- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
811

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ч - что ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

что

— 811 —

чув

skrévet; я сказал всё, — хотёл jeg
har sagt alt, hvad jeg ville; он
помнит то, — она сказала han
husker det hun har sagt; это не то,
чего я ожидал det er langt fra det,
jeg véntede; 3. (что-нибудь)
noget; ét eller åndet; ёсли —
случится hvis der sker [passérer]
noget; 4.: мне всё равно, — здесь
ocTåTbCH, — уйти jeg er
ligeglad om jeg bliver her, éller om jeg
går; 5.: — за hvad for; — это
за кнйги? hvad er det for
bøger?; — это за дёрево? hvad for
et træ er det?; — за мысль! sikke
nogle tånkerl; <> ну и —? ja, hvad
så?; — до меня... jeg for min del...;

— бы ни случгілось hvad der så
end sker; — бы то ни было hvad
som helst; — ни слово, то ложь
løgn ord til åndet; — ни день, то...
der gik ikke en dag uden at...;

— посёешь, то и пожнёшь поел.
som man sår, høster man; som man
réder, så ligger man; = søbe den
kål, som man har spyttet i.

что II союз; как дополнение
может опускаться: та кнйга, — он
дал ей bogen han gav hénde; он
eкaзåл, — oHå придёт han sågde,
at hun kommer; это так просто, —
каждый поймёт det er så
indlysende, at enhvér kan forstå det.

что III нареч. (почему) hvorfor?;

— он молчйт? hvorfor tier han?

чтобы 1. союз for at; невозможно,

— он это cкaзåл det er umuligt
at han skülle håve sagt det; он
говорил громко, — все слышали
han tålte højt for at alle kunne
høre ham; он встал в шесть
часов, — быть там вб-время han
stod op klokken seks for at vaére
der i tide; 2. как частица: он не
может HanncåTb ни строчки без
того, — не сдёлать ошибки han
kan ikke skrive et par ord üden at
gøre nogle fejl.

что-либо, что-нибудь noget, ét
■éller åndet; 3HåeT ли он — об этом?
ved han noget om det?

что-то 1. мест., тут — не так her
er noget galt ved; 2. нареч.-. мне

— нездоровится jeg er ikke rigtig
tilpås, jeg føier mig ikke helt vel
[godt]; 3. нареч. (с оттенком
со-мнения): — не вёрится det lyder
méget usandsynligt; — не помню!
jeg kan ikke rigtig huske!

чуб m hårtot -ten, -ter,
pånde-hår -et,
чубук m piberør -et, =.
чуваш M chuvåsher -en, -e; —ский
chuvåshisk; —ский язык det
chu-våshiske sprog.

чувственн||ость ж sanselighed
-en, kødelighed -en; —ый sanselig,
kødelig.

чувствительность ж 1.
(восприимчивость) modtagelighed -en,
følsomhed -en, ømtålighed -en;
2. (сентиментальность)
sentimen-talitét -en, -er;
øllebrødsbarmhjertighed -en (upon.); —ый 1.
(восприимчивый) modtagelig, følsom; 2.
(сентиментальный) sensibel, sent
i-mentål; 3. (ощутимый) maérkbar,
kéndelig; øm, ømfindtlig
(болезненный); —ый yAåp føleligt slag;
—ая разница en stor [mærkbar]
forskel.

чувств||о с в разн. знач. følelse
-n, -r, sans -en, -er; fornemmelse
-n, -г (ощущение); пять органов
чувств de fem sånser; oÖMåH чувств
sånsebedrag -et, =; — свободы
frihedsfølelse -n; сдёрживать свой
—a laégge bånd på sine følelser;
лишиться —a miste bevidstheden;
приведёние в — oplivelse -n; —
долга pligtfølelse -n; —
отвётствен-ности ånsvarsfølelse -n.

чувствовать føie2, maérke1,
sån-se1; fornémme4 (ощущать); —
голод føie sig sulten; — усталость
føie traéthed; — себя befinde4 sig,
føie2 sig; — себя здоровым føie
sig rask; как вы себя
чувствуете? hvorlédes har De det?,
hvor-lédes befinder De dem?; — себя
хорошо befinde sig vel; я не очень
хорошо себя чувствую jeg føier
mig ikke rigtig tilpås [vel]; я
чувствую себя плохо jeg har det
dårligt.

чувствоваться føies, mærkes.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0811.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free