- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
113

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вырвать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


вы́рвать (conj. = рвать, med accent på вы́-)
full. af вырыва́ть; ~ зубъ, rycka ut en tand;
бу́ря -вала съ ко́рнемъ нѣ́сколько дере́вьевъ,
stormen har uppryckt några träd med
rötterna; его́ -рвало жёлчью, han har
uppkastat galla.

вырдѣва́ть, intr. вы́рдѣть, mogna (om bölder,
om frukter)
.

вы́рдѣлый, fullmogen, alldeles mogen (om
bölder, frukter)
.

вы́рдѣніе, mognandet (bölders, frukters).

вы́рдѣть, full. af вырдѣва́ть.

вырезу́бъ, zool. ett slags braxen.

вы́рекъ (-рка etc.) dim. af вырь.

вы́рисованный, p. p. p. af вы́рисовать.

вы́рисовать (conj. = рисова́ть, med accent på
вы́-) full. af вырисо́вывать.

вырисо́вывать, tr. вы́рисовать, rita ut, teckna
färdig.

вы́ровненіе, jämnandet, planering.

вы́ровненныи, p. p. p. af вы́ровнить.

вы́ровнить, full. af выра́внивать; ~ доро́гу,
jämna en väg; ~ фронтъ батальо́на, rätta
bataljonens front.

вы́ровый, hvirfvel-.

вы́родиться (conj. = роди́ться, med accent på
вы́-) full. af вырожда́ться.

вы́родокъ (-дка etc.) hybrid, bastard.

вы́родочный, hybrid-, bastard-; urartad.

вырожа́ться = вырожда́ться.

вырожда́ться, intr. вы́родиться, vansläktas,
bli sämre, urarta, degenerera, vanartas,
försämras; хлѣбъ -да́ется на дурно́й по́чвѣ,
säden försämras i dålig jord; лю́ди -да́ются
отъ продолжи́тельнаго ра́бства, menniskorna
försämras, urarta genom en långvarig träldom.

вырожде́ніе, vansläktandet, urartandet,
försämring.

вы́роиться, intr. full. svärma (om bin).

вы́роненный, p. p. p. af вы́ронить.

вы́ронить, full. af выроня́ть.

выроня́ть, tr. вы́ронить, låta falla ut, fälla;
-ться, intr. falla ut, tappas.

вы́рослый, fullväxt, fullvuxen.

выроста́ть = выраста́ть.

вы́рости = вы́расти.

вы́ростить = вы́растить.

вы́ростковый, gjord af garfvadt läder af ung
oxe.

вы́ростокъ (-тка etc.) garfvadt läder af ung oxe.

вы́росшій, part. pret. af вы́рости; fullvuxen.

выруба́ть, tr. вы́рубить, uthugga, utgallra
skog; ~ ого́нь, slå eld på ett elddon.

вы́рубить (conj. = руби́ть, med accent på вы́-)
full. af вы́рубать.

вы́рубка (g. pl. -бокъ) inskärning, inhuggning
‖ uthuggning, utgallring af skog.

вы́рубъ = вы́рубка.

вы́руганный, p. p. p. af вы́ругать.

вы́ругать, tr. full. utösa sin vrede i bannor,
vara ovettig på ngn. fara ut i smädelser
emot, okväda.

выруча́ть, tr. вы́ручить, utlösa, inlösa,
erhålla lösen för, friköpa, befria; -ться, refl.
befria sig; pass. bli utlöst, utlösas, bli
friköpt, bli befriad; онъ -ча́етъ мно́го де́негъ
за свои́ това́ры, han får in mycket pengar
på sina varor.

выруче́ніе, utlösandet, inlösandet; befriandet,
frigifvandet.

вы́рученный, p. p. p. af вы́ручить; -ная су́мма,
influtna medel, auktionsskilling.

вы́ручить, full. af выруча́ть; ~ изъ плѣ́на,
befria ur fångenskapen; ~ ве́ксель, inlösa
en vexel; ~ изъ зало́га, inlösa pant.

вы́ручка (g. pl. -чекъ) inkomst, penningeintägt,
varulösen, försäljningssumma ‖ befriandet,
hjälp; ежедне́вная ~, daglig
försäljningssumma, det som dagligen inflyter, daglig
penningeintägt.

вырыва́ніе, utgräfvandet, uppgräfvandet ‖
uppryckandet med rötterna.

вырыва́ть, tr. вы́рыть, utgräfva, uppgräfva;
-ться, refl. gräfva sig ut; pass. bli utgräfd,
bli uppgräfd.

вырыва́ть, tr. вы́рвать, utrycka, upprycka
med rötterna, frånrycka, lösrycka ‖ kräkas
upp, utspy; -ться, pass. bli uppryckt etc. bli
befriad; intr. slippa lös, undfly, undkomma.

вы́рытый, p. p. p. af вы́рыть.

вы́рыть (conj. = рыть, med accent på вы́-) full.
af
вырыва́ть; ~ моги́лу, gräfva en graf; ~
кладъ, gräfva ut en skatt; ~ мёртвое тѣ́ло,
gräfva upp ett lik.

вырь, m. вы́рекъ, strömhvirfvel, strömdrag.

вы́рѣзанный, p. p. p. af вы́рѣзать.

вы́рѣзать (conj. = рѣ́зать, med accent på вы́-)
full. af вырѣ́зывать; ~ мозо́ль, skära bort
en liktorn; жи́тели -зали весь гарнизо́нъ,
invånarna nedgjorde hela besättningen.

вы́рѣзка (g. pl. -зокъ) utskärning, utklippning,
utklipp, skåra, snitt ‖ mönster.

вырѣзно́й, utskuren, utklippt.

вы́рѣзокъ (-зка etc.) geom. sektor.

вы́рѣзъ, utskuren l. utklippt bit.

вырѣ́зываніе, utskärandet, utklippandet ‖
graverandet, inristandet, inhuggandet.

вырѣ́зывать, tr. вы́рѣзать, utskära, utklippa;
skära, klippa i stycken; skära bort ‖
nedgöra, nedsabla ‖ gravera, inrista, inhugga,
sticka i koppar etc.; -ться, pass. bli utskuren
etc. bli nedgjord, nedsablad, bli graverad etc.;
~ цвѣты́, klippa ut blommor; ~ на мѣди́,
sticka i koppar; ~ со́ты изъ у́льевъ, skatta
en bistock.

вы́рядить (conj. = ряди́ть, med accent på вы́-)
full. af выряжа́ть.

выряжа́ніе, utsmyckandet, utsirandet.

выряжа́ть, tr. вы́рядить, utsmycka, utsira,
kläda grann ‖ betinga sig; -ться, refl. smycka
ut sig, kläda sig grann; pass. bli betingad.

вы́ряженный, p. p. p. af вы́рядить.

вы́садить (conj. = сади́ть, med accent på вы́-)
full. af выса́живать; пассажи́ровъ -дили на
о́стровъ, passagerarena blefvo landsatta på
en ö; ~ изъ каре́ты, låta stiga ut ur
vagnen; ~ войска́, landsätta trupper; ~ зубъ,
slå ut en tand.

вы́садка (g. pl. -докъ) utplantering (af växter)
mar. landsättning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 1 15:49:23 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free