- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
770

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - упрямый ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 770 —

уго

stivsindethed -en; hårdnakkethed
•en (настойчивость); —ый
égen-sindig, trodsig, stivsindet,
hird-nakket.

упрятать skjule2; — в тюрьму
sætte i fængsel [i kachotten],
упрятывать см. упрятать,
упускать см. упустйть.
упустЦйть I. (дать ускользнуть)
slippe4, tåbe2, låde løbe; — пётлю
låde en måske fålde; 2. (прозевать)
forsømme2, forpåsse1, undlade4; —
из виду tåbe af syne; — случай
torsømme léjligheden, låde
léjlig-heden gå fra sig; snübbe tjånsen
(рлзг.); он своего не упустит han
forstår at hyppe sine kartofler
{разг.).

упущёние c forsømmelse -n, -r,
undladelse -n, -r.
упырь M vampyr -en, -er.
ypå 1. межд. hurrå!; 2. сущ. c
hurrå -et, -er, léveråb -et,
hurråråb -et, =; оглушйтельное —
et rungende hurrå.

уравнёниес 1. (действие)
udjævning -en, ligestillelse -n; — в
npa-Båx ligestillelse af réttigheder;
2. мат. ligning -en, -er; — пёрвой
стёпени ligning af første grad;
решйть — løse en ligning,
уравнивать I см. уравнять,
уравнивать II см. уровнять,
уравниваться см. уравняться,
уравновёсить åfbalancére1; —ея
åtbalancére1 sig.

уравновёшеннЦость ж ligevægt
-en; sindsro -en-, —ый ligevægtig;
jævn, med rolig sindelag.

уравновёшивать(ся) см.
уравно-вёсить(ся).

уравнять jævnstille1, gøre lige;
— ея blive lige.

ураган м orkån -en, -er,
brånd-storm -en, -e; —ный orkån-,
or-kånagtig; —ный огонь trommeild
-en.

уран M хим. urån -et.
урвать bortrive4, snåppe1,
råp-pe1.

урегулирование c reguléring
-en, ordning -en-, —ать regulére1,
ordne1, bringe i orden.

урёзать 1. åfkorte1, beskære4,
åfknappe1; 2. (уменьшить,
сократить) formindske1, reducére1,
nédskære4; — чьи-л. npaßå
indskrænke éns réttigheder.
урезонивать см. урезонить,
урезонить bringe til fornuft,
урёзывать см. урёзать.
урна ж йгпе -п, -г; — для
бюл-летёней stémmeurne -п, -г,
valgurne -п, -г.

уров||ень м 1. nivéau -et] —
моря håvoverfladen inv, håvets spejl;
над —нем моря over håvet [-[håvoverfladen];-] {+[håv-
overfladen];+} ниже —ня моря ünder
håvoverfladen; 2. перен. nivéau
-et, trin -(n)et; plan -et]
культурный — kulturniveau -et]
жйзнен-ный — lévefod -en, lévestandard
-en] находйться на том же —не
ligge i såmme plan; — 3åpa6oTHoft
плåты lønniveau -et, -er] 3. тех.
(прибор) libélle -n, -r, våterpas -set,
-ser.

уровнять jævne1, glatte1,
урод M 1. vånskabning -en, -er,
misfost ier -eret, -re] 2. (некрасивый
человек) et grimt ménneske; в
семьё не без —а погов = enhvér
familie har sit sorte får; der er
brodne kar i alle lånde.

урод||йть avle1, bære4, bringe3;
—йться 1. (о плодах, злаках)
trives; give [bære] frugter;
nuié-нйца —йлась в этом году kornet
står smukt i år; 2. (о человеке)
slægte1 på; в кого он —йлся?
hvem slægter han på?

урбдливЦость ж 1. misdannelse
-n, vånartighed -en, vånskabthed
-en] 2. (некрасивость) héslighed
-en, grimhed -en] styghed -en;’
— ый 1. misdannet, vånskabt; 2.
(некрасивый) hæslig, grim, styg.

уродовать 1. (делать
некрасивым) vånsire1; gøre grim; 2.
(безобразить, калечить) skamfére1,
lémlæste1.
уродство с см. урбдливость.
урожай м høst -en, afgrøde -n,
avl -en; 6oråTbift — en god høst;
виды на — хорошие det vérsler
godt for høsten; høsten tegner gan-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0770.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free