- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
212

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - З - замѣтливость ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


замѣ́тливость, f. uppmärksamhet ‖
iakttagelseförmåga, fallenhet för att iakttaga.

замѣ́тливый, uppmärksam, som lätt iakttager
l. märker.

замѣ́тно, adv. märkbart, synbarligen; ребёнокъ
~ растётъ, barnet växer märkbart.

замѣ́тный, замѣ́тенъ, märkbar,
anmärkningsvärd, märklig, synlig, synbar, uppenbar; онъ
сдѣ́лалъ -ные успѣ́хи, han har gjort
märkbara framsteg.

замѣ́точка, (g. pl. -чекъ) dim. af замѣ́тка.

замѣча́ніе, uppmärksamhet ‖ anmärkning,
påpekandet ‖ tillrättavisning; вещь досто́йная
-нія, en sak, som är värd uppmärksamhet;
позво́льте сдѣ́лать вамъ одно́ ~, tillåt mig
att göra er en enda anmärkning; онъ
получи́лъ стро́гое ~, han har fått en sträng
tillrättavisning.

замѣча́тельно, adv. anmärkningsvärdt.

замѣча́тельность, f. anmärkningsvärdhet;
~ э́того дѣ́ла состои́тъ въ томъ, что,
sakens anmärkningsvärda sida ligger däri, att.

замѣча́тельный, anmärkningsvärd, märklig,
bemärkansvärd.

замѣча́ть, tr. замѣ́тить, märka, bemärka,
observera, iakttaga ‖ göra ett märke l. tecken,
fästa andras uppmärksamhet vid, framhålla
‖ göra en anmärkning, erinran,
tillrättavisning; -ться, pass. bli bemärkt, märkas; онъ
не -ча́етъ, что надъ нимъ смѣю́тся, han
märker icke att man gör narr af honom;
онъ лю́битъ ~ чужі́е недоста́тки, han
tycker om att lägga märke till andras fel.

замѣ́ченный, p. p. p. af замѣ́тить.

замѣ́шанный, p. p. p. af замѣша́ть.

замѣша́тельство, förvirring, konfusion,
förbrylladt sinnestillstånd, förlägenhet,
villervalla, oreda; мои́ слова́ иривели́ его́ въ ~,
mina ord gjorde honom förbryllad, gjorde
honom svårt förlägen.

замѣша́ть, full. af замѣ́шивать; его́ -ша́ли
въ э́ту тя́жбу, han har blifvit invecklad uti
denna process.

замѣ́шенный, p. p. p. af замѣси́ть.

замѣ́шивать, tr. замѣси́ть, knåda deg; -ться,
pass. bli inknådad.

замѣ́шивать, tr. замѣша́ть, blanda om,
förvirra, förbrylla ‖ inblanda, inveckla; -ться,
refl. inblanda sig, inveckla sig; intr. råka i
förvirring; pass. bli inblandad, bli invecklad.

замѣ́шканіе, dröjandet, dröjsmål, söl.

замѣ́шкать, full. af замѣ́шкивать; онъ -калъ
свои́мъ пріѣ́здомъ, han sölar med sin
ankomst; онъ -кался, han har fördröjt sig.

замѣ́шкивать, intr. замѣ́шкать, dröja, söla;
-ться, refl. fördröja sig.

замѣ́шкливый, sölig, senfärdig.

замѣща́ть, tr. замѣсти́ть, sätta i stället för,
ersätta ‖ besätta (en tjenst); -ться, pass. bli
ersatt, ersättas.

замѣще́ніе, ersättandet, besättandet (af en tjenst).

замѣщённый, p. p. p. af замѣсти́ть.

замѣщёнъ (-щена́ etc.) f. f. af замѣщённый;
эта до́лжность уже́ -на́, denna tjenst är
redan besatt.

замя́млить, intr. full. börja tala otydligt, börja
lalla.

замя́тый, p. p. p. af замя́ть.

замя́ть (conj. = мять) full. af замина́ть; ~
гли́ну, börja knåda lera; ло́шади -мя́ли
ку́чера, hästarna ha trampat ihjäl kusken;
э́то дѣ́ло -мя́ли, man har undertryckt l.
tystat ned denna sak; онъ ско́ро -мя́лся,
han kom snart af sig; ло́шади -мя́лись,
hästarna blefvo istadiga.

за́мять, f. = за́меть.

занавѣ́сить (conj. = вѣ́сить) full. af
занавѣ́шивать.

занавѣ́ска (g. pl. -сокъ) dim. af за́навѣсъ.

занавѣ́сочка (g. pl. -чекъ) dim. af занавѣ́ска.

занавѣ́сочный, gardin-, h. t. förhänge, h. t.
portière.

за́навѣсъ, занавѣ́ска, занавѣ́сочка, gardin,
förhänge; -сный = занавѣ́сочный.

занавѣ́шенный, p. p. p. af занавѣ́сить.

занавѣ́шивать, tr. занавѣ́сить, hänga för,
hänga för med gardin; -ться, pass. bli
försedd med förhänge, med gardin.

занапра́сно, adv. pop. = напра́сно.

зана́шивать, tr. заноси́ть, slita ut (kläder);
-ться, pass. slitas.

занево́лю, adv. emot ens vilja.

занегодова́ть (conj. = негодова́ть) full. =
негодова́ть.

занемога́ть, intr. занемо́чь, sjukna.

занена́ститься, imp. mulna till.

занемо́чь (conj. = мочь) full. af занемога́ть.

занесённый, p. p. p. af занести́.

занесёнъ (-сена́ etc.) f. f. af занесённый;
холе́ра -сена́ въ Россі́ю изъ А́зіи, koleran
har från Asien införts till Ryssland.

занести́ (conj. = нести́) full. af заноси́ть; imp.
kasta, drifva, kasta på, öfvertäcka, tillspärra,
betäcka; -си́те письмо́ на по́чту, för (i
förbigående)
brefvet på posten; онъ -нёсъ но́гу
въ стре́мя, han satte foten i stigbygeln; ~
расхо́дъ въ кни́гу, bokföra en utgift; кора́бль
-несло́ бу́рею на́ мель, stormen har kastat
fartyget på grund; доро́гу -сло́ снѣ́гомъ,
vägen är tillspärrad af snö; ~ чепуху́, börja
prata strunt, komma fram med skräpprat.

зани́занный, p. p. p. af заниза́ть.

заниза́ть (conj. = низа́ть) full. af зани́зывать.

зани́зывать, tr. заниза́ть, träda (på, upp)
garnera med pärlor; -ться, pass. bli uppträdd.

занима́ніе, intagandet (af en plats l. ett utrymme)
‖ lånandet ‖ gästers sysselsättande.

занима́тельно, adv. underhållande, intressant.

занима́тельность, f. tilldragande,
intresseväckande egenskap; förmåga att underhålla.

занима́тельный, underhållande, intressant.

занима́ть, tr. заня́ть, låna, få till låns, vippa
(finl.) ‖ inneha, intaga ‖ bebo ‖ sysselsätta
med, underhålla med, intressera; -ться i. l.
съ i. refl. sysselsätta sig med; pass. bebos;
intr. fatta eld; börja synas; ~ де́ньги, låna
pengar; ~ большу́ю кварти́ру, bebo en stor
våning; онъ -ма́етъ ва́жную до́лжность,
han innehar en viktig tjenst; на́до ~ дѣте́й
чѣмъ нибу́дь поле́знымъ, man bör

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Aug 8 01:19:10 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1896/0220.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free