- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
772

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - У - усилить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 772 —

уго

forstærker -en, -e; —йтель звука
lydforstærker -en, -e.

усилить forstærke1, forøge1;
skærpe1 (обострить); — внимание
skærpe opmærksomheden; —ея
forstærkes, forøges; tilspidses
(обостриться).

ускакать 1. (прыжками)
springe4 bort; 2. (верхом) tåge afstéd
i galop, sprænge afstéd.
ускользать см. ускользнуть.
ускользнЦуть glippe1;
undslippe4; smutte1, slippe4 bort [væk];

— от чего-л. løbe fra noget; это

— уло от моего BHHMåHHH jeg har
overset det.

ускорение c fremskyndelse -n,
frémskynden -en.

ускорЦенный frémskyndt,
for-céret; forkortet (о сроке); —йть
fremskynde2, forcére1, påskynde2,
accelerere1; —йть шаг gå4 til;
—йть ход køre2 til, sætte fårten
op; —йть что-л. sætte fart i noget;
—йть работу få fart i tingene
(разг.); —иться blive acceleréret;
komme tidligere (о событиях).
ускорять(ся) см. ускбрить(ся).
уславливаться см. условиться,
усладить forsøde1, glæde1,
услаждать см. усладить,
услать sénde2 bort.
уследйть см. следйть 1.
услбвЦие с 1. betingelse -п, -г,
vilkår -et,=, kondition -en, -er;
при —ии, что på den betingelse
at; CTåßHTb свой —ия stille sine
betingelser; непремённое — sine
qua non; 2. мн. (обстоятельства)
forhold pi, betingelser pi,
omstændigheder pi; —ия жйзни
léve-forhold pi; léveomstændigheder
pi; —ия TpyÄå årbejdsforhold pi;
3. (договор) kontråkt -en, -er,
over-énskomst -en, -er; klausul -en, -er
(как пункт договора); по —ию éfter
kontråkt.

условиться åftale2, komme
overéns; — о встрёче åftale et møde.
условливаться см. условиться.
услбвнЦо betingelsesvis; —ость
ж 1. betingethed -en, formalitét
-en, -er, formsag -en; 2. (обще-

принятый порядок) sømmelighed
-en, konveniéns -en; —ый (с
условием) betingende, betinget; åftalt;
—ый приговор юр. betinget dom;
—ый рефлёкс betinget refléks;
2. (принятый) konventionél;
—ый åдpec den aftalte adrésse; 3.
(относительный) relativ; 4. грам.:
—oe наклонёние konditionålis -en
(-et).

усложнение c forvikling -en, -er,
komplikation -en, -er; — ённый
komplicéret, indviklet; —йть
forvikle1, komplicére1; gøre mére
indviklet; —йться blive forviklet
[komplicéret].

усложняться) см. усложнить
(-ея).

услугЦа ж 1. tjéneste -п, -г;
окйзывать кому-л. —у gøre [vise]
nögen en tjéneste; — за —у den
éne tjéneste er den ånden værd;
плoxåя — en dårlig tjéneste,
bjørnetjeneste -n; предложйть
кому-л. свой —и tilbyde én sine
tjénester; 2. мн. (обслуживание)
be-tjéning -en, opvartning -en;
ком-мyнåльныe— и kommunålvæsen -et.
услуживать см. услужйть.
услужйть gøre I vise] nogen en
tjéneste [vénlighed].

услужлив||ость ж
tjénstvillig-hed -en, forekommenhed -en,
tjénstiver -en; —ый tjénstvillig,
forekommende, forbindtlig,
tjénst-ivrig.

услыхать см. услышать.
услыш||ать høre2; — что-л.
erfå-re1, få at høre; как только он
—ал... så såre han hørte...
усматривать см. усмотрёть.
усмехаться см. усмехнуться,
усмехнуться trække på
smilebåndet, grine1.

усмёшка ж smil -et, =, grin -et,
— ; язвйтельная — et spottende
grin.

усмирЦёние c 1. (укрощение)
tæmning -en; 2. (подавление)
ünder-trykkelse -n, betvingelse -n; —йть

1. (укротить) tæmme1, berolige1;

2. (о мятеже) undertrykke1,
betvinge4.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0772.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free