- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
112

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выпускъ ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

elever som sluta skolan, abiturienter; -на́я
яи́чница, stekta ägg; -на́я ку́кла, marionett
‖ sippt, tillgjordt fruntimmer.

вы́пускъ, utsläppning ‖ uteslutning t. ex. af en
rad
‖ entledigandet ‖ häfte, del af en bok
ark. utsprång, afsats.

вы́пустить (conj. = пусти́ть, med accent på вы́-)
full. af выпуска́ть; его́ -тили изъ тюрьмы́,
han har lösgifvits ur fängelset; изъ него́
-тили мно́го кро́ви, man har tappat mycket
blod från honom; ~ пти́чку, släppa fågeln
lös; мно́гихъ юнкеро́въ -тили въ офице́ры,
många underofficerare ha blifvit befordrade
till officerare; ~ кни́гу, i tryck utgifva en
bok; онъ -тилъ нѣ́которыя мѣста́ изъ свое́й
рѣ́чи, han uteslöt några ställen ur sitt tal;
~ на во́лю, försätta i frihet.

вы́путаться, full. af выпу́тываться.

выпу́тываться, refl. вы́путаться, reda sig;
~ изъ затрудни́тельнаго положе́нія, reda
sig ur en svår belägenhet.

вы́пученный, p. p. p. af вы́пучить.

выпу́чиваніе, uppblåsandet, utspännandet,
uppspärrandet.

выпу́чивать, tr. вы́пучить, uppblåsa, utspänna,
uppspärra; -ться, pass. bli uppblåst, bli
utspänd, bli uppspärrad.

вы́пучить, full. af выпу́чивать; ~ глаза́, spärra
upp ögonen.

вы́пушка (g. pl. -шекъ) list i sömmarna på
kläder, kantband.

вы́пущеніе, utsläppandet ‖ uttöjandet,
utvidgning ‖ gram. utelemnandet af en bokstaf, af ett
ord;
~ изъ тюрьмы́, lössläppandet, frigifning
ur fängelse.

вы́пущенный, p. p. p. af вы́пустить.

вы́пытанный, p. p. p. af вы́пытать.

вы́пытать, full. af выпы́тывать.

выпы́тываніе, utforskandet ‖ aftvingandet,
aftrugandet, utpressandet.

выпы́тывать, tr. вы́пытать, utforska ‖
framtvinga bekännelse, aftvinga, aftruga, utpressa;
-ться, pass. bli utforskad, bli aftrugad etc.

выпь, f. zool. rördrom.

выпѣва́ніе, afsjungandet, gnolandet.

выпѣва́ть, tr. вы́пѣть, afsjunga, gnola ‖
förtjena genom sång; -ться, pass. bli utsjungen;
förlora sin röst.

вы́пѣстовать (conj. = пѣстова́ть, med accent
вы́-) = вы́нянчить.

вы́пѣтый, p. p. p. af вы́пѣть; utsjungen.

вы́пѣть (conj. = пѣть, med accent på вы́-) full.
af
выпѣва́ть.

вы́пяленный, p. p. p. af вы́пялить.

выпя́ливаніе, lösspännandet ‖
uppspännandet.

выпя́ливать, tr. вы́пялить, lösspänna från
ramen, sybågen
‖ spänna på en sybåge; -ться, pass.
bli uppspänd.

вы́пялить full. af выпя́ливать; ~ глаза́, göra
stora ögon.

вы́пятить (conj. = пя́тить, med accent på вы́-)
full. af выпя́чивать.

вы́пяченный, p. p. p. af вы́пятить.

выпя́чивать, tr. вы́пятить, sträcka ut, sträcka
fram, framskjuta; -ться, pass. bli utsträckt,
bli framskjuten.

выраба́тываніе, utarbetandet, ett arbetes
slutförande ‖ förtjenandet genom arbete.

выраба́тывать, tr. вы́работать, utarbeta,
slutföra, fullborda ett arbete ‖ förtjena
genom att arbeta, genom sitt arbete; -ться,
pass. bli utarbetad, bli slutförd.

вы́работанный, p. p. p. af вы́работать.

вы́работать, full. af выраба́тывать.

вы́работка (g. pl. -токъ) utarbetning ‖ arbetets
fullbordan ‖ förtjenst genom arbete.

варавне́ніе = выра́вниваніе.

выра́вниваніе, utjämnandet, planerandet.

выра́внивать, tr. вы́ровнить, utjämna, göra
slät, planera ‖ mil. rätta på ett led, en linje,
låta göra front; -ться, pass. bli utjämnad,
bli planerad.

выража́ть, tr. вы́разить, uttrycka, yttra,
uttala, utsäga, framställa; -ться, refl. uttrycka
sig, yttra sig; pass. bli uttryckt etc. ~ свои́
мы́сли, uttala sina tankar; ~ же́стами свои́
чу́вства, genom åtbörder uttrycka sina
känslor; э́то сло́во -жа́етъ ду́рно ва́шу мысль,
detta ord uttrycker, återger illa er tanke;
-ться си́льно и краснорѣчи́во, uttrycka sig
kraftigt och vältaligt.

выражда́ться = вырожда́ться.

выраже́ніе, uttryck, uttrycksätt,
framställningssätt, talesätt, term; площадно́е ~, simpelt,
vulgärt uttryck; ~ мы́слей, tankars
framställande; его́ слогъ замѣча́теленъ
то́чностію -ній, hans stil är anmärkningsvärd
genom uttryckenas korrekthet, genom den
korrekta uttrycksformen.

вы́раженный, p. p. p. af вы́разить.

вырази́тельно, adv. uttrycksfullt,
eftertryckligt, kraftigt.

вырази́тельность, f. uttrycksfullhet, kraft i
uttryck.

вырази́тельный, uttrycksfull, eftertrycklig,
vältalig, kraftig; -ныя черты́ лица́,
uttrycksfulla ansiktsdrag.

вы́разить (conj. = рази́ть, med accent på вы́-)
full. af выража́ть; ~ свою́ благода́рность,
uttala sin tacksamhet; э́то я́сно -жено въ
конктра́ктѣ, detta finns tydligt uttaladt i
kontraktet.

вы́разумѣть, tr. full. uppfatta, begripa, förstå.

выраста́ніе, tillväxt, uppväxandet.

выраста́ть, intr. вы́расти, uppväxa, bli stor;
э́то де́рево -та́етъ о́чень ско́ро, detta träd
växer mycket fort.

вы́расти (conj. = расти́, med accent på вы́-)
full. af выраста́ть; э́тотъ ребёнокъ о́чень
-росъ въ коро́ткое вре́мя, detta barn har
på kort tid vuxit duktigt; у э́того дитя́ти
-росли зу́бы, detta barn har fått tänder.

вы́растить (conj. = расти́ть, med accent på вы́-)
full. af выраща́ть.

выраща́ть, tr. вы́растить, uppföda djur,
uppdraga växter; -ться, pass. bli uppfödd, bli
uppdragen.

вы́ращенный, p. p. p. af вы́растить.

вы́рванный, p. p. p. af вы́рвать.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Mar 29 15:41:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free