- Project Runeberg -  Torsten Rudeen : ett bidrag till karolinska tidens litteratur- och lärdomshistoria /
177

(1902) [MARC] Author: Arvid Hultin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VII. Finska Helikons fägnesånger

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

>

Finska Helikons fägnesånger. 177

Det är sålunda ett betydande erkännande Rudeen
här erhåller af samtidens största satirdiktare *), och detta
goda anseende bibehöllo Helikons sånger under hela hans
lifstid och ännu efter hans död. Rhyzelius säger dem
vara nmed en makalös lyckelig Minerva på vårt svenska
språk utarbetat och hållit", och Johan Ihre fäller i sitt

minneskväde följande omdöme öfver desamma:



Dam geminuin cecinit carmen, dubitabis in illis
An magis ars, pietas ingeniumve micet *).

stare, att han icke visste hvem som var störst, antingen Carl XI,
hvilken utfört så mycket till rikets heder och gagn, eller Rudén, som
besungit honom". Man finner, utom misstaget beträffande konungen
i fråga, att Hammarsköld oriktigt förstått Triewalds ord.

*) Äfven som verskonstnär synes Rudeen ha framstått
mönster-giltig för Triewald, som i en af sina tillfällighetsdikter „Til Kongl.
Secreteraren C • • • (Celsius) säger:

I)en raden har du satt för blotta rimet skull,
Här synes tanken falsk, det ordasättet tvungit,
Här lider svenskan nöd, så har Rudén ej sungit,
Det ordet fåfängt står att göra versen full.

Rudeen erhöll först på sin ålderdom del af Triewalds
smickrande omdöme. I ett bref af den 20 maj 1721 sänder sonen Karl
Rudenschöld från Braunschweig till honom en afskrift af Triewalds satir,
sägande bl. a.: Le Sécond est une satire dont M:r Triewald s’est
amusé il y a quinze ans contre les vers estropiés de nos compilateurs
suedois, et sur tout contre ceux qui d’une voix rauque et enrouée
ont osé entreprendre de chanter La gloire et Les grands exploits de
notre Roy defunt. En rendant justice à votre veine, mon tres chere
Pere, il fait paraitre de quoy est capable la sienne. Il suspend son
propre jugement la dessus, et il se rapporte entierement au votre,
quil vous prie de me donner sincerement et avec la derniere rigeur,
Vous assurant du reste de son attention parfaite41. Brefvet finnes i
Riksråd. Rudenschölds Brefsamling. B:d 1.

2) Detta poetiska omdöme har citerats af flere af Rudeens
biografer, men för det mesta ansetts åsyfta hela hans skaldeverksamhet.
Missuppfattad är äfven andemeningen i dessa strofer i F. M. Franzéns
svenska tolkning:

Hvilken lyra han rör, den Romerska eller den Svenska,

Räcks åt hans snille och konst priset af kristelig tro.

Jfr Minne af Carl Rudenschöld i Minnesteckningar, IH s. 673.

12

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:37:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rudeen/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free