- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
49

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вдавнѣ ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


вдавнѣ́, adv. fordom, i forna tider.

вда́лбливаніе, inmejsling, inpluggning.

вда́лбливать, tr. вдолби́ть, inmejsla ‖
inplugga ‖ inprägla, * inplugga; -ться, pass.
bli inpluggad.

вдалекѣ́, adv. långt borta, i fjärran från, på
långt afstånd; жить ~ отъ ро́дины, lefva
långt borta från, fjärran från fosterjorden.

вдали́, adv. = вдалекѣ́; ~ виднѣ́ются
корабли́, i fjärran synas fartyg.

вдаль, adv. långt bort; уѣ́хать ~, resa långt
bort.

вда́ться (conj. = дать, pret. вдался́, вдала́сь
etc.) full. af вдава́ться; ~ въ распу́тство,
hängifva sig åt utsväfningar.

вдвига́ніе = вдви́гиваніе.

вдвига́ть, tr. вдви́гивать, вдви́гать, вдви́нуть,
inskjuta, inskuffa; -ться, pass. låta skjuta
in sig, gå in.

вдви́гать, full. af вдвига́ть.

вдви́гиваніе, inskjutning, inskuffning.

вдви́гивать, uppr. af вдвига́ть.

вдвижно́й, som kan inskuffas, inskjutas; ~
я́щикъ, dragkista; -ны́я по́лочки,
utdragshyllor.

вдви́нутый, p. p. p. af вдви́нуть.

вдви́нуть, full. af вдвига́ть.

вдво́е, adv. två gånger, tvefaldt, dubbelt; онъ
заплати́лъ ~, han betalte dubbla priset.

вдвоёмъ, adv. på tu man hand.

вдвойнѣ́, adv. två gånger, dubbelt.

вде́вятеро, adv. nio gånger mera, niofaldt,
niofaldigt.

вдевятеро́мъ, adv. på nio man hand.

вдёргать, full. af вдёргивать.

вдёргивать, tr. вдёргать, вдёрнуть, indraga,
träda på; -ться, pass. bli påträdd.

вдёрнутый, p. p. p. af вдёрнуть.

вдёрнуть, full. af вдёргивать; ~ ни́тку въ
иго́лку, träda tråd på nålen.

вде́сятеро, adv. tio gånger mera, tiofaldt,
tiofaldigt; онъ ~ бога́че своего́ бра́та, han är
tio gånger rikare än hans bror.

вдесятеро́мъ, adv. på tio man hand.

вдеся́тую, adv. en tiondedel; ~ ме́ньше, en
tiondedel mindre.

вдира́ться, intr. водра́ться, intränga, tränga
sig in, lyckas slippa in.

вдоба́вокъ, adv. därtill ännu, tilläggsvis,
såsom tillägg, på köpet, ytterligare.

вдова́ (pl. вдо́вы etc.) вдо́вушка, enka.

вдове́цъ (-вца́ etc.) enkling; -цкій, enklings-.

вдови́ца = вдова́.

вдо́вій (-вья, -вье, -вьи; -вьяго etc.) enke-,
enkas.

вдо́воль, adv. rikligen, i öfverflöd, tillräckligt,
så mycket en lyster, så mycket man vill;
я ~ повесели́лся, jag har fått mitt
lystmäte på nöjen, på att roa mig; онъ ~
поѣ́лъ, han har ätit sig mätt; у него́ всё
~, han har fullt upp af allt (hvad han
behöfver)
.

вдо́вственный, enke-; enklings.

вдовство́, enkestånd, enklingsstånd.

вдо́вствованіе = вдовство́.

вдо́вствовать, intr. (-ствуютъ) lefva som enka
l. enkling; -ствующая короле́ва,
enkedrottning.

вдо́вушка (g. pl. -шекъ) dim. af вдова́.

вдо́вый, som blifvit enkling.

вдо́вье, s. s. enkesäte ‖ enkas andel,
enkeunderhåll.

вдовѣ́ть, intr. vara enka l. enkling.

вдолби́ть (conj. = долби́ть) full. af
вда́лбливать</b>; ему́ ника́къ не -би́шь э́того въ
го́лову, det är omöjligt att få detta i hans
hufvud.

вдо́лбленный, p. p. p. af вдолби́ть.

вдолбя́шку, adv. учи́ть ~, tanklöst lära sig
utantill, plugga.

вдоль, adv. längs, långsmed, utmed, på, l.
efter längden; на́до коло́ть де́рево ~, man
måste klyfva trädet efter längden l.
längsefter; итти́ ~ рѣки́, gå långsmed floden;
~ и поперёгъ, på längden och på tvären;
онъ изъѣ́здилъ Евро́пу ~ и поперёгъ,
han har genomrest Europa både i den ena
och den andra riktningen; онъ зна́етъ э́то
дѣ́ло ~ и поперёгъ, han känner denna sak
i grunden, d. v. s. allsidigt, både i det ena
och andra afseendet.

вдо́сталь, adv. fullt ut, alltigenom, alldeles.

вдохнове́ніе, ingifvelse, inspiration, hänförelse,
hänryckning.

вдохнове́нно, adv. hänförande, med
hänförelse, inspireradt.

вдохнове́нный, inspirerad, hänförd.

вдохнови́тельный, egnad att inspirera.

вдохнови́ть (-влю́, -вя́тъ; imper. -ви́) full. af
вдохновля́ть.

вдохновля́ть, tr. вдохнови́ть, ingifva,
inspirera, hänrycka.

вдохну́ть, full. af вдыха́ть; ~ му́жество,
ingifva mod.

вдроби́ть (conj. = дроби́ть) full. af вдробля́ть.

вдробля́ть, tr. вдроби́ть, sönderstycka, dela.

вдругоря́дь, adv. pop. för andra gången.

вдругъ, adv. på en gång, med ens, tvärt,
plötsligt, oförmodadt; не говори́те всѣ ~, talen
icke alla på en gång; онъ ~ заболѣ́лъ, han
insjuknade plötsligt; онъ ~ останови́лся въ
рѣ́чи, han stannade tvärt i sitt tal.

вдува́льный, tjenande till inblåsning.

вдува́ніе, inblåsning.

вдува́ть, tr. вду́нуть, вдуть, inblåsa.

вду́маться, full. af вду́мываться.

вду́мываться въ a., refl. вду́маться, tänka
sig in i ngt, begrunda.

вдунове́ніе = вдува́ніе.

вду́нуть (imper. вдунь) full. af вдува́ть.

вдуть (conj. = дуть) full. af вдува́ть.

вдушеви́ть (-влю́, -вя́тъ; imper. -ви́) full. af
вдушевля́ть.

вдушевлённый, p. p. p. af вдушеви́ть.

вдушевля́ть, tr. вдушеви́ть, lifva, besjäla.

вдыха́ніе, inandning.

вдыха́ть, tr. вдохну́ть, inanda ‖ * ingifva,
inspirera.

вдѣва́льный, som kan l. skall trädas på (en
nål)
.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 30 00:47:21 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free