- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
802

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ц - цыганский ... - Ч

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

цын

— 802 —

час

-п, -г; —ский sigøjner-,
zigéuner-agtig, tåtter-.

цынгЦа ж skørbug -en; — отный
skørbugs-.

цынбвка ж båstmåtte -n, -r,
sivmåtte -n, -r.

цыплёнок M kylling -en, -er;
»åpeHbiH — kyllingesteg -en; <>
цыплят по осени C4HTåiOT погов.
ss man må ikke triumfére før
høsten er i hus, ingen kénder
då-gen før sol går ned; pris en skøn
dag om åftenen.

цыпочк||и мн..’. на —ах på tæerne,
på tå, på tåspidserne,
цыц межд. tys!, stille!

4

чабан M hyrde -n, -r.
чавк||анье c småsken -en; —ать
småske1, snåske1.

чад M (дым) (kül)os -en; <> как
в —у som i beruselse; —йть ose1.

чад||о с уст. barn -et, pl børn;
■C* c —ами и доіѵк^дцами med
héle familien.

чадр||а ж muhamedånske
kvinders långe (hvide) slør; сбросить
— у åflægge sløret,
чаевые мн. drikkepenge pl.
чаепйтие с разг. tédrikning -en.
"чай M (растение и напиток) te
-en, -er; разведёние чая téavl -en;
сорт чåя tésort -en, -er; крёпкий
(cлåбый) — stærk (tynd) te; 4åmKa
4åH en kop te; угощать 4åeM
traktére med te; пригласйть на
4åuiKy чая invitére til te [en kop
te];-v" дать на — give drikkepenge.

чайка ж måge -n, -г; морс^я —
sort håvmåge -n, -r.

чайЦная ж tébeværtning -en,
-er; —ник м tékande -n, -г (для
заварки); tékediel -elen, -ler (для
кипячения воды); —ник шумит
våndet snurrer i kédelen; — ницаж
tédåse -n, -г; —ный te-; —ная
ложка téske -en, -er; —ный
cep-вйз téstel -let, — , téservice -t, -r;
—ный куст tébusk -en, -e; —ная
рбза térose -n, -r.

чалма ж turbån -en, -er.
чалый gråmeléret, gråskimlet; —
конь rødski mi mel -(mé)len, -ler.
чан M stort (træ)kar, bålje -ti, -r.
чара ж уст. bægier -eret, -re,
drikkeskål -en, -e.

чаркЦа ж bægier -eret, -re,
drikkeskål -en, -e; выпить —у drikke
et glas.

чаровать charmére1, bedåre1,
чародёй M héksemest ier -eren,
-re, troldimand -manden, -mænd,
magiker -en, -e; —ка ж troldkvinde
-n, -r, tryllerinde -n, -r.

чарующий hénrivende,
fængs-lende, vindende.

чары мн. bedårelse -n, chårme
-n; trylleri -et.

час M 1. (отрезок времени) time
-n, -г; по истечёнии нескольких
—бв éfter nogle timers forløb;
ёхать со скоростью 80 киломётров
в — køre 80 km i timen; чёрез —
om en time; — ходьбы en times
gang; no.TTopå —å halvånden time;
два —å подряд to timer i træk;
Ha3Hå4HTb день и — bestémme dag
og time; 2. (время по часам)
klokketime -n, -г; пять —бв klokken
er fem; около пятй —бв ved
fém-tiden; который — ? hvad er
klokken?, hvor månge er klokken?;
3. (время, посвященное чему-л.)
tid -en; — обёда middagstid -en;
— отдыха hviletid -en; приёмные
—ы besøgstid -en; свободный —
fritime -n, -г; свободные —ьі
fristunder pl; —ы работы
ekspeditionstid -en (в магазинах и т. п.);
kontortid -en (в учреждений); <>
стоять на —åx stå skildvagt; в
добрый —! held og lykke!;
битый — en stiv [fuld] time; c —у
на — med [for] hver time, fra
time til time.
часовня ж kapél -let, -ler.
часовЦбй I сущ. M vagt -en, -er,
skildvagt -en, -er; сменйть —ого
skifte skildvagt.

часовЦбй II прил. 1. ur-; —
меха-нйзм urværk -et, =; — ая стрёлка
ürviser -en, -e; — завод urfabrik
-ken, -ker; — ых дел MåcTep urmager

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0802.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free