Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VI. Runinskrifternas innehåll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
herres Jesu Kristi tjänarinna Bändikta, om hon dukar
under för sjukdomen! I faderns, sonens och
den helige andes namn, amen!»
Inskriften utgör en s. k. episk besvärjelse: liksom
sjusovarne lågo i djup sömn med oförvandlade kroppar,
vaknade till liv men snart åter insomnade för
alltid, så må Benedikta först i sin grav njuta vila
från sin sjukdom och så uppstå på yttersta dagen
till evigt liv. Legenden om sjusovarne uppfattades
under medeltiden som en säker underpant på de
dödas uppståndelse. Dess innehåll var, att under
förföljelsen mot de kristna av kejsar Lecius hade år
249 sju fromma tagit sin tillflykt till en bergshåla
vid staden Efesus, insomnat och ej vaknat förr än
år 447, då den kristne kejsar Teodosius regerade,
men efter kort tid gått in i den eviga vilan.
Då antagligen konung Sverker Karlssons drottning
Benedikta vilat i den gravkista, där Alvastra-blyet
har hittats, synes ju ganska sannolikt, att hon är
den Benedikta, vars griftero efter hennes sjukdom
besvärjelsen vill utverka, men ett och annat uti
inskriftens ristning är kanske inte förenligt med ett så
tidigt skede som sista delen av 1100-talet. Måhända
kan hennes dotterdotter Benedikta vara åsyftad, barn
av Sune Folkeson. och Elin (Helena), konung Sverker
Karlssons dotter, vilken han rövade ur Vreta kloster.
Denna Benedikta blev själv i unga år bortrövad av
östgötarnes lagman Lars Persson, sedan gift med
Svantepolk Knutsson, som dog 1310. Hennes dödsår
är obekant, troligen tidigare än 1310.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
