- Project Runeberg -  Sverges runinskrifter /
43

(1922) [MARC] Author: Erik Brate - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Runinskrifter från 1000-talet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

mycket ålderdomlig form av m-runan, nämligen [m] , som
efterträdde den urnordiska m-runan, och kunna därför antagas härröra från
900-talet eller från kristendomens första tid i Västergötland; runslingan
är ock på båda enkel utan ormhuvud.

Från tidig tid härrör ock Saleby-stenen i Västergötland, som man skulle
vara frestad att anse som hednisk, då den synes innehålla en förbannelse
över stenens ofredare, som möter på danska runstenar utan
kristendomstecken.

Inskriften lyder: [1] + fraustin + karþi + kubl + þausi + aftiR + þuru + kunu + sino + su - s +
tutiR || bast + miþ + altum + uarþi at + rata + auki + atark | ki o
+ | kunu + saR + ias haukui + | krus + [hauks +] uk + briuti.
»Frösten gjorde
dessa minnesmärken efter Tora, sin hustru.

Hon var Brynjulvs dotter, bäst
bland människor.
Må han sona sitt brott
må dens ättfördärv ökas som för
min hustru korset sönderslår,
på högen och bryter.»



Det är runstenen själv, som kallas för kors, måhända efter engelsk
förebild, och efter inskriftens utsago torde den ursprungligen stått på en
gravhög.



[1] II. Jungner, Gudinnan Frigg och Als hd., s. 358, från
vilken tolkning en liten avvikelse gjorts i sista meningen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:41:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/runor/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free