- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
56

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - взволновать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


взволнова́ть (-ну́ютъ) full. af взволно́вывать;
~ чу́вства, uppröra sinnena; бу́ря -ва́ла
мо́ре, stormen har upprört hafvet.

взволно́вывать tr. взволнова́ть, uppröra, oroa;
vålla oreda, uppvigla; -ться, pass. uppröras,
bli upprörd, komma i uppror.

взволо́чь (conj. = воло́чь) full. af
взвола́кивать.

взвыть, intr. (conj. = выть) full. gråta bittert,
storskrika, ljudligt gråta, börja snyfta ‖ tjuta.

взвѣва́ніе, mar. hissandet af en flagga.

взвѣва́ть, tr. взвѣ́ять, upprifva damm.mar.
hissa en flagga ‖ intr. mar. vaja, svaja, fladdra;
-ться, pass. mar. bli hissad l. upphissad.

взвѣ́сить (conj. = вѣ́сить) full. af взвѣ́шивать.

взвѣсъ, uppvägning, vägning.

взвѣ́шенный, p. p p. af взвѣ́сить.

взвѣ́шиваніе, vägandet, uppvägning.

взвѣ́шивать, tr. взвѣ́сить, väga upp, * väga;
-ться, refl. låta väga sig; pass. bli uppvägd;
~ слова́, väga orden.

взвѣ́ять (conj. = вѣ́ять) full. af взвѣва́ть;
вѣ́теръ -ялъ пыль по доро́гѣ, vinden har
drifvit upp dammet på vägen.

взгада́ть, tr. full. föreställa sig, inbilla sig,
tänka sig, ana.

взга́ркивать, intr. взга́ркнуть, skrika till af
alla krafter.

взга́ркнуть, full. af взга́ркивать.

взгля́дный, angenäm för ögat, med behagligt
yttre.

взгля́дъ, blick, ögonkast ‖ anblick, åsyn ‖
åsikt, betraktelsesätt; на мой ~, enligt min
åsikt; онъ не удосто́илъ меня́ -домъ, han
har icke bevärdigat mig med en blick; съ
э́того балко́на мо́жно оки́нуть -домъ всѣ
окре́стности, från denna balkong kan man
med sin blick öfverfara hela nejden; при
пе́рвомъ -дѣ, vid första åsynen l. anblicken;
онъ не понра́вился мнѣ съ пе́рваго -да,
han har misshagat mig från första
ögonblicket jag såg honom; у насъ разли́чные -ды
на э́то дѣ́ло, vi ha olika uppfattningar om
denna sak; на ~ они́ хоро́шіе друзья́, а на
са́момъ дѣ́лѣ ненави́дятъ другъ дру́га, till
det yttre tyckas de vara goda vänner, men i
själfva verket afsky de hvarandra; ~ на
рыболо́вство, en betraktelse öfver, en kort
öfversikt öfver fiskfångsten.

взгля́дываніе, ytligt betraktande.

взгля́дывать, tr. взгляну́ть, kasta en blick
på, betrakta; -ться, rec. byta blickar,
betrakta hvarandra; imp. behaga.

взгляну́ть, full. af взгля́дывать; -ну́вшись,
она́ по́няли другъ дру́га, efter att hafva
vexlat några ögonkast förstodo de hvarandra;
она́ гру́стно -ну́ла на меня́, hon kastade en
sorg en blick på mig, hon blickade sorgset
på mig.

взгова́ривать, tr. взговори́ть, tillvita,
beskylla ‖ pop. börja att tala.

взговори́ть, full. af взгова́ривать.

взгонъ, uppdrifvandet, uppjagning af vilda djur.

взгоня́ть, tr. взогна́ть, drifva upp, uppjaga,
taga upp (t. ex. en hare).

взго́рокъ (-рка etc.) взго́рочекъ, kulle, backe.

взго́рочекъ (-чка etc.) dim. af взго́рокъ.

взгорю́ниться, intr. full. bli sorgsen,
öfverfallas af svårmod,

взгремѣ́ть = загремѣ́ть.

взгрома́зживаніе, uppstapling, uppläggning
i hög.

взгрома́зживать, tr. взгромозди́ть, stapla
upp, samla på hög; -ться, intr. klifva upp,
sätta sig öfverst på.

взгромождённый, p. p. p. af взгромозди́ть.

взгромозди́ть (conj. = громозди́ть) full. af
взгрома́зживать.

взгрусти́ть, intr. (conj. = грусти́ть) full.
взгрустну́ть; bli sorgsen, ängslas, vara
bedröfvad; -ться, refl. = взгрусти́ть.

взгрустну́ть, full. ему́ -у́лось по ро́динѣ,
han fick hemlängtan.

вздва́ивать, tr. вздвои́ть, dela i tu ‖
omhacka, bruka för andra gången (ett fält).

вздви́женіе = воздви́женіе.

вздвои́ть, full. af вздва́ивать.

вздёргиваніе, uppryckandet.

вздёргивать, tr. вздёрнуть, draga upp, rycka
upp; -ться, pass. bli uppdragen, bli
uppryckt.

вздёрнутый, p. p. p. af вздёрнуть; ~ носъ,
uppnäsa.

вздёрнуть full. af вздёргивать, * ~ носъ,
sätta näsan i vädret.

вздешевѣ́ть, full. = дешевѣ́ть.

вздира́ть, tr. взодра́ть, upprycka, upprifva;
imp. svälla; -ться, pass. bli uppryckt, bli
upprifven; -ра́етъ па́лецъ, fingret sväller
till.

вздо́рить, intr. (imper. вздорь) full. gräla, söka
gräl.

вздо́рливость, f. grälighet, trätgirighet.

вздо́рливый, grälig, trätgirig.

вздо́рничать, = вздо́рить.

вздо́рность, f. orimlighet ‖ falskhet.

вздо́рный, orimlig, vanvettig ‖ futtig, lumpen
‖ grälig, krånglig; -ная мысль, orimlig tanke;
~ человѣ́къ, trätgirig menniska.

вздорожа́лый, som blifvit dyrare.

вздорожа́ніе, stigandet i pris, fördyring.

вздорожа́ть, full. = дорожа́ть.

вздорожи́ть, tr. full. göra dyrare, höja på
priset.

вздоръ, gräl, träta ‖ dumt prat, drafvel;
моло́ть ~, prata strunt.

вздохну́ть full. af вздыха́ть; hemta andan,
taga ett andetag ‖ utstöta en suck; дай ~
лошадя́мъ, låt hästarna pusta; наконе́цъ я
могу́ ~ свобо́дно, ändtligen kan jag andas
fritt.

вздохъ, suck; послѣ́дній ~, sista andetaget.

вздра́гиваніе, rysning, skälfvandet.

вздра́гивать, intr. вздро́гнуть, rysa till,
skälfva till.

вздрема́ть, intr. (conj. = дрема́ть) full.
вздремну́ть, slumra, ta sig en lur, sofva en liten
stund.

вздремну́ть, full. af вздрема́ть.

вздро́гнуть, full. af вздра́гивать.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free