- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
795

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Х - хоругвь ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

хор

— 795 —

хра

godt, dufte1; — воспйтанный vel
opdragen; очень — méget godt,
üdmærket; — сдёлано! godt
klå-ret!; совсём не так — slet ikke så
godt; — знать своё дёло vide god
beskéd; være stiv i papirerne
(разг.); 2. безл. det er godt!; вот
—! den er fin! (разг.); здесь —
гулять her er det smukt at
spad-sére; мне — jeg har det (så) godt,
jeg føier mig vel; — тебё говоргіть!
du kan sågtens snåkke!; 3.
(выражение согласия) godt, nå ja, ja vel;
indforstået (согласен); очень —!
(одобрительно) det var ret [-[rigtigt]!-] {+[rig-
tigt]!+}

хоругвь ж церк. kirkefane -n, -r,
korsfane -n, -r.

хоры мн. стр. galleri -et, -er;
kor -et, — (церк.).

хорьковый ilder-; — мех ilder
skind -et.

хотёть ville, håve lyst til; ønske1,
lyste1 (желать); я хочу его
вй-деть jeg vil gérne se ham; jeg
ønsker at få se ham; я хочу пить
jeg er tørstig, jeg har tørst; я хочу
есть jeg er sulten; я хочу спать
jeg er søvnig; как хотйте! gånske
som De ønsker!, det må De selv
om!; что вы этим хотйте CKa3åTb?
hvad méner De dérmed?;oHå дёлает,
что хочет hun gør hvad hun vil;
хотёл бы я знать jeg gad nok vide;
как бы я ни хотёл så gérne jeg
ville; я этого не хотёл det var
ikke min agt [hénsigt]; <> хочешь
не хочешь разг. énten man vil
éller ej.

хотёться безл. переводится
личными формами глагола ville; мне
хочется его видеть jeg vil gérne
se ham; мне не хочется говорйть
об этом jeg har ikke lyst til at
tåle om det; мне хотёлось бы jeg
ville gérne; мне не хочется! jeg
vil ikke!, jeg har ingen lyst!;
хочется ещё разг. det småger éfter
mére; <> и хочется и колется s
lysten mångler ikke, når det båre
var lidt némmere.

хоть 1. (даже, если) endskønt,
alligevel; — ceft4åc om det så skal

være (nu) med det såmme; хоть и
поздно, он всё же придёт skønt
det er sent, kommer han alligevel
[dog]; он здорбв, — и стар
endskønt han er gåmmel, er han rask;
2. (по крайней мере) i det mindste;
скажй — слово! sig i det mindste
[dog] et ord!; ёсли бы вы —
ска-зåли hvis De enddå håvde sagt
det; 3. см. хотя; 4.:— бы gid, båre,
blot; — бы он пришёл! gid, han
ville komme!; — бы это было
ужё позадй! gid det var over
[så vidt]!; — бы лёто пришлб
поскорёе! båre det snart blev
sommer!; <> — убёй, не 3Håio разг.
om du så vil slå mig ihjél, ved
jeg det ikke; он—nåpeHb — кyдå!
разг. han er en rar fyr!

хотя 1. dog, alligevel, (end)skønt;
он придёт, — ему и нёкогда han
kommer, skønt han ikke har tid;
2.: — бы omendskønt; он кончит
работу, — бы ему пришлось
про-сидёть всю ночь han skal blive
færdig med årbejdet, omskønt han
bliver nødt til at sidde héle
nåtten; — бы и так selv om det
var så.

хохлатый düsket, büsket, med
top.

хохол m 1. (у птиц) fjérbusk
-en, -e; 2. (вихор) hårtop -pen,
-per, dusk -en, -e.

хохот M låtter -en;
гомерйче-ский — homérisk låtter; —ать le4,
skoggerle4; —åTb до yпåдy le sig
ihjél; révne af grin (разг.); —ушка
ж разг. lattermild pige.
храбрёц м et tappert ménneske.
храбрйться låde tåpper.
храбрЦость ж tåpperhed -en,
bråvhed -en; mod -et (мужество);
HaöpåTbCH —ости fatte mod, tåge
mod til sig; —ый tåpper, brav;
modig (мужественный); løvehjertet
(отважный).

храм м témp i ei -(e)let, -ler; <>
— науки videnskabens témpel.

хранёнЦие c opbevaring -en,
for-våring -en; lågring -en, -er (на
складе); мёсто —ия
opbevaringssted -et, -er; KåMepa —ия bagåge-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0795.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free