- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
27

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Б - благородный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


бдагородный, благоро́денъ, ädel; -ные
мета́ллы, ädla metaller.

благоро́дство, ädelhet, upphöjdt tänkesätt.

благосе́рдіе = благоду́шіе.

благосе́рдный = благоду́шный.

благоскло́ненъ (-скло́нна etc.) f. f. af
благоскло́нный.

благоскло́нно, adv. bevåget, gunstigt.

благоскло́нность, f. gunst, bevågenhet,
ynnest.

благоскло́нный, благоскло́ненъ, bevågen,
nådig, gunstig, välvillig; ~ пріёмъ, välvilligt
emottagande; -нныя слова́, välvilliga ord;
-нное внима́ніе, benägen uppmärksamhet.

благослове́ніе, välsignandet, välsignelse.

благослове́нный, välsignad.

благослови́ть (-влю́, -вя́тъ; imper. -ви́) full. af
благословля́ть, välsigna, gifva välsignelse;
оте́цъ -ви́лъ сы́на, fadren välsignade sin son.

благословля́ть, tr. благослови́ть, välsigna;
-ться, pass. välsignas; и́мя Бо́га -вля́ется
повсю́ду, öfverallt välsignar man Guds namn.

благосостоя́ніе, välstånd, välmåga.

благосты́нный, godhjärtad, välgörande,
huldrik, nådig ‖ bortskänkt, beviljad.

благосты́ня, välgerning, gåfva, skänk.

бла́гость, f. godhet, huldrikhet, barmhärtighet.

благотворе́ніе, välgörenhet, välgärning.

благотвори́теленъ (-льна etc.) f. f. af
благотвори́тельный.

благотвори́тель, m. -льница, välgörare,
-rinna.

благотвори́тельность, f. välgörenhet,
kärleksverk, gifmildhet.

благотвори́тельный, благотвори́теленъ,
välgörande, gifmild; -ныя заведе́нія,
välgörenhetsinrättningar.

благотвори́ть, intr. göra godt.

благотво́рность, f. välgörenhet.

благотво́рный, välgörande, vederkvickande.

благотерпѣли́вый, undergifven, tålmodig.

благотерпѣ́ніе, undergifvenhet, tålamod.

благоугоди́ть (conj. = угоди́ть) full. af
благоугожда́ть.

благоуго́дливость, f. förbindlighet, handling
af artighet, tillgifvenhetsyttring.

благоуго́дливый, förbindlig, tillmötesgående.

благоуго́дно, adv. behagligt; ему́ бы́ло ~
ничего́ не отвѣча́ть, det behagade honom
att ingenting svara.

благоуго́дность, f. = благоуго́дливость.

благоуго́дный, behaglig, angenäm,
kärkommen, väl till lags.

благоугожда́ть, intr. благоугоди́ть, vara till
nöjes, vara tjenstaktig, göra till viljes, gå
till mötes, villfara.

благоугожде́ніе, tjenstaktighet,
tillmötesgående.

благоусе́рдный, hjärtlig, innerlig ‖ nitisk.

благоусе́рдствовать, intr. (-ствуютъ) visa
varmt nit, vara nitisk, nitälska.

благоусмотрѣ́ніе, bepröfvandet,
skärskådandet, förgodtfinnandet; предста́вить на ~
нача́льства, framställa till högre myndighets
bepröfvande l. benägna afgörande.

благоуспѣ́шность, f. god framgång.

благоуспѣ́шный, lyckosam, lycklig,
framgångsrik.

благоустрое́ніе, god ordnings införande.

благоустро́енный, p. p. p. af благоустро́ить.

благоустро́ивать, tr. благоустро́ить, väl
anordna, väl inrätta, väl organisera.

благоустро́йство, god ordning, lycklig
organisation.

благоустро́ить, full. af благоустро́ивать.

благоутро́біе, hjärtegodhet, barmhertighet,
medlidande.

благоутро́бный, hjärtegod, barmhertig,
medlidsam.

благоуха́ніе, vällukt, doft.

благоуха́нный, välluktande, skönt doftande.

благоуха́ть, intr. lukta, dofta väl.

благоучреждённый, väl inrättad, väl anlagd,
väl organiserad.

благоче́ствовать, intr. (-ствуютъ) vara
gudfruktig, föra ett gudfruktigt lefverne.

благочести́во, adv. fromt, gudfruktigt.

благочести́вый, gudfruktig, from ‖ -вая
ма́терь, med. inre hjärnhinna.

благочести́вѣйшій, allerfrommaste (titel som
tillägges ryska kejsaren)
.

благоче́стіе, gudsfruktan, fromhet.

благоче́стный = благочести́вый.

благочи́ніе, god allmän ordning; anständighet
‖ visst antal socknar, hörande till ett
ecklesiastikt distrikt ‖ упра́ва -нія,
polisförvaltning.

благочи́нно, adv. höfviskt, såsom det höfves.

благочи́нный, s. s. prest som handhar den
kyrkliga uppsikten öfver ett visst antal
församlingar, prost.

благочи́нный, höfvisk ‖ andäktig, from.

благоязы́ченъ (-чна etc.) f. f. af благояз́ычный.

благоязы́чіе, vältalighet.

благоязы́чный, благоязы́ченъ, vältalig.

блаже́нный, lycksalig, salig; -ной па́мяти
Импера́торъ Александръ II, Kejsar Alexander
II, glorvördigst i åminnelse.

блаже́нство, lycksalighet, sällhet, lycka.

блаже́нствовать, intr. (-ствуютъ) vara lycklig,
njuta af lycka.

блажли́вость, f. fallenhet för dårskaper l.
pojkstreck, ostyrighet, oroligt sinnelag.

блажли́вый, pojkaktig, ostyrig, orolig.

блажно́й = блажли́вый.

блажь, f. orimlighet, dåraktiga upptåg, okynne;
egensinne; онъ несётъ таку́ю ~, что у́ши
вя́нутъ, han kommer fram med sådana
orimligheter att det gör en ondt i öronen; онъ
иногда́ напуска́етъ на себя́ ~, ibland
ställer han sig fånig; * у него́ ~ въ головѣ́,
han har hufvudet fullt af dumma påhitt.

бла́зень, m. (-зня etc.) spefågel, upptågsmakare,
skälm.

блазни́вость, f. benägenhet för att göra
skälmstycken, att ställa till skandal.

блазни́вый, skälmaktig, anstötlig, förarglig,
skandalös ‖ förförisk, lockande.

блазни́тель, m. som åstadkommer förargelse
‖ förförare, frestare.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Mar 8 20:46:39 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free