- Project Runeberg -  Vene-eesti sõnaraamat /
421

(1973) [MARC] Author: Voldemar Muhel - Tema: Dictionaries, Estonia, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - открыть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

открыть

421

отличие

быча сланца põlevkivi lahtine
kaevandamine; ~ое голосование
lahtine hääletamine; при ~ьіх дверях
lahtisi uksi; на ~ом воздухе vabas
õhus; о. перелом кости lahtine
luu-murd; о. счёт lahtine konto; счёт
открыт maj. arve on avatud; 2.
avameelne, otsekohene; 3. avalik; o.
скандал avalik skandaal; в ~ую
avalikult, lausa; ~ое письмо
avalik kiri, postkaart; действовать с
~ыми глазами eesmärgikindlalt
tegutsema

открыть сов. откроет (что-л.) 1.
avama, lahti tegema; о. огонь sõj. tuld
avama; о. глаза кому́-л. kellegi
silmi avama; о. митинг miitingut
avama; о. сезон hooaega avama; о.
счёт arvet avama, alustama; 2.
paljastama; о. заговор vandenõu
paljastama; 3. avaldama; о. правду
tõtt avaldama
открыться сов. откроется (у кого́-л.,
у чего́-л., что-л.-, кому́-л.) 1.
avanema, lahti minema; algama; открылся
театральный сезон algas teatri
hooaeg; 2. paljastuma; avastuma;
avalikuks tulema; 3. (кому́-л.)
saladust usaldama
откуда kust, kust kohast; о. ты
идёшь? kust sa tuled?; о. ни
возьмись kõnek. äkki teadmata kust
(ilmuma)

откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-

то kuskilt, kusagilt
откуп ~а m. väljaost, ülesost; ajal.
riigirent; о. крестьянских дворов
ajal. talude päriseksostmine
откуп|ать несов. ~ает; vt. откупить
откупйть откуплю, откупит (что-л.)

van. üles ostma; ajal. rentima
откупйться сов. откупится (от чего́-л.)

van. end lahti ostma
откупорив|ать несов. ~ает,
откупорить сов. ~ит (что-л.) korki pealt
ära võtma, lahti ko.kima, lahti
prun-tima; о. консервы konservikarpi
avama e. lahti tegema
откупорк|а ~и f., kõnek.
konservikar-biavaja

откушц|йк ~ика m., ajal.
(riigi-)rentnik

откусйть сов. откушу, откусит,
отку-сыв’ать несов. ~ает (что-л., чегб-л.
от чегб-л.) küljest (ära)
hammustama

отлагательств |o —а п., kirj.
edasilükkamine; дело не тёрпит ~а asi
ei kannata edasilükkamist

отлаг|ать несов. ~ает; vt. отложить 2.
отлаг’аться несов. ~ается 1. edasi
lükkama; 2. geol. ladestuma; 3.
keem. sadestuma; settima
отламыв|ать(ся) чесов. ~ает(ся); vt.

отломать(ея)
отлег ать несов. ~ает; vt. отлечь
отле|жать сов. ~жйт (что-л.) ära
lamama; я отлежал нЗгу lamasin
jala ära, lamamisel suri mul jalg ära
отлежаться сов. отлежйтся kõnek. la
-mamisega terveks saama, lamades
toibuma; lamades küpseks saama
отлёжив]ать(ся) несов. ~ает(ся); vt.

отлежать (ея)
отлепйть несов. отлеплю, отлепит,
отлеплять несов. ~яет (что-л от
чегб-л.) kõnek. (liimist) lahti
tõmbama

отлепиться несов. отлепится (от
чегб-л.) kõnek. liimist lahti tulema
отлёт ~а m. äralend; о. птиц
lindude äralend; быть на ~e kõnek.
minekul olema, lahkumas olema;
держать руку на ~e kätt
väljasiruta-tult hoidma
отлет|ать несов. ~ает, отлететь сов.
отлечу, отлетйт (на что-л., от
кого́-л., от чего́-л.) ära lendama,
eemale lendama; kõnek. küljest ära
tulema; пуговица ~ёла nööp tuli
küljest ära

отлёчь сов. отляжет; отлегло umbis.
kergenema, üle minema; у меня
отлегло от сердца mul läks süda
kergemaks

отлйв I ~а m. mõõn; прилив и о.

tõus ja mõõn
отлив II ~а m. helk, helklus,
küüt-lus, sillerdus; серебрйстый о.
hõbedane helk
отлив|ать I несов. ~ает; vt. отлить;

0. пули pilti, valetama, luiskama
отлив|ать II несов. ~ает (чем-л.)

helklema, sillerdama, küütlema
отлип|ать несов. ~ает, отлйп|нуть
сов. ~нет; отлип, отлипли lahti
kleepuma; küljest lahti tulema
отлить сов. отольёт (что-л. ja чегб-л.)

1. (pisut) ära valama, (osa) välja
valama v. kallama; 2. tehn.
(vormi) valama, valades valmistama

отлич|ать(ся) несов. ~ает(ся); vt.

отличить(ея)
отлйч|ие ~ия п. I. erinevus, vahe; в

о. от чего́-л. millestki erinevalt; 2.

teenete tunnistamine, teenete
hindamine; kiitus; знак ~ия teenete

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:56 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruet1973/0421.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free