- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
821

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ш - штопка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

што

— 821 —

шум

штопка ж 1. (действие)
stopning -en, -er, såmmenflikning -etv,
2. (нитки) stoppegarn -et.

штопорж 1. (для бутылок)
proptrækker -en, -e, flaskeåbner -en,
-e; 2. ae.: войти в — komme i spin.

штора ж persiénne -n, -r,
rullegardin -et, -er-, jalousi -et, -er.

шторм M storm -en, -e, orkån
-en, -er-, dravåt -en, -er (шквал)-,
сегодня сйльный — det stormer
stærkt i dag; —овбй storm-;
—o-ßåfl погода stormvejr -et-, —овбй
сигнал stormsignal -et, -er,
störm-varsiel -let, -ler.

штормтрап M мор. himmelstige
-n, -r.

штраф я straf -fen, -fer, bøde
-n, -r, bod -en\ mulkt -en, -er,
дёнежный — péngemulkt -en, -er,
наложйть — idømme en bod
[straf]; заплатйть — betåle mulkt;
—ной stråffe-; —нбе очко спорт.
stråffepoint -et, -er, —ной yAåp
(в футболе) stråffespark -et, =;
— nån площадка спорт,
stråffe-sparkfelt -et, -er, —овать stråffe1,
mulktére1.

штрейкбрехер м stréjkebryder
-en, -e, skruebrækker -en, -e\ —
CTBO c stréjkebryderi -et.
штрек M горн, stolle -n, -r.
штрипка ж strop -pen, -per.
штрих M strøg -et, = , linje -n,
-r; træk -ket, — (перен.);
харак-тёрный — karaktértræk -ket, =;
—овать skravére1, skygge1, laégge
skygge på; —бвка ж skravéring
-en, -eri

штук||а ж 1. stykke -t, -r; 2.
разг. (вещь) tingest -en, -er-, что
Зто за —? hvad er det dog for
en tingest?; вот так — ! en køn
historie!; не хйтрая — der er
ikke noget hekseri ved det, det
er der ingen ben i; 3. разг.
(выходка) nårrestreg -en, -er;
выкй-дывать —и pjånke1.

штукатур м stukkatør -en, -e,
gipsarbejder -en, -e, stükarbejder
-en, -e; —йть kålke1, overkalke1,
pudse1; —йть стёну püdse en mur;
—ка ж 1. püdsekalk -en, stuk

-ket (-ken), murpuds -en; 2. [-(действие]I-] {+(дей-
ствие]I+} püdsning -en, gipsning -en,
kålkning -en; —ный stuk-, kalk-;
—ная лoпåтoчкa kålkske -en, -er;
—ная работа murerarbejde -t, -r.

штурвал M мор. styr -et (-en),
ror -et, —, håndrat -tet, = .

штурвальнЦый styre-; —oe
колесо styrerat -tet, =.

штурм M storm -en, stormløb
-et; взять —ом indtage med storm;
идти на — løbe storm mod.

штурман M мор. styrjmand
-manden, -mænd; —ский
styrmands-.

штурмовать storme1, bestorme1,
штурмовйк M kåmpflyvemaskine
-n, -r.

штучнЦый styk-; —ые TOBåpbi
korte vårer;vårer, som saélges
stykkevis.

штык M bajonét -ten, -ter;
клинковый — såbelbajonet -ten, -ter,
sidevåben -et.

штыковЦбй bajonét-; — ая
arå-ка bajonétangreb -et, =; — бой
bajonétfægtning -en.

шуба ж vinterkåbe -n, -г;
ме-xoвåя — pels -en, -e, skindpels
-en, -e.

шулер M карт, fålskspilier -en,
-e; bondefanger -en, -e; —ский
falsk, bedrågerisk; —ство c falsk
spil, bondefangeri -et.

шум M larm -en, =, støj -eny
ståhéj -en; spektåkjel -let, -ler; —
вётра susen -en, sus -et; — в yiuåx
øresusen -en, ørebrusen -en; у
меня — в yuiåx det süser for mine
øren; поднять — slå larm; gøre
halløj; поднять — вокруг чегб-л.
gøre stort vaésen af noget; gøre
méget spræl af noget (разг.); <>
много —у из ничего stor ståhéj for
ingenting; — и гам råben og
skrigen, et frygteligt spektåkel.

шумёть 1. lårme1, støje1, gore
optøjer [støj]; 2. (о листьях, о
воде) råsle1, surre1; suse1 (о ветре);
3. разг. (скандалить, браниться)
skaénde2.

шумйха ж larm -en, tumult -en;
воённая — krigslarm -en.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0821.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free