Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Hr W. St. Karadschitch indelar de serviska
folksångerna i fruntimmerssånger (kärleksvisor,
romanser, små poetiska berättelser och skildringar,
bröllopsqväden, lekar m. m.), till största delen
författade af fruntimmer, och hjeltesånger. Till
de senare höra i denna samling blott fyra stycken:
Blodhämnden, Jakschitcherne, Skadars grundläggning och
Slaget på Fogelfältet. De pläga afsjungas af män, ofta
af blinda gubbar, vid Gusle, ett entonigt instrument,
med en enda af tagel tvinnad sträng bespändt.
Originalets versmått är öfverallt bibehållet, ehuru
med en och annan obetydlig förändring."
Hvad min åtgärd vid dessa sångers försvenskning angår,
har jag, såsom obekant med serviska språket, sökt gå
den tyska öfversättaren i spåren, så nära jag kunnat;
och då hr von Goetze, som han sjelf försäkrar, äfven
varit mon om att troget följa originalet, kan jag
hoppas, att min bearbetning ej heller skall särdeles
afvika ifrån det samma.
Några få mindre stycken har jag uteslutit, troligen
till ingen betydligare skada för samlingen. De här
upptagna behöfva intet förespråk. Jag är säker om,
att ganska få skola läsa dem, utan att träffas af
den naiva täckhet, som spelar i de små sångerna,
som börja samlingen, och hänföras af den rena episka
skönhet, som herrskar i de fyra större, hvilka sluta
den samma.
Helsingfors den 6 December 1830.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
