Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 8. ÖDBÄRN. - 9. ARBJÖRN.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Samma anordning träffas å andra ristningar i Trögds hd, nämligen:
2. Viggby, Lillkyrka sn, B. 608, L. 685, D. I, 74: bruni : lit :
risa : auk : ari stin : þina : yftir : kuþ : fast : faþur : bruna : auk
arnui tir buanta sin "Brune lät resa och Are denna sten efter
Gudfast, Brunes fader och Arnvi efter sin make."
Märk: a) Slingan följer stenens kanter, är sluten och fylld av små
slingor. Det ornamentala djuret är ristat på stenens högra sida. c)
risa, stin d) kuþ : fast. Att aristin skall uppdelas i ari stin, styrkes
av faþur bruna, vilket tillägg vore överflödigt, om blott Brune vore
nämnd.
3. Folsberga, Vallby sn, B. 615, L. 688, D. I, 76: ikylit + rita
+ stino × þino + ifti + tumo — [kr]istr + liti kumo + otn tumi
+ i lus yk baratisi + yk i þon em n besta + krist, vilket torde
föreställa följande transkription: Igul læt rœtta sten þænna œfti Tuma
— Krīstr læti kuma anda Tuma ī liūs ok paradīsi ok ī þæn hēm hin
bæsta Krīsts "Igul lät resa denna sten efter Turne — Kristus låte
Turnes ande komma in i ljuset och paradiset och i Kristi värld den
bästa."
Märk: a) Djuren äro här två, c) stin, em, e) þino, tomo, þon,
troligen stino.
Måhända har Ödbärn även ristat:
4. Söderby, Oknö, Arnö sn, B. 593, L. 711, D. I, 78: birn : lit :
risa : sti- iftir : stirbiun sun sin : kuþan : kristr : hilbi : anta : hans
"Björn lät resa stenen efter Styrbjörn, sin son god. Kristus hjälpe hans
ande!", där även Kristus anropas.
Ödbärns ristningar innehålla intet, som bestämt visar deras tid, men
deras egendomligheter gör det sannolikt, att de kunna hänföras till
1020-talet. Jfr. ock uttryckssättet i 3) med Gunnar 3 Risbyle.
9. ARBJÖRN.
Ristaren Arbjörn nämner sig på tre runstenar i Håbo hd:
1. Kumla, Ö. Grans sn, B. 342, L. 40, D. I, 274: kuniltr • let • kera
merki • þesa • at • þialfr • sun • sin • auk • iftir • sik • sialfa • arbiurn
• huk "Gunhild lät göra dessa märken efter Tjalv sin son, och efter sig
själv. Arbjörn högg."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
