- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
86

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - всеавгустѣйшій ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


всеавгустѣ́йшіи, allernådigste.

всебла́гій, allgod.

всеблаже́нныи, säll, salig.

всеви́децъ (-дца etc.) den som ser allt (Gud),
den allseende.

всеви́дящій, allseende; -щее о́ко, det
allseende ögat; s. s. den Allseende, Gud.

всевозмо́жно, adv. så mycket som möjligt.

всевозмо́жный, all möjlig; я употребля́ю
-ныя сре́дства, jag begagnar alla möjliga
medel.

всевысоча́йшій, allerhögsta.

всевы́шній, s. s. den högste; ~ про́мыслъ,
gudomlig försyn, Guds försyn.

всевѣ́деніе, allvetenhet.

всевѣ́децъ (-дца etc.) den Allvetande.

всевѣ́дущій, allvetande.

всегда́, adv. alltid, ständigt, i alla tider,
städse.

всегда́шній, beständig, ständig ‖ alldaglig,
vanlig; мнѣ ужа́сно надоѣ́ли э́ти -нія
жа́лобы, jag är utledsen vid dessa ständiga
klagomål; э́то его́ -няя мане́ра, det är hans
vanliga sätt.

всего́ se весь, всё.

всего́ на́ всё, adv. inalles, i ett för allt.

всегуби́тель, m. alltförderfvare, den onde,
djäfvul.

вседённый = вседне́вный.

вседержа́вный, allenaherskande.

Вседержи́тель, den Allsmäktige.

вседне́вно, adv. alla dagar, dagligdags,
hvarenda dag.

вседне́вный, alldaglig, daglig, hvardaglig.

вседуше́вно, adv. af allt hjärta.

вседуше́вный, hjärtlig.

вседу́шный = вседуше́вный.

Всезижди́тель, m. alltings Skapare.

всеизвѣ́стный, allmänt känd, världsbekant,
världskunnig.

всеистребля́ющій, som tillintetgör allt; -щая
власть, allt tillintetgörande makt.

всей se вся.

всеконе́чно, adv. helt och hållet ‖ utan
tvifvel.

всеконе́чный, fullständig, hel, total.

вселе́нная, s. s. världsalltet, universum.

вселе́нскій, universal, allmännelig.

всели́ть, full. af вселя́ть.

все́льникъ, -ница, nybyggare, kolonist.

вселя́ть, tr. всели́ть, bosätta ‖ ingifva,
inplanta; -ться, refl. bosätta sig, slå sig ned ‖
innästla sig; ~ любо́вь къ и́стинѣ, väcka
kärlek till sanning.

все́меро, adv. sjudubbelt, sju gånger så
mycket; онъ ~ бога́че своего́ бра́та, han är
sju gånger så rik som brodren.

всемеромъ, adv. på sju man hand.

всеми́лостивѣйше, adv. allernådigst.

всеми́лостивѣйшій, allernådigste.

всемину́тно, adv. hvarje minut, i hvarje
ögonblick.

всемину́тный, som sker hvarje minut,
oupphörlig.

всемі́рно, adv. allmänt, i hela världen.

всемі́рныи, allmän, universal; -ная исто́рія,
allmän historia, världshistoria.

всемогу́щественный, allsmäktig.

всемогу́щество, allmakt.

всемогу́щій, allsmäktig.

всемо́щный = всемогу́щій.

всему́ se весь, всё.

всёмъ se весь, всё.

всемѣ́рно, adv. på allt sätt.

всемѣ́рный, all möjlig.

всенаро́дно, adv. offentligt, allmänt, publikt.

всенаро́дный, offentlig, allmän, publik.

всенопоро́чность, f. fullkomlig renhet,
oskuldsfullhet, skuldlöshet.

всенепоро́чный, oskuldsfull, fullkomligt ren.

всенижа́йше, adv. allerödmjukast.

всенижа́йшій, allerödmjukaste.

все́нощная слу́жба, aftongudstjenst före en
stor högtid
.

всео́бщій, allmän; ~ тра́уръ, allmän sorg,
landssorg; allmän sorgdräkt; -щее
негодова́ніе, allmän förbittring; -щая исто́рія,
allmän historia; -щая пода́ча голосо́въ,
allmän rösträtt.

всео́бщность, f. allmänlighet, gemensamhet ‖
mångsidighet.

всеобъёмлющій, alltomfattande.

всепо́дданнѣйше, adv. underdånigst.

всепо́дданнѣйшій, underdånigste.

всепоко́рно, adv. allerödmjukast.

всепоко́рный, allerödmjukaste.

всепресвѣтлѣ́йшій, allerdurchlauchtigste.

всепроще́ніе, amnesti.

всера́достный, fröjdefull, allmänt
glädjeväckande.

всердца́хъ, adv. i hettan.

всероссі́йскій, som beträffar hela Ryssland
l. alla ryssar.

всесвѣ́тно, adv. allmänt, universalt, öfver hela
världen.

всесвѣ́тный, allmän, universal, allmännelig.

всесвято́й, allra heligast (om Gud).

всеси́ліе, allmakt.

всеси́льный, allsmäktig.

всесла́вный, ärofull, högst ärofull.

всесокруша́ющій, alltförstörande.

всесторо́нній, allsidig.

всё-таки, adv. likväl, ändock: ~ поѣзжа́йте
туда́, begifven er dit ändå, i alla fall.

всеусе́рдный, full af nit.

всеуслы́шаніе, во ~, högljudt, så att alla
höra det.

всехва́льный, högt beprisad, högt prisad.

всеца́рь, m. (-ря́ etc.) alla konungars konung.

всецѣле́бный, som läker allt; -ное лѣка́рство,
universalläkemedel.

всецѣ́ло, adv. oskadadt, helt och hållet.

всецѣ́лый, oskadad, hel.

всеча́сно, adv. stundligen.

всеча́сный, som upprepas hvarje timme, som
sker stundligen; stundelig.

всеѣ́дный, allätande, allt förtärande.

все́ю se вся.

всея́дный = всеѣ́дный; -ная недѣ́ля, vecka,
då man icke fastar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Feb 17 15:26:57 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0094.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free