Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - оклёвывать ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
оклёвывать 456 оксмteаты
оклёвывать, tr. оклевать, picka i, bita i,
bortsnappa; -ться, pass. bli påbiten, utsättas för
pickande; noppra sig (om fåglar); försvara sig
med näbben,
оклеенный, p. p. p. af оклёить.
оклёивать, оклёить, öfverklistra, kringklistra,
pålimma, klistra på || fanera (möbler); -ться,
pass. bli öfverklistrad etc.
оклеить, full. af оклёивать.
оклёйка, öfverklistring, öfverlimning; ∽
обоями, tapetsering; со мебели, fanering af
möbler.
оклёйщинъ, person som uppslår, uppklistrar
(t. ex. affischer), som uppsätter tapeter; som
fanerar möbel.
окликать = оклйкивать; сегодня въ цёркв
-кали хаіnero жениха съ певѣстой, i dag
lystes det i kyrkan för vår fästman och hans
brud.
оклйкать (conj. = клйкать) full. af
окликать.
оклйкивать, tr. окликать, оклйкать,
оклйк-нуть, tillropa, ropa ngn an; mar. preja an ||
offentligen kungöra; förelysa, lysa för
(brudfolk); -ться, pass. bli tillropad, uppropad;
rec. tillropa hvarandra; intr. ropa miste,
till-ropa orätt person.
оклйкнуть, full. af оклйкивать; часовбй -нулъ
меня, skildtvakten ropade mig an.
оклинъ, rop, tillrop, anropning, ropning på;
∽ судна, anprejning af fartyg; походный ∽ , fältrop.
оклйчка (g. pl. -ченъ) = бклинъ.
окно (pl. окна, бконъ, бкнамъ etc.) оконце,
окошко, окошечко, fönster, fönsteröppning;
слуховое ∽ , vindsfönster, vindslucka;
волоковое, выдвижное ∽ , skottfönster;
красное ∽ , hufvudfönster, midtfönster (midt på väggen af en bondstuga); ГЛухбе ∽ ,
blindfön-ster; выглянуть изъ Oкна, se ut genom
fönstret; жить, имѣть квартйру ОКнаМИ на
улицу, bo med fönstren ut åt gatan; стоять
подъ ОКНОМЪ, stå under ngns fönster (och
begära allmosor); ПОдай вЪ ∽ . БОГЪ вЪ ПОД-
ворбтню подастъ, prov. dela med dig åt de
fattiga, Gud skall nog gifva dig igen.
Öко (pl. очи, очёй, очамъ etc.) öga; въ ОЧИ
хвалйть, за ОЧИ хулйть, prov. prisa ngn då han är närvarande, men nedsvärta honom i
hans frånvaro.
окованный, p. p. p. af оковать; рѣки -ваны
льдами, floderna ligga fjättrade af is; я
стоялъ ∽ ужасомъ, jag stod som fastnaglad
på stället af fasa.
оковать (conj. = коваты) full. af оковывать;
∽ телѣгу, сундунъ, järnbeslå en vagn, en
kappsäck; на дворѣ -вало, det är tillfruset
ute, har bildat sig isgata.
оковка, beslagning (medjärn) || järnbeslag.
оковщинъ, smed, person som fastsmider eller
Sätter metallbeslag på hvarjehanda föremål.
оковы, pl. f. bojor, kedjor, fjättrar.
оковывать, tr. оковаты, beslå (med järn) ||
fjättra, slå i bojor; * fastnagla; -ться, pass.
bli beslagen med järn; bli järnad, fjättrad.
околачивать, tr. ОколотЙть, slå af
rundtom-kring, slå lös; bulta, stöta; -ться, pass. bli
af- 1. lösslagen; stöta, skaka ifrån sig,
af-skaka (t. ex. snö i. dam); vänja sig vid prygel,
vid slagsmål 1. vid ett dåligt lefverne.
околдованіе, förtrollning, förhexning.
околдованный, p. p. p. af околдовать.
околдовать (conj. = колдовать) full. af
околдовывать.
околдовывать, tr. околдовать, förtrolla,
för-hexa.
околёсица, omväg || tokprat, sladder,
nonsens; -цу несётъ, han pratar tokerier,
kommer fram med struntprat.
околёсная, s. s. = околёсица.
околица, omgifning, kringliggande trakt ||
omväg, krokväg, afväg || omhägnad 1. inhägnad
plats (för boskap); говорйть -цвю, tala med
omsvep, framställa ngnting på omvägar; ъхать
-цвю, färdas på omvägar, taga en omväg.
околйчно, adv. på omvägar, genom
omskrif-ning, med omsvep.
околйчность, f. omgifning, omnejd || omsvepr
omskrifning || biomständighet, bisak; biparti
(på en tafla) || vidlyftighet, omständlighet (i tal).
околйчный, vidlyftig, omständlig; icke till
saken hörande, bi-.
околичный, omgifvande, kringliggande.
около, pr. g. omkring, rundtorn || i närheten af,,
invid || omkring, ungefär, vidpass, cirka;
обойтй ∽ дома, gå omkring 1. rundtorn ett
hus; оглянйсь ∽ себя, blicka omkring dig!
вокругъ да ∽ , huru som helst, sak samma
huru, vårdslöst; ходйть вокругъ да ∽ , gå.
och slå dank, drifva omkring utan
sysselsättning; ∽ десятй лѣтъ тому назая^ för
cirka 10 år tillbaka; ∽ пятй футовъ, ∽ ста.
рублёй, cirka 5 fot, cirka 100 rubel; ∽
полудня, vidpass, ungefär middagstiden.
околоплодіе, bot. frökapsel, fröhus.
околоплоднинъ = околоплодіе.
околосёрдіе, anat. hjärtsäck.
околотень, m. (-тня etc.) person som ej bryr
sig om hugg 1. slag, oefterrättlig,
oförbätterlig person.
околотйть (conj. = колотйть) full. af
околачивать; ∽ бочку 1. лёдъ съ бочки, slå bort 1.
afstöta isen från en tunna; ∽ кому бока„
ge ngn stryk, prygla upp.
околоть = обколоть.
околоченный, p. p. p. af ОколотЙть.
околъ = околышъ.
околышенъ (-шка etc.) dim. af околышъ.
околышъ (g. pl. -шей) околышенъ, rand (på
mössor).
окольничество, värdigheten af okolnitschi.
окольничій, s. s. (-чьяго etc.) okolnitschi, vid
tronen anställd hög tjensteman (under de
tidigare zarernes tid).
окольность, f. omnejd, grannskap.
окольный, kringliggande, angränsande,
grannskaps-.
околевать, intr. околеть, hårdna, bli stel af
köld, domna af || stupa, störta, krepera, dö
(om kreatur).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
