- Project Runeberg -  Vene-eesti sõnaraamat /
433

(1973) [MARC] Author: Voldemar Muhel - Tema: Dictionaries, Estonia, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отчуждённый ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

отчуждённый

433

оформление

отчуждённ|ын ~ая, ~ое 1. jur.
võõrandatud; 2, võõrdunud,
võõrutatud

отшат|нуться сов. ~нётся (от кого́-л.,
от чего́-л.) eemale põrkama; tagasi
tõmbuma, ära pöörduma
отшварт|оваться ~уюсь, ~уется сов.,
laev. kaile v. randumissillale
kinnitamist lõpetama
отшвырив|ать несов. ~ает, [-отшвыр]-нуть-] {+отшвыр]-
нуть+} сов. ~нёт (кого́-л., что-л.)
kõnek. eemale virutama, eemale
viskama v. heitma, kõrvale v. ära
pilduma

отшельник ~а m., отшёльниц|а ~ы

†., van., kirik, erak
отшельничество ~а n. eraklus
отшйб ~а m:. на ~e kõnek. asulast
eemal: жить на ~e ka pilti,
teistest eraldi v, teisi võõrastades
elama

отшиб|ать несов. ~ает, отшибйть сов.
отшибёт; отшйб, отшійбли (что-л.
у кого́-л., у чего́-л.) kõnek küljest
ära lööma v. taguma, ära lööma,
vigastama; у дедушки память
от-шйбло kõnek., umbis. vanaisal on
mälu kadunud
отшлифованный ~ая, ~ое lihvitud,

poleeritud, pilti, viimistletud
отшли’фовать сов. ~фует,
отшлифб-выв ать несов. ~ает (что-л.) ära
lihvima, siledaks poleerima; pilti.
lihvi andma, viimistlema
отшлифбвк|а ~и f lihvimine
poleerimine; pilti, viimistlemine
отшутйться сов. отшучусь,
отшутится, отшучив!аться несов. ~ается
(чем-л.) naljaga vastama, naljaga
millestki üle saama
отщепён|ец ~ца m., отщепёнк|а ~и

f. taganeja, ülejooksik, salgaja
отъёзд ~а m. ärasõitmine, ärareisi-

mine; ärasõit, ärareis
отъезж|ать несов. ~ает; vt. отъехать
отъезжающ’ий ~ero m., nimis. ära-

sõitja, ärareisija
отъёзжее пбле van. mõisast kaugemal

asuv (jahipidamis-)maa
отъёхать сов. отъедет (от кого́-л., от
чего́-л.) ära v. eemale sõitma, ära
reisima; pilti, ära minema, lahkuma
отъявленн|ый ~ая, ~ое kõnek.
üldtuntud, (hästi)tuntud; ehtne;
igavene, parandamatu; ~ая сплётница
üldtuntud v. parandamatu
keele-kandja

отыгр|ать сов. ~ает (что-л.) 1. män-

gus tagasi võitma; 2. mängimise
lõpetama

отыгр|аться сов ~ается (чем-л.)

mängu kaotuse tagasi võitma
отыгрыв|ать(сн) несов. ~ает(ся); vt,

отыграть (ея)
отыскать сов. отыщу, отыщет
(кого́-л., что-л. где-л.) üles otsima;
leidma (otsides)
отыскаться сов. отыщется otsimisel

leiduma v. ilmuma
отыскив|ать(ся) несов. ~азт(ся); vt.

отыскать (ея)
отъём ~а m. 1. äravõtmine; 2.
võõrutamine

отэкашник ~а m., kõnek. — работник
OTK, TKO-mees, tehnilise kontrolli
osakonna töötaja
отяготйть сов. отягощу, отяготйт,
отягощ|ать несов. ~ает (кого́-л.,
что-л. чем-л.) rõhuma, koormama;
raskendama
отягч]ать несов. ~ает, отягчить сов.
~йт (кого́-л., что-л. чем-л)_
raskeks tegema, raskendama; rõhuma
отяжел ёть сов. ~ёет (от чего́-л.,
чем-л.) raskeks muutuma,
raskene-ma

офёнія ~и m., van. murd.
rändkaupmees, harjusk
офицёр ~а m. ohvitser; о. запаса

reservohvitser
офицёрск]ий ~ая, ~ое ohvitseri-; o.

состав ohvitserikoosseis
официально määrs. ametlikult,
ofitsiaalselt

официальность ~и f. ametlikkus,
ofit-siaalsus

официальный ~ая, ~ое ametlik,
ofitsiaalne; ~ая газета ametlik
ajaleht

официант ~а m. kelner
официантк|а ~и f. naiskelner,
ettekandja

официоз ~а m. poolametlik ajaleht

(kodanlikes maades)
официозней ~ая, ~ое poolametlik,

ofitsioosne
офбр!мить сов. ~млю, ~мит
(кого́-л., что-л.) vormistama, vormi v,
kuju andma; kujundama
оформиться сов. оформится
vormis-tuma; kujunema; о. на работу end
tööle vormistama
оформлён|ие ~ия п. 1. vormistamine;
kujundamine; о. бороды habeme
kujundamine (juuksuritööna); 2.
kujundus, väliskuju

28 Vene-eestj sõnaraamat

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:56 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruet1973/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free