- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
812

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ч - чугун ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

чуг

— 812 —

чугун мі. (в болванках) råjern
■et, støbejern -et] 2. (горшок)
sté-gegryde -л, -г; —ный jern-; —ные
издёлия støbegods pi, —пая
решётка smédejernsgit jter -ret, -re.

чугунолитёйный: — завод
jérn-støberi -et, -er.

чудак M særling -en, -e(r),
original -en, -er, snurrig person;
—ова-тый sær, snurrig.

чудачЦество c løjerlighed -en]
—ка ж særling -en, -e(r).

чудёснЦый 1. mirakuløs; 2.
(прекрасный)i dejlig, prægtig,
vidün-derlig; —ая вещь pragtstykke -t, -r.

чудить разг. håve grifler [fluer]
i hovedet.

чудиться разг. (кому-л.) synes,
forekomme4; мне чудится... det
forekommer [synes] mig...
чудной løjerlig,
чудный vidunderlig.
чуд||о c vidunder -et, -e, under
-et, -e, ündergerning -en, -er,
mirå-kel -let, -ler] творйть —ecå gøre
miråkler [ündergerninger]; он
cnåc-ся —ом han réddedes ved et
mirå-kel; страна —éc фольк.
vidünder-land -et.

чудбвищ||е c uhyre -t, -r,
umenneske -t, -r, monstrum -(m)et,
-(tn)er] —ность ж uhyrlighed -en,
monstrøsitét -ел; —ный uhyrlig,
monstrøs,
чудодёйственный undergørende.
чужбйнЦа ж frémmed land; на
—e i det frémmede.

чуждаться fly1, sky1, holde sig
afsides [borte].

чуждЦый frémmed; это мне —о
det ligger mig fjernt; —ая
идеология frémmed ideologi.

чужезёмЦец jи udlænding -en, -er,
frémdling -en, -er] —ный udlandsk,
frémmed; —ные CTpåHbi frémmede
lånde.

чужой I. (принадлежащий
другим) frémmed, en åndens; на —
счёт for en åndens régning; 2.
(посторонний) frémmed; — человёк
et frémmed ménneske; совершённо
— vildfremmed,
чукотский tjüktjisk.

чукча M tjüktjer -en, -e.
чyлåн M spisekam i mer -meret,
-re, forrådskam i mer -meret, -re
(для провизии)] pulterkam imer
-meret, -re (для вещей).

чул||ок м strømpe -л, -г;
бyмåж-ные —кй böinuldsstrømper pi,
шёлковые —кй silkestrømper pi,
в однйх —Kåx på strømpefødder;
<> сйний — blåstrømpe -п.

чулбчнЦый strémpe-; —ая
<‡)å6-рика strømpevæveri -et, -er.

чума ж pest -en] svinepest -en
(у свиней)] бубонная — byldepest
-en.

чумазый smudsig, griset,
чумичка ж (половник) grydeske
-en, -er.

чумной pest-; — бубон мед.
pést-byld -en, -er.

чур межд. разг.- holdt!, ikke
videre!; — меня! (в игре) fri for
mig!; — Mo.i4åTb! tand for tünge!;

— не трогать! ikke røre!
чурбан .ч 1. huggeblok -ken, -ke,

klods -éni -er] 2. разг. (о человеке)
dumrian -en, klodsmajor -en.

чутк||ий fin, skarp; fintfølende;
tåktfuld (тактичный)] — слух
skarp [fin] hørelse; — сон let søvn;

— человёк et fintfølende ménneske;
—o fint; tåktfuldt; —о спать söve
let; —ость ж finfølelse
-л,’4åkt-fuldhed -en.

чуточк||у нареч. en kénde, en
smule; хоть — båre en smüle; ни
—и ikke det mindste,
чуть 1. næppe, næsten ikke; он

— дышит han ånder knapt; он —
не ynå.n han var ved at falde; он

— не разбйл 4åuiKy han var nær

ved at slå koppen itu;–-en

lille smule, en lille bitte smule;

— тёплый lige lunken; 2.: — только
lige nétop; — только он вошёл lige
nétop han kom ind; <C> — свет før
det knapt nok er lyst; før fånden
får sko på (разг.).

чутьё с 1. (у животных) fæ t
-en, lugt -ел; sporsans -en] 2. перен.
takt -en, finfølelse -л, instinkt -et;
языковое — sprogfølelse -л;
художественное — künstsans -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0812.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free