- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
819

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ш - шлюзовать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

шлю

— 819 —

шпа

шлюзов||ать slüse1 igénnem; —ой
sluse-; —ая камера
slüsekamj-mer -meret, -re; —ьіе сооружёния
sluseværk -et, -er.
шлюпбалка ж мор. david -en, -er.
шлюпка ж slup -pen, -per;
chalup -pen, -per, båd -en, -e,
skibs-båd -en, -e; гоночная — råcerbåd
en, -e; лоцманская — lodsbåd -en,
•e; cпacåтeльнaя — rédningsbåd
-en, -e.

шляп||а ж 1. hat -ten, -te\
муж-ская — hérrehat -ten, -te;
фётро-вая — filthat -ten, -te, bülehat
-ten, -te; снять —у lægge sin hat;
приподнять —у (для приветствия)
létte på håtten; надёть —у
набек-рёнь sætte håtten på snur; 2. разг.
(о человеке) slåpsvans -en; <>
дё-ло в —е разг. sågen er åfgjort;
—ка ж 1. hat -ten, -te; д,амекая —
dåmehat -ten, -le; 2. hoved -et,
-er (гвоздя); håtten på en svamp
(гриба); —ница ж (модистка)
håt-temagerske -n, -г; —ный: —ный
магазин håtteforretning -en, -er.

шмель m humle -n, -r; humlebi
-en, -er.

шмуцтйтул M полигр.
smudstit lel -(e)len, -ler.

шмыг межд. hop!, vips!
шмыгать smutte1 omkring, vimse1
omkring; <> — носом snøfte1,
шмыгнуть liste1 sig ud.
шнур M 1. snor -en, -e; 2. эл.
(провод) lédning -en, -er; —овать
snære1, snøre1»2, trække en snor
igénnern; —оваться snøre1»2 sig;
—бвка ж snøring -en, -er; —ok
m snørebånd -et, —, snørelidse
-n, -r; sköbånd -et, = (для
ботинок).

шнырять smutte1 omkring,
vimse1 omkriug.

шов M 1. søm -men, -те;
såm-mensyning -en, -er
(хирургический); на^^дывать швы
såmmen-sy1; CHHMåTb швы tåge sømmene
af; 2. тех. såmmenføjning -en,
-er, fuge -n, -r; руки по швам!
hænderne langs büksesømmene,
ret!; трепать по всем швам løbe
öD i sømmene.

шовинЦйзм M chauvinisme -n;
—йст M chauvinist -en, -er;
—истй-ческий chauvinistisk.

шок м мед. chok -et, stød
-det, =.

шокировать chokére1, mishage1,
støde an mod noget.

шоколад M chokolåde -n, -r;
—ный chokolåde-; —ные конфёты
chokolådekonfekt -et, -er.

шомпол M воен. lådestok -ken,
-ke.

шбпот M hvisken -en.
шбпотом нареч. i hviskende tone,
hålvhøjt. -

шбрнЦик M sådelmager -en, -e;
—ый sådel-; —ая работа
sadelmagerarbejde -t, -r; —ая мастерская
sådelmagerværksted -et, -er.

шброх M råslen -en, kny -et,
dæmpet larm.
шбры мн. skyklapper pl.
шоссё c chaussé -en, -er;
lånde-vej -en, -e.

шоссёйнЦый chaussé-; —ая
дорога chaussé -en, -er, låndevej
-en, -e.

шотландЦец м skotte -n, -r; —
ский skotsk.

шофёр M bilfører -en, -e,
motorkører -en, -e, chauffør -en, -er;
bilist -en, -er; — такей
tåksa-chauffør -en, -er; — ^nxå4
mötor-bølle -n, -г; —ский chauffør-.

шпаг||а ж kårde -n, -г; рукоятка
—и kårdefæste -t, -г; скрестить
—и krydse klinge,
шпагат м séjlgarn -et.
шпаклевать tilkitte huller og
révner før målingen,
шпала ж svélle -n, -r.
шпалера ж 1. (для растений)
espaliér -’et, -’er; 2. мн.
(гобем-ны) tapét -et, -er, gobelin -et, -er;
3. воен. espaliér -’et, - er; стоять
— ми воен. dånne espaliér.

шпангоут м мор., ae. spant -et,
-er, ribbe -n, -r.

шпаргалка ж разг. snydesedjdel
-(de)len, -ler, dösmersed;del
-(de)-len, -ler.

шпарить разг. (кипятком)
skolde1.

52*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0819.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free