- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
114

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - высадный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


вы́садный, utplanterings- ‖ mar. landsättnings-
mil. landstignings-.

вы́садокъ (-дка etc.) ungt utplanteradt träd,
sättkvist.

вы́саженный, p. p. p. af вы́садить.

выса́живаніе = вы́садка.

выса́живать, tr. вы́садить, utplantera ‖
landsätta, låta stiga ut ‖ pop. krossa, slå sönder,
slå in; ~ огурцы́ изъ горшко́въ въ гря́ды,
utplantera gurkor från krukor i
trädgårdssängar.

вы́саленный, p. p. p. af вы́салить.

выса́ливаніе, smörjandet med talg l. fett.

<b>выса́ливать, tr. вы́салить, smörja med talg l.
fett;
-ться, refl. smörja ned sig, pass. bli
nedsmord.

вы́салить, full. af выса́ливать.

выса́сываніе, utsugandet.

выса́сывать, tr. вы́сосать, utsuga ‖ * utsuga;
-ться, pass. bli utsugen.

вы́сватанный, p. p. p. af вы́сватать.

вы́сватать, full. af высва́тывать.

высва́тываніе, frieri.

высва́тывать, tr. вы́сватать, söka att vinna
ngns hand, fria till, framföra ett frieri till.

вы́сверленный, p. p. p. af вы́сверлить.

высве́рливаніе, utborrandet, borrandet till slut.

высве́рливать, tr. вы́сверлить, borra till slut,
borra ut; -ться, pass. bli borrad till slut, bli
utborrad.

вы́сверлить, full. af высве́рливать.

вы́свистанный, p. p. p. af вы́свистать.

вы́свистать (conj. = свиста́ть, med accent på
вы́-) full. af высви́стывать.

высви́стывать, tr. вы́свистать, uthvissla ‖
hvissla en melodi ‖ förtjena genom hvissling,
hvissla sig till, ernå genom hvissling; -ться,
pass. bli uthvisslad.

вы́свободить (-божу, -бодятъ; imper. -ди) full.
af
высвобожда́ть.

высвобожда́ть, tr. вы́свободить, befria,
försätta i frihet; -ться, refl. befria sig; pass.
bli befriad, bli försatt i frihet.

высвобожде́ніе, befriandet, befrielse.

вы́свобожденный, p. p. p. af вы́свободить.

вы́своренный, p. p. p. af вы́сворить.

высво́ривать, tr. вы́сворить, vänja en
jagthund
vid koppel; -ться, pass. bli vand vid
koppel; refl. vänja sig vid koppel (om
jagthundar)
.

вы́сворить, full. af высво́ривать.

вы́сворка, vänjandet vid koppel.

вы́свѣтленный, p. p. p. af вы́свѣтлить.

высвѣ́тливать, tr. вы́свѣтлить, polera, göra
glänsande.

вы́свѣтлить, full. af высвѣ́тливать.

выселе́ніе, förflyttandet l. öfverförandet till
annan ort, afhysning.

вы́селенный, p. p. p. af вы́селить.

вы́селить, full. af выселя́ть.

вы́селокъ (-лка etc.) koloni, nybygge,
kolonistboning.

выселя́ть, tr. вы́селить, förflytta, låta flytta
till annan ort; -ться, pass. bli förflyttad till
annan ort; intr.
flytta till annan ort.

высеребре́ніе, försilfrandet, försilfring.

вы́серебрить, tr. full. försilfra.

вы́сидѣт (conj. = сидѣ́ть, med accent på вы́-)
full. af выси́живать; онъ -дѣлъ цѣ́лый
мѣ́сяцъ подъ аре́стомъ, han har tillbragt, suttit
en hel månad i arrest.

вы́сиженіе, fåglars liggtid, rufvandet, rufning.

вы́сиженный, p. p. p. af вы́сидѣть.

выси́живаніе, vistelse, kvarblifvande, dröjande
en viss tid (t. ex. i fängelse) ‖ rufvandet,
liggning på ägg ‖ destillering, rening.

выси́живать, intr. вы́сидѣть, icke gå ut på
en tid, sitta inne en lång tid, afsitta ‖ rufva ‖
destillera, rena; -ться, intr. försvagas,
aftyna i följd af långvarigt rufvande (om fåglar);
pass.
bli utrufvad ‖ bli destillerad; ~ во́дку,
destillera brännvin; ~ дёготь, destillera
tjära.

вы́синенный, p. p. p. af вы́синить.

выси́нивать, tr. вы́синить, färga, måla
mörkblå; -ться, pass. bli färgad, bli målad
mörkblå.

вы́синить, (imper. -синь) full. af выси́нивать.

выска́бливаніе, afskrapandet, afhyflandet,
släthyflandet ‖ raderandet.

выска́бливать, tr. вы́скоблить, afskrapa,
afhyfla, släthyfla ‖ utradera; -ться, pass. bli
afhyflad, bli släthyflad, bli utraderad.

вы́сказанный, p. p. p. af вы́сказать.

вы́сказать (conj. = сказа́ть, med accent på вы́-)
full. af выска́зывать; онъ мнѣ -залъ всё, что
зналъ объ э́томъ, han yppade för mig allt
hvad han visste därom; наконе́цъ онъ -зался,
slutligen gaf han sin mening tillkänna, lät
han höra sin mening.

выска́зываніе, uttalandet, tillkännagifvandet
af sin mening.

выска́зывать, tr. вы́сказать, säga ut, säga
allt, uttala, yttra; -ться, tr. säga ut sin
mening; refl. uttala sig, utlåta sig; ~ жела́ніе,
yttra sin önskan; я не хочу́ -ться въ
подо́бныхъ слу́чаяхъ, jag vill icke yttra mig i
dylika fall.

выска́киваніе, uthoppandet, utspringandet.

выска́кивать, intr. вы́скочить, вы́скокнуть,
hoppa ut, springa ut ‖ lossna.

выска́льзывать, intr. вы́скользнуть, slinta ur,
slinta, halka.

вы́скобленный, p. p. p. af вы́скоблить.

вы́скоблить, full. af выска́бливать.

вы́скокнуть, full. af выска́кивать.

вы́скользнуть, full. af выска́льзывать; ~ изъ
руки́, slinta ur handen.

вы́скорбѣть, intr. full. utstå mycket elände.

вы́скочить, full. af выска́кивать; ~ въ окно́,
hoppa ut genom fönstret; за́яцъ -чилъ и́зъ
лѣсу, en hare hoppade fram ur skogen;
пу́го́вица -чила изъ руба́шки, en knapp lossnade
från skjortan.

вы́скочка (g. pl. -чекъ) uppkomling, parveny.

выскреба́ніе, utkrafsandet, bortskrapandet,
renskrapandet.

выскреба́ть, tr. вы́скресть, krafsa ut,
bortskrapa, renskrapa; -ться, refl. krafsa ut sig.

вы́скребенный, p. p. p. af вы́скресть.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Apr 1 15:49:23 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free