- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
817

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ш - шиллинг ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

шил

— 81? —

шка

шиллинг м (монета) skilling
-en, -er.

шило с syl -en, -е, pren -en, -е.
шимпанзё м chimpånse -п, -г.
шйнЦа ж 1. (колеса) ring -en, -е,
gummihjul -et,—, gümmiring -en,
-e; пневматическая — luftring -en,
-e; 2. мед. skinne -n, -г;
наложить —у lægge i skinner.
" шинёль ж воен. kappe -ti, -r,
militærkappe -ti, -r.

шип M 1. бот. torn -en, -e;
2. тех. pløk -ken, -ke, pig -gen,
-ge; скреплять —ами pløkke1;
ботинки на —åx sprintersko -en, =.

шипёние c hvislen -en, hvæsen
-en.

шипёть 1. hvisle1 (о змее);
hvæse1 (о кошке); 2. (о масле на
сківороде) syde1, sprutte1;
mous-sére1, brüse1»2 (о напитках).

шиповник м бот. 1. (плод)
hyben ren, -er; 2. (куст) vild
rösen-busk.

шипучий skummende, pérlende,
brusende, moussérende; —
напй-tok brüsevand -et; skumvin -en,
-e, moussérende vin (о вине).

шипящий hvisle-; — звук фон.
hvislelyd -en, =.

ширинЦа ж brédde -n, -r,
vidde -n, -r; — ой в пять мётров fem
méter i brédden; в палец —бй
fingerbred; в —у i brédden.
шириться udvide1 sig.
шйрм(|а ж skærm -en, -e,
skaérm-bræt -tet, -ter; en spansk væg
(створчатая); служйть кому-л.
—ой tjéne én som skaérmbræt.

ширбкЦий bred, vid,
vidtomfat-tende; —ая улица en bred gåde;
—йе перспективы gode üdsigter,
store perspektiver; -О ~ая улыбка
et bredt grin; в —ом смысле слова
i ordets videre betydning; —ая
натура en storstilet [rundhåndet]
natur; в —их размёрах i stor stil;
жить на —ую ногу léve på stor
fod.

широко bredt, vidt; —
извёст-ный vidtbekendt; —
раскинувшийся långstrakt; смотрёть —
раскрытыми глазами se med store øjne.

52 Русско-датский сл.

широковещЦание с рад. rådio
-en, -er; rådioudsendelse -n, -r;
—ательный 1. rådio-; 2. (о
рекламе) (méget) lovende.

широкоЦгрудый brédbrystet; —
колёйный brédsporet; —костный
sværlemmet; — лйстый brédbladet;
—плёчий brédskuldret; —полый
(о шляпе) brédskygget.

широтЦа ж 1. brédde -n, -r,
vidde -n, -r; — взглядов vid
horisont; 2. геогр. brédde -n, -r;
bréd-degrad -en, -er; 30° сёверной —ы
30 gråder nordlig brédde.

ширпотрёб M разг. måsseartik*
ler pl.

ширь ж vidde -n, vidtstrakt rum,
vid udstrækning.

шить 1. sy1, nådle1; — плåтьe
sy en kjole; отггёть — låde sy;

2. (вышивать) brodére1; <> всё
шйто-крыто det er forlængst glemt
og begravet.

шитьё c 1. syning -en, nådling
-en; 2. (работа) sytøj -et, syning
-en, syarbejde -t; 3. (вышивание)
broderi -et, -er; — золотом
guldbroderi -et, -er.

шйфер M skifier -eren, -re;
покрытый —ом skifertækket.

шифбн M (ткань) chiffon -en
(-et).

шифр M 1. (условное письмо)
kodeskrift -en, -er, chififer -feret,
-re; lønskrift -en, -er; 2.
(библиотечный) chif i fer -feret, -re. ■

шифрованный chifréret; —овать
chifrére1.

шйшкЦа ж 1. бот. kogle -n,
-г; сосновая — fyrrekogle -n, -r;
еловая — grånkogle -n, -r; 2. (om
ушиба) bule -n, -r; knude -//, -r;
— на лбу en büle i pånden;
ломотная — мед. gigtknude -n, -r;

3. разг. (важная персона) pamper
-en, -e; <$■ на бёдного MaKåpa все
—и вåлятcя погов. ^ det er de
små det går ud over; ståkier
kommer åltid galt afstéd.

шкалЦа ж skåla -en, -er;
изме-рйтельная — målestok -ken; по
возрас’^ющей —é éfter en stigende
skåla.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0817.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free