- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
816

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ш - шельма ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

шел

— 816 —

шик

шёльма ж skælm -en, -e(r),
lurendrejer -en, -e.

шельмовать vanære1, bringe i
vanry.

шепеляв||ить læspe1; —ый
læs-pende.

шепнуть hviske1; — кому-л.
что-л. на ухо hviske én noget i
øret.

шептать см. шепнуть; —ея
hviske1, føre en hviskende samtale.

шептун M разг. hvisker -en, -e,
sladrer -en, -e.

шерёнгЦа ж воен. geléd -det,
-der, в две —и i to gelédder.

шероховатЦость ж ujævnhed
-en; rühed -en (тж. перен.)-, —ый
ujævn, ru; knudret (о стиле).
шерстЦйнка ж üldhår -et, =;

— истый ulden, lådden.
шерстЦь ж 1. (волос
животных) hår -et; с длйнной
(короткой) —ъю langhåret (korthåret);

2. (материал) uld -en-, чйстая —
héluld -en; овёчья — låmmeuld
-en; верблюжья — kaméluld -en;

3. (шерстяная материя) uldstof
-fet, üldtøj -et; 4. (пряжа)
uldgarn -et; глйдить против —и
stryge imod hårene; пошлгі по —,
а вернулись стргіженными погов.
de drog ud éfter uld, men kom
klippede hjem; = de gik ud med
skæg, men kom glatbarbérede
tilbåge.

шерстяной ulden, uld-,
шерхёбель м skrubhøvl -en, -e.
шершавый skrubbet, knüdret, ru.
шёршень мзоол. gédehams -en,-e.
шест M stang -en, pi stænger;
ståge -n, -r; — для .^занья спорт.
klåtreistang -stangen, -stænger;
прыжок c —ом спорт, stångspring
-et, =.

шёствие c optog -et, =,
procession -en, -er; пpåздничнoe —
fést-tog -et, =; народное — folketog -et,

— ; (}«кельное — fåkkeltog -et, —;
триум(}^льное — séjrsløb -et, =.

шёствовать skride4, defilére1.
шестёрка ж 1. разг. (цифра)
sékstal -let, =; 2. карт, sékser
-en, -e.

шестерня ж тех. tandhjul -et,
— , drev -et, =, géar -et, =.

шёстеро seks; их было — de
var seks mand høj.

шестиЦдесятилётний
trésårsgam-mel; —десятый den
tresindstyvende; в —десятые годы i (de)
tresserne.

шестиЦднёвный seksdåges;
—лёт-ний seksårig; —мёсячный
séksmå-neds-.

шестиугбльнЦик м sékskant -en,
-er; —ый sékskantet.

шестнадцатЦый den sékstende;
—oe (число) den sékstende.
шестнадцать séksten.
шест|Ібй den sjétte; —бе (число)
den sjétte; — ая часть en sjéttedel.
шесть seks.

шестьдесят tres, tresindstyve;
séksti (kom.).
шестьсот seks hundrede,
шёстью seks gange; — пять seks
gånge fem.

шеф м 1. (руководитель) chef -en,
-er, overhoved -et, -er, léder -en, -e;
2. (учреждение, принявшее
шефство) patron -en, -er; 3. (главный
повар) køkkenchef -en, -er; —ство
c patronåge -n, -r; —ствовать
pa-tronére1.

шёя ж hals -en, -e; вытягивать
шёю strække hålsen; <> броситься
кому-л. на шёю fålde én om hålsen;
сло\шть шёю brække [knække]
hålsen; выгнать в шёю smide4 ud;
сидёть у кого-л. па шёе — falde
én til byrde.

шйворот м kråve -п; схватйть
кого-л. за — tåge én i kråven
[nåkken], tåge én ved
vingebenet.

шйворот-навыворот helt forkert,
bågvendt; всё идёт — alt går
båg-vendt, det er den omvendte vérden;
дёлать всё — tåge forkért fat
på, bære sig bågvendt ad.
шик M chik -en.
шйканье c hyssen -en.
шикарный chik, knippelfin, fiks.
шйкать, шйкнуть 1. (на кого-л.)
hysse1, tysse1 (pa én); 2. (в театре,
на концерте) udhysse1, udpibe4.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0816.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free