- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
118

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - выступка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


вы́ступка (g. pl. -покъ) sätt att gå, hållning.

выступле́ніе, uttågandet, utryckandet,
uppbrott.

вы́ступъ, ark. utsprång.

вы́ступь, f. = вы́ступка.

выстыва́ніе, kallnandet, stelnandet.

выстыва́ть, intr. вы́стыть, вы́стынуть, kallna,
stelna.

вы́стылый, kallnad, stelnad, afkyld.

вы́стынуть, full. af выстыва́ть.

вы́стыть (conj. = стыть, med accent på вы́-)
full. af выстыва́ть.

вы́сунутый, p. p. p. af вы́сунуть.

вы́сунуть, full. af высо́вывать; ~ го́лову изъ
каре́ты, sticka fram hufvudet ur vagnen; ~
язы́къ, visa tungan, räcka fram tungan.

вы́сурьмить (conj. = сурьми́ть, med accent på
вы́-) full. = сурьми́ть.

высу́сливать, tr. вы́суслить, smuttande tömma.

вы́сусуслить, full. af высу́сливать.

вы́сученный, p. p. p. af вы́сучить.

высу́чивать, tr. вы́сучить, vrida, sno, tvinna.

вы́сучить, full. af высу́чивать.

вы́сушенный, p. p. p. af вы́сушить.

высу́шиваніе, uttorkandet, uttorkning.

высу́шивать, tr. вы́сушить, uttorka, torka;
-ться, pass. bli uttorkad, bli torkad; intr. bli
torr, torka ut; ~ расте́нія для герба́рія,
torka växter för ett herbarium.

вы́сушить, full. af высу́шивать; вѣ́теръ -шилъ
доро́гу, blåsten har gjort vägen torr; ~
боло́то, uttorka ett kärr.

вы́сушка, torkning, torrläggning.

вы́сшій, comp. och sup. af высо́кій; въ -шей
сте́пени, i högsta grad, i högsta måtto; -шее
нача́льство, högsta chefskapet; отъ -шаго
нача́льства, från högre ort; -шая то́чка,
astr. kulminationspunkt; -шая то́чка
блаже́нства,</b> höjden af sällhet; -шая власть,
högsta makten, högre makt.

высыла́ть, tr. вы́слать, utskicka, bortskicka,
skicka, sända ‖ utvisa; -ться, pass. bli
bortskickad, bli utvisad.

вы́сылка, sändning ‖ utvisning, förvisning.

вы́сыпанный, p. p. p. af вы́сыпать.

высыпа́ть, tr. вы́сыпать, slå ut, hälla ut,
strö ut ‖ intr. slå ut, träda fram, visa sig ‖
strömma till, sprida sig; -ться, pass. bli
utslagen, bli uthälld, bli utströdd; ~ овёсъ
изъ мѣшка́ въ за́кромъ, hälla hafra ur
säcken i låren.

вы́сыпать (conj. = сы́пать, med accent på вы́-)
full. af высыпа́ть; у него́ -пала корь,
mässlingen har slagit ut på honom; наро́дъ -палъ
на пло́щадь, folket strömmade till torget.

высыпа́ться, refl. вы́спаться, sofva ut.

вы́сыпка, uthällning, utspridning ‖ långvarig
och stärkande sömn; зада́лъ я -ку, jag har
sofvit duktigt.

высыпно́й, uthälld, tömd.

высыха́ть, intr. вы́сохнуть, torka, uttorka,
bli torr, utsina ‖ afmagra; э́то боло́то -ха́етъ
въ продолже́ніе лѣ́та, detta kärr torkar ut
under sommaren.

высь, f. höjd, upphöjning.

высѣва́ніе, utsåendet ‖ siktandet, sållandet.

высѣва́ть, tr. вы́сѣять, utså ‖ sikta, sålla;
-ться, pass. bli utsådd; bli siktad, bli sållad.

вы́сѣвки, pl. m. slösäd, kli, sådor, agnar.

высѣка́ніе, uthuggandet ‖ genompiskandet.

высѣка́ть, tr. вы́сѣчь, uthugga, utskära,
skulptera ‖ genompiska; -ться, pass. bli uthuggen,
bli utskuren, bli skulpterad; bli genompiskad;
~ ого́нь, slå eld med en flinta; ~ лѣсъ,
uthugga skog; ~ мра́моръ, uthugga i marmor.

вы́сѣченный, p. p. p. af вы́сѣчь; -ченъ
пру́тьями и́ли ро́згами, hudstruken.

вы́сѣчка, skulpturarbete ‖ utklipp (på ett tyg).

вы́сѣчь (conj. = сѣчь, med accent på вы́-) full.
af
высѣка́ть; ~ ро́згами, ge ris.

вы́сѣянный, p. p. p. af вы́сѣять.

вы́сѣять (conj. = сѣ́ять, med accent på вы́-)
full. af высѣва́ть.

выта́иваніе, upptinandet, smältandet.

выта́ивать, intr. вы́таять, uppstina, smälta ‖
tr. smälta.

выта́лкиваніе, utskuffandet, utknuffandet.

выта́лкивать, tr. вы́толкать, вы́толкнуть,
utskuffa, utknuffa; -ться, pass. bli utskuffad,
bli utknuffad.

выта́пливаніе, en ugns eldande, uppvärmning ‖
smältning.

выта́пливать, tr. вы́топить, elda en ugn ‖ låta
smälta; -ться, pass. bli eldad ‖ smälta af
hetta
.

выта́птываніе, nedtrampandet ‖ orenandet
med fötterna.

выта́птывать, tr. вы́топтать, nedtrampa ‖
orena med fötterna; -ться, pass. bli
nedtrampad, bli orenad med fötterna.

вы́таращенный, p. p. p. af вы́таращить.

вытара́щиваніе, ögonens uppspärrande.

вытара́щивать, tr. вы́таращить, spärra upp
ögonen, blänga med ögonen, göra stora ögon.

вы́таращить, full. af вытара́щивать; ~ глаза́
на a, se stint på ngn l. ngt.

выта́ривать, tr. вы́торить, trampa ut; -ться,
pass. bli uttrampad.

вы́тасканный, p. p. p. af вы́таскать.

вы́таскать, full. af выта́скивать; ~ за́ волосы,
draga ngn vid håret.

выта́скиваніе, utdragandet.

выта́скивать, tr. вы́таскать, вы́тащить, draga
upp, ut ‖ tillgripa, undansnatta, bortstjäla;
-ться, pass. bli utdragen etc; refl. med möda
draga sig ut ur, släpa sig ut; ~ за колёса
завя́знувшую въ грязи́ телѣ́гу, vid hjulen
uppdraga en kärra, som blifvit fastsittande i
dyn.

вы́тачать, tr. full. pricka af, kalkera.

выта́чиваніе, utsvarfvandet, uppslipandet ‖
sönderfrätning (af maskar).

выта́чивать, tr. вы́точить, utsvarfva ‖ slipa
upp ‖ äta, gnaga, fräta (om maskar); -ться,
pass. bli utsvarfvad, bli uppslipad ‖ bli
maskäten.

вы́тачка, afprickning; kalkering.

вы́тащенный, p. p. p. af вы́тащить.

вы́тащить, full. af выта́скивать; ~ гвоздь
изъ стѣны́, draga ut en spik från väggen;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Mar 28 23:53:40 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free