- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
799

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ц - целомудренность ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

пел

— 799 —

цен

целомудренность ж kyskhed
-en; — ый jomfruelig, kysk.

целомудрие с jomfruelighed -en,
kvskhed -en.

цёлостнЦость ж hélhed -en,
åf-sluttethed -en, integritét -en; —ый
hel; afsluttet (законченный).

цёлост||ь ж hélhed -en;
vélbe-holdenhed -en (невредимость); в
—и и сохрйнности uskadt,
vél-beholden; в —и intakt, urørt,
i-sin hélhed.

цёл|!ый 1. (неповреждённый) hel,
helskindet, üskadt, i behold,
intakt; — и невредимый i god
behold, uskadt; 2. (полный, весь,
целиком) hel, fuld, fuldstændig; —
день héle dagen igénnem; — ыми
днями i dagevis; —ых три недёли
héle tre uger; в общем и —ом i det
store og héle; —ая дюжина et
fuldt [helt] dusin; —ые чгісла
мат. héle tal.

целЦь ж 1. (мишень) mål -et, — ,
sigtepunkt -et, -er, skydeskive -n,
-г; стрелять в — skyde til
skive [måls]; не nonåcTb в — skyde
forbi [over målet] (при стрельбе);
nonåcTb в — råmme2, træffe målet;
бить мгімо —и råmme ved siden
af; линия —и воен. sküdlinje -n,
-r; 2. перен. formål -et, = ,
hén-sigt -en, -er, opgave -n, -r; —
жгіз-Hи livsopgave -n, -г; конёчная —
endemål -et, = ; основная —
hovedhensigt -en; c —ью i den hénsigt,
med det formål; с какой — ью?
til hvad nytte?; hvad er
hénsig-ten?; преслёдовать — forfølge et
mål [en hénsigt]; ставить себё
—ью sætte sig et (för)mål; saétte
sig nöget for; gå ud på (разг.);
у —и ved målet; достичь своёй
—и nå sit mål, öpnå sin hénsigt;
задаться —ью sætte sig som mål,
håve til hénsigt; — onpåBflbmaeT
срёдства hénsigten hélliger
midlet.

цельнометаллический тех.
hél-svejset; — вагон hélsvejset vogn.

цёльнЦый !. (из одного куска)
hel, homogén; 2. (неповреждённый)
hel, üskadt, vélbeholden; 8. (о че-

ловеке, характере) hélstøbt; — ая
натура en hélstøbt personlighed;
—oe молоко sødmælk -en.
ЦёльсЦий M Célsius; 30 rpåflycoß
—ия trédive gråder Célsius.

цемёнт M cemént -en;
—йрова-ние c cementéring -en; —йровать
cementére1; såmmenkitte1; —ный
cemént-.

цен|!а ж pris -en, -er;
розничная — detailpris -en, -er; оптовая
— engrospris -en, -er;
eraHflåpT-ная — énhedspris -en, -er;
фаб-ргічная — fabrikspris -en, -er,
néttopris -en, -er; пpoдåжнaя —
salgspris -en, -er, åfsætningspris
-en, -er, butikspris -en, -er;
твёрдые цёны fåste priser; рыночные
цёны torvepriser pi; бросовая —
spotpris -en, -er; завышенная —
en overdreven pris, opskruede
priser; непомёрно высокие цёны
svimlende priser; обозначёние —ы
prisangivelse -n, -г; контроль над
цёнами priskontrol -len;
соотно-шёние цен prisforhold -et,—;
уровень цен prislag -et,=; ^ie6åHHe
цен prissvingning -en, -er; рост
цен prisstigning -en,
prisforhøjelse -n; снижёние цен
prisnedsættelse -n, -r; prissænkning -en,
-er, prisreduktion -en, -er; по —é
til en pris (af); nåflaTb в —é synKe
i prisen; повыпйться в —é
forti éjes i prisen; Ha6nßåTb цёну
skrue prisen op, overbyde én;
HaÖHBåTb себё цёну gøre sig
kostbar; сбить цёну få prisen nédsat,
underbyde4; этот TOßåp в —é dénne
våre er éfterspurgt; любой —бй
for enhvér pris; этому —ы нет
det kan ikke fås for pénge, det
er übetalbart; den er alle péngene
værd; — 6ю жизни med sit liv
som indsats; он знает себё цёну
han ved hvad han er værd, han
saétter ikke sit lys under en skaéppe.

ценз M cénsus -en; возрастной
избиpåтeльный — vålgretsalder -en;
имущественный — formuecensus
■en; возрастной —
myndighedsalder -en.
цёнзор M cénsor -en, -er.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 15:46:20 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0799.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free