- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
211

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - замужство ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


заму́жство, gift stånd (från kvinnans ståndpunkt
taget)
.

за́мужъ, adv. gift (om kvinnan); выйти ~ за a.,
bli gift med.

заму́жье, pop. = заму́жство.

замура́вить (conj. = мура́вить) full. af
замура́вливать.

замура́вленный, p. p. p. af замура́вить.

замура́вливаніе, giasering.

замура́вливать, tr. замура́вить, glasera
lerkärl; -ться, pass. glaseras.

замурлы́кать, intr. (conj. = мурлы́кать) full.
börja spinna (om katten) ‖ börja gnola, börja
mumla.

замурны́кать (conj. = мурны́кать) =
замурлы́кать.

замуро́виться, refl. (-влюсь, -вятся; imper.
-вься) full. stänga in sig.

заму́слить, tr. full. besmutsa med dregel,
dregla ned; -ться, refl. dregla ned sig.

замути́ть, tr. (conj. = мути́ть) grumla, göra
grumlig; -ться, pass. bli förvirrad.

замутнѣ́ть, full. = мутнѣ́ть.

замухры́га, c. замухры́жка, askunge; osnygg,
smutsig person.

замухры́жка (g. pl. -жекъ) dim. af
замухры́га.

заму́ченный, p. p. p. af заму́чить; ло́шадь
-чена, hästen är tröttkörd.

заму́чивать, tr. заму́чить, pina ihjäl, låta
förgås, låta omkomma ‖ pina ut, trötta ut;
-ться, pass. pinas ihjäl; инквизи́ція -вала
ты́сячи неви́нныхъ, inkvisitionen marterade
tusentals oskyldiga menniskor till döds.

заму́чить (conj. = му́чить) full. af
заму́чивать; со́вѣсть -чила его́, han har fått svåra
samvetskval.

замча́ть, tr. (conj. = мчать) full. rusa i väg
med, pilsnabbt föra långt bort; ло́шадь -ча́ла
меня́ въ по́ле, hästen skenade åstad och
förde mig långt ut på fältet.

замчи́ще (n. pl. -щи) augm. af замо́къ.

за́мчище (n. pl. -щи) augm. af за́мокъ.

за́мша, sämsk (läder).

за́мшевый, af sämsk; -выя перча́тки,
handskar af sämskskinn.

за́мшеникъ, sämskmakare, sämskgarfvare.

за́мшеный, sämsk-; -ная фа́брика,
sämskgarfveri.

замшённый, p. p. p. af замши́ть.

замши́ть, full. = мшить.

замыва́ть, tr. замы́ть, tvätta, rensa, skura ‖
-ться, pass. bli tvättad, rensad; refl. tvätta
sig ren.

замы́кать, intr. full. börja häckla.

замыка́ть, tr. замкну́ть, läsa igen, läsa in ‖
sluta, afsluta; -ться, pass. bli igenläst; ~
ше́ствіе, sluta ett tåg, en procession.

замы́ленный, p. p. p. af замы́лить.

замы́ливать, tr. замы́лить, tvätta med tvål l.
såpa, intvåla; -ться, pass. tvättas med tvål
l. såpa; refl. tvåla in sig.

замы́лить (conj. = шы́лить full. af замы́ливать.

за́мыселъ (-сла etc.) påhitt, idé, infall,
fundering, plan, afsikt.

замы́слить, full. af замышля́ть.

замыслова́то, adv. väl uttänkt, snillrikt,
sinnrikt ‖ försåtligt, med slug beräkning.

замыслова́тость, skarpsinnighet, sinnrikhet,
snillrikhet ‖ försåtlighet.

замыслова́тый, snillrik, sinnrik,
uppfinningsrik ‖ försåtlig.

замы́слъ = за́мыселъ.

замы́тый, p. p. p. af замы́ть.

замы́ть (conj. = мыть) full. af замыва́ть.

замыча́ть, intr. (conj. = мыча́ть) full. börja
råma, börja böla.

замы́чка, (g. pl. -чекъ) dörrklinka ‖ klaff,
ventil.

замы́шленный, p. p. p. af замы́слить.

замышля́ть, tr. замы́слить, börja tänka på,
ha för afsikt, ämna, planera, hopspinna,
uttänka ‖ stämpla; -ться, pass. planeras,
stämplas, bli hopspunnen.

замѣлённый, p. p. p. af замѣли́ть.

замѣ́ливать, tr. замѣли́ть, gnida in, måla
med krita ‖ märka med krita; -ться, pass.
bli ingniden l. märkt med krita.

замѣли́ть, full. af замѣ́ливать.

замѣ́на, ersättning, skadestånd ‖ surrogat ‖
ersättandet (med nytt), supplerandet; сынъ
отцу́ ~, sonen företräder, uppträder i stället
för fadren.

замѣне́ніе, ersättandet.

замѣнённый, p. p. p. af замѣни́ть.

замѣни́тельный, ersättnings-, ersättlig, som
kan sättas i stället för.

замѣни́ть (conj. = мѣни́ть) full. af замѣня́ть;
~ одно́ сло́во други́мъ, utbyta ett ord
mot ett annat; ~ сме́ртную казнь
ка́торжною рабо́тою, ändra dödsstraff till
tvångsarbete.

замѣ́нъ = замѣ́на; въ ~, i stället för, i
vederlag.

замѣня́ть, i. tr. замѣни́ть, ersätta, sätta i
stället för, utbyta mot, förvandla (t. ex. böter),
företräda ngn, uppträda i stället för; -ться,
pass. ersättas, sättas i stället för, utbytas,
förvandlas (om böter); урожа́й ржи -ня́етъ
неурожа́й овса́, en rik rågskörd ersätter
missväxten på hafra.

замѣ́сивать = замѣ́шивать.

замѣси́ть (conj. = мѣси́ть) full. af
замѣ́шивать.

замѣ́ска, knådning.

замѣсти́тель, m. vikarie.

замѣсти́ть (conj. = мѣсти́ть) full. af
замѣща́ть; ~ одного́ чино́вника други́мъ,
ersätta en tjensteman med en annan.

замѣ́сто = вмѣ́сто.

за́мѣсъ = замѣ́ска ‖ till bakning
färdigknådad deg ‖ till föda åt jagthundar tillredd
mat.

замѣ́та, замѣ́тка, замѣ́точка, märke, tecken.

замѣ́тенъ (-тна etc.) f. f. af замѣ́тный; обма́нъ
его́ сталъ сли́шкомъ ~, hans bedrägeri
blef alltför uppenbart.

замѣ́тить (conj. = мѣ́тить) full. af замѣча́ть;
~ бѣльё, märka linne.

замѣ́тка (g. pl. -токъ) dim. af замѣ́та.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Aug 8 01:19:10 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free