- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
94

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вы ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


вы, pron. pl. af ты (васъ, вамъ, васъ, ва́ми,
васъ) ni, I.

вы́-, prefix, utmärker: 1:o, rörelse utåt l.
afskiljande; вы́бѣжать, springa ut; вы́звать,
kalla ut; вы́грузить, lasta ur, lossa lasten;
2:o, en handlings fullbordan, вы́лечить, bota;
вы́учить, lära sig grundligt, fullkomligt.

вы́багрить, full. = багри́ть.

выба́живать, tr. вы́божить, genom svärjande
l. bedyrande ernå, utverka genom att aflägga
ed; -ться, refl. befria sig genom eds
afläggande, svära sig fri.

вы́балотировать (conj. = балотирова́ть), full.
af
выбалотиро́вывать.

выбалотиро́вывать, tr. вы́балотировать,
utballotera.

выба́лтывать, tr. вы́болтать, вы́болтнуть,
skaka om ‖ skvallra ur skolan, yppa; -ться,
refl. flyta ut, rinna ut ‖ skvallra om, yppa.

вы́банить, tr. bada ngn grundligt.

вы́барышничать, tr. genom prutning skaffa
åt sig för godt pris.

выбива́ніе = вы́бивка.

выбива́ть, tr. вы́бить, slå sönder, krossa, slå
ut, slå in ‖ slå fördärfvad ‖ göra ofarbar;
-ться, refl. befria sig från, göra sig lös,
arbeta sig ut, slå sig igenom; -ться изъ
силъ, utmatta sig, förlora krafterna.

вы́бивка (g. pl. -вокъ) sönderslåendet,
inslåendet, utpiskning (af en matta) ‖ prägling af mynt,
medaljer etc.


выбира́ніе, utväljandet.

выбира́ть, tr. вы́брать, utvälja, utsöka, välja
bortrensa, bortplocka, sofra ‖ uttaga,
borttaga ‖ indrifva utskylder; -ться, intr. flytta
ut, flytta bort, draga sig tillbaka, draga sig
undan; ~ себѣ́ друзе́й, välja sina vänner;
~ соръ изъ сала́та, rensa saladen; -ться
изъ кварти́ры, flytta; -ться изъ слу́жбы,
draga sig tillbaka, taga afsked från
tjensten.

вы́битый, p. p. p. af вы́бить.

вы́бить (conj. = бить, med accent på вы́) full.
af
выбива́ть; чернь -била всѣ стёкла въ
его́ до́мѣ, pöbeln har krossat alla rutor i
hans hus; ~ дверь, slå in en dörr; у меня́
-било гра́домъ всѣ поля́, haglet har
förstört alla mina fält; она́ -била у него́ шпа́гу
изъ рукъ, hon slog värjan ur hans hand;
обо́зы -били доро́гу, trossvagnarna ha gjort
vägen ofarbar; ~ пыль изъ пла́тья, piska
dammet ur kläderna; мо́ре -било на́ берегъ
обло́мки корабля́, hafvet har på stranden
uppkastat spillrorna af ett fartyg; въ
па́мять э́той побѣ́ды -били меда́ль, till minne
af denna seger har man slagit en medalj;
наконе́цъ я -бился изъ долго́въ, ändtligen
har jag befriat mig från mina skulder; я
-бился изъ силъ, det är slut med mina
krafter.

вы́блевать (conj. = блева́ть) full. af
выблёвывать.

выблёвываніе, uppkastning, kräkning.

выблёвывать, tr. вы́блевать, uppkasta,
kräkas; -ться, pass. bli uppkastad.

вы́бленка (g. pl. -нокъ) mar. vantvefling.

вы́бленочный, mar. h. t. vantvefling.

вы́божить, full. af выба́живать.

вы́бой, fördjupning, grop (på vinterväg); mil.
krutkammare i en kanon.

вы́бойка (g. pl. -боекъ) tryckt linnetyg ‖
hvetemjöl af sekunda kvalitet.

вы́бойна = вы́бой.

вы́бойчатый, af tryckt linnetyg.

вы́бойщикъ, tryckare af linnetyg.

вы́болтанный, p. p. p. af вы́болтать.

вы́болтать, full. af выба́лтывать.

вы́болтнуть, full. af выба́лтывать.

выбора́нивать, tr. вы́боронить, harfva till
slut; -ться, pass. bli grundligt harfvad.

вы́борка (g. pl. -рокъ) urval, utväljandet.

вы́борный, utvald ‖ s. s. deputerad.

вы́бороненный, p. p. p. af вы́боронить.

вы́боронить, full. af выбора́нивать.

вы́борщикъ, person som utväljer ‖ elektor,
valman.

вы́боръ, urval, val; utkorelse; пра́во -ра,
valrätt; на ~, efter eget skön, efter eget val.

выбра́живать, tr. вы́бродить, genomvandra,
genomströfva ‖ låta jäsa; -ться, intr. sluta
att jäsa, jäsa ut.

вы́бракованіе, utmönstring, utplockning af
dåliga varor
.

вы́браковать (вы́бракуютъ) full. af
выбрако́вывать.

выбрако́вка, kassering af dålig vara.

выбрако́вывать, tr. вы́браковать, kassera,
utmönstra dåliga varor.

вы́бранить, tr. skymfa, smäda, okväda,
öfverhopa med bannor, uttömma sig i skymford.

вы́бранный, p. p. p. af вы́брать.

выбра́сывать, tr. вы́бросать, вы́бросить,
utkasta, uppkasta ‖ utesluta; -ться, refl. kasta
sig ut; pass. bli utkastad, bli uppkastad, bli
utesluten.

вы́брать (conj. = брать, med accent på вы́) full.
af
выбира́ть; его́ -брали въ депута́ты, man
har valt honom till deputerad; ~ въ число́
чле́новъ, invälja till ledamot; -берите всё
изъ сундука́, töm kofferten; -ться изъ лѣ́са,
slippa ut ur skogen.

вы́бресть, intr. (conj. = бресть, med accent på
вы́) full. börja gå ut efter en sjukdom.

выбрива́ть, tr. вы́брить, afraka ‖ förtjena
genom rakning; -ться, refl. raka sig.

выбри́тіе, afrakning.

вы́бритый, p. p. p. af вы́брить.

вы́брить (conj. = брить, med accent på вы́) full.
af
выбрива́ть.

вы́бродить (conj. = броди́ть, med accent på вы́-)
full. af выбра́живать; я -дилъ весь лѣсъ,
jag har genomströfvat hela skogen.

выбронзова́ніе, bronsering.

вы́бронзовать, tr. (conj. = бро́нзовать, med
accent på
вы́-) full. bronsera till slut,
grundligt.

вы́бросать, full. af выбра́сывать.

вы́бросить (conj. = бро́сить, med accent på вы́-)
full. af выбра́сывать; ~ въ окно́, kasta ut
genom fönstret; мо́ре -сило на́ берегъ

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free