Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 4. GUNNAR.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
f) Sjuhundra hd:
9. V. Ledinge, Skederids sn, D. Rf I, s. 58, D. II, 251, Brate 1915:
þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftir × urmir × uk × urmulf × uk × frikir × on × etaþis × isilu × nur × ian × þir × ontrir × uti × krikum × kuþ ihlbi ot × uk salu.
Bugge, Runverser s. 59 f. behandlar inskriften och sluter av denna
och andra inskrifter till ett vikingatåg under Fröger, som dog på Ösel
(isilu).
Tolkningen "Ösel" motsäges av det efterföljande nur "norrut", vartill
det åter skulle passa väl att antaga isilu syfta på Salö i Finland "en
vida bekant hamn och marknadsplats, där P. Brahe 1649 grundlade en
stad, som först kallades Salo stad och från 1652 Brahestad" (Nord.
Saml.), fsv. Salu (1335, 1432). Av ristningen isilu har prof. T.
Karsten i Hälsingfors haft vänligheten att lämna följande förklaring: "isilu
kan återge ett i sælu = i Salo. Formen sælu uppvisar den bekanta
östsvenska övergången av kort a till ä i ursprl. kort rotstavelse, då följande
stavelse innehåller ett u. Denna ljudutveckling har vida större geografisk
utbredning — bl. a. över Östergötland och Gotland — och högre ålder
än man förut vetat; den återgår till fsv. tid, såsom Jöran Sahlgren
visat i Namn och bygd 1920, s. 158 f. Det ifrågavarande Salo
(Brahestad) kan vara antingen oblik form av fsv. salu "marknadsplats" eller ock
det finska salo "ö, holme" (fi. uttal salå), vilket i svensk återgivning
tidigt blev Salu (Lappå, dial. lapu). I Österbotten är övergången a till ä
framför u belagd bl. a. i Lepå Fierdhung 1567, 1568 = Lapå Fierdung
1569, 1570, i vår tid Läppo by (= Lappo by) eller nuvarande Ny
Karleby landsförsamling vid nedre loppet av Lappo å. Den sakliga sidan har
jag svårare att bedöma men tänker jag, att även det österbottniska Salo
mycket väl kan tänkas hava varit en bebodd ort på 1000-talet."
Då Ormer och Ormulv nämnas först av bröderna, hava dessa fallit
som väringar i Grekland tidigare än Frögers tåg och ej haft med detta
att göra. Av Söderby (Gävle)-stenen (Asmund 1) framgår, att Frögers
krigståg berört Tavastland, av den danska Tirstedstenen på Låland,
(D. R. 90), att det ock haft en dansk hjälptrupp, då det om den avlidne
Frode heter: "men han var dengang Mændenes Fører; men han døde i
Sverrig og omkom i Frégérs Flok (o: Vikingeskare), da alle Vikingerne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
