- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
444

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - общникъ ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


общнинъ        444        объявлять

        summa, slutsumma (vid addition); -щяго рода,

        gram. som användes både maskulint och

        feminint, communis generis; въ -щихъ

        выра-жёніяхъ, i allmänna ordalag; -щими сйлами,

        med förenade krafter,

общнинъ, -ница, deltagare, meddelegare;

        medlem, ledamot.

общность, f. gemensamhet, samfäldhet; sam-

        manhörighet; allmän beskaffenhet.

объ se o.

Объ, floden Ob i Sibirien,

объединёніе, förening, sammansmältning,

        likformiggörandet,

объединённый, p. p. p. af объединйть.

объединить, full. af объединять.

объединять, tr. объединить, förena, göra till

        ett, sammansmälta; bringa till enhet 1.

        öf-verensstämmelse, göra likformig; -ться, pass.

        bli bragt till öfverensstämmelse, göras

        likformig.

объектйвно, adv. objektivt,

объектйвность, f. objektivitet,

объективный, objektiv,

объектйвъ, objektiv, objektivglas.

объёкгь, objekt, föremål.

объёмистый, skrymmande, voluminös.

объёмъ, omfattandet; famntag, famnsmått ||

        omfång, omfattning, volym, rymdinnehåll,

        dimensioner, utsträckning, omkrets; mus. volym,

        tonvidd; дёрево въ два MXM-ма, ett träd som

        det behöfs två personer för att kunna

        omfatta, som håller två famn i omkrets; тѣла

одинаковой тяжести, но разлйчнаго MXM-ма,

        kroppar med samma tyngd men olika volym; ∽ шара, en ballongs omfång 1. volym; эта

        колонна имѣетъ пять футовъ въ MXM-мe, denna

        kolonn håller fem fot i omkrets; ∽

        сочинё-нія, ett arbetes, en boks omfång.

объиграть = обыграть,

объйгрывать = обыгрывать.

объизъянить, tr. (conj. = изъянить) full.

        förorsaka ngn skada 1. förluster, göra att ngn

        blir lidande.

объинозёмиться, refl. (-млюсь, -мятся; imper.

        -зёмься) full. antaga främmande språk och

        seder, mista sin nationalitet,

        denationalise-ras.

объйскивать = обыскивать,

объусловливать = обусловливать,

объедала, С. matsnuggare, matfriare,

        snyltgäst.

объедать, tr. объесть, gnaga på, bita på,

        kringgnaga, kringäta !| fräta på, fräta

        sönder, tära på || snylta, lefva på ngns

        bekostnad, äta ut, ligga till last; -ться, refl. äta

        för mycket, föräta sig, äta sig sjuk; его

        семья -даетъ, велика больно, han har en

        synnerligen stor familj, som tär på hans

        tillgångar och krafter,

объеденный, p. p. p. af объесть,

объедки, pl. m. matrester, öfverblifven mat.

объездить (conj. = ездить) full. af объѣзжать.

объездка, inkörning, inridning af en häst.

объезднинъ, patrull till häst, beriden vakt.

объездной, s. s. = объезднинъ.

объіздчинъ, beriden vakt 1. gendarm.

объездъ, omfart, omväg, krokväg || besök,

        visitationsbesök, rundresa, visitationsresa ||

        rond, beriden vakt 1. patrull; чтобы

        избѣ-жать болото, надо сделать большой сѵ,

        för att undvika kärret, får man lof att göra

        en stor omväg; ∽ губернатора по губёрніи,

        en guvernörs rundresa i sitt guvernement 1.

        län; пастырскій ∽ , en biskops

        visitations-1. embetsresa i sitt stift.

объезжать = объезживать.

объезжать, tr. объехать, rida, färdas, fara

        omkring || göra en rundtur, beresa, göra

        påhelsningar på olika orter inom ett visst

        område 1. hos olika personer inom en viss

        krets || hinna om, färdas förbi || kringränna,

        omsluta; губернаторъ -жавтъ губёрнію,

        guvernören gör en rundresa i sitt

        guvernement.

объезженный, p. p. p. af объездить.

объізживать, tr. объѣзжать, объездить,

        inrida, inköra, dressera (en häst); åka upp,

        genom åkande 1. ridande’göra (en väg) farbar;

        -ться, pass. bli inriden; genom åk- 1.

        ridtra-fik göras farbar, genom åkning göras be-

        gagnelig (om en vagn).

объезжій, kringfarts-; -жая дорога,

        omfarts-väg.

объесть (conj. = ѣсть) full. af объѣдать.

объехать (conj. — ехать) full. af объѣзжать;

онъ -халъ всю Европу, han har berest hela

        Europa; мы -хали ихъ у cåMaro города, vi

        åkte om dem alldeles invid staden,

объявйтель, m. -льница, tillkännagifvare,

        anmälare, förevisare; -льный, tillkännagifnings-,

        som hänför sig till ett förkunnande 1.

        till-kännagifvande.

объявйть (conj. = явить) full. af объявлять;

        ∽ свой намеренія, tillkännagifva, delgifva

        sina afsikter för; ∽ войну, förklara krig;

        ∽ кого винбвнымъ, förklara ngn skyldig;

        ∽ новость, tillkännagifva, förkunna en

        nyhet; ∽ о вступлёніи въ бранъ, utlysa ett

        äktenskap; ∽ жильцу отказъ по найму,

        uppsäga en hyresgäst; ∽ претёнзію на а.,

        inför domstol göra en fordran anhängig mot;

        ∽ своё ймя, uppgifva sitt namn, anmäla sig;

        ∽ о выходѣ кнйги, annonsera en boks

        utkommande.

объявка = объявлёніе.

объявленіе, tillkännagifvandet, bekantgörelse,

        utlysning* notifikation; anmälan; offentlig

        förklaring; kungörelse, anslag, intimation,

        annons; ∽ о вступлёніи въ бранъ,

        äktenskapslysning; ∽ войны, krigsförklaring; ∽

        приговора, offentligt delgifvande af ett

        domstolsutslag; сронъ -нія, anmälningstermin; ∽ въ

        полйцію, anmälan hos, tillkännagifvande för

        polisen; напечатать ∽ въ газётахъ о про"

        дажѣ дома, о выходѣ сочинёнія, i

        tidningarna annonsera om försäljning af ett hus,

        om en ny publikation.

объявленный, p. p. p. af объявйть.

объявлять, tr. объявйть, förklara, gifva

        tillkänna, delgifva; förkunna, utlysa; afkunna,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0452.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free