- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
460

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - омрачать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


омрачать        460                oпасно

омрачать, tr. омрачить, förmörka, göra mörk,

        göra skum; beröfva synen, förblinda; -ться,

        pass. förmörkas; mörkna’, antaga ett hotande

        utseende; зрѣніе подъ старость -чавТСЯ,

        när man blir gammal blir synen skum.

омрачёніе, förmörkandet, fördunkling.

омрачённый, p. p. p. af омрачить,

омрачйтельный, som förmörkar, fördunklar.

омрачйть, full. af омрачать; нёбо -чйлось,

        himmeln har blifvit mörk; его разсудонъ -чйлся,

        hans omdöme är omtöcknadt, icke klart.

омулёвина, laxkött.

омулёвый, h. t. lax; lax-.

омуль, m. (g. pl. -лёй etc.) ett slags lax (i

        Bai-kalsjön).

омутъ, bråddjup, djupt ställe i sjö i. flod;

        no-nåсть въ ∽ съ головою, råka, störtas i

        olycka; въ тйхомъ -Те чёрти водятся, prov.

        i lugnt vatten simma stora fiskar; skenet

        bedrager.

омывать = обмывать.

омыть = обмыть.

она, pron. f. (ея, ей, её, ёю, нёй; рі. онъ, ихъ,

        имъ, йми, нихъ) hon.

онй se онъ, оно.

ониксовый, af опух, опух-.

ониксъ, min. опух.

онинъ, dim. af ОНЪ.

онйсимъ, manligt förnamn.

оно, pron. neutr. (его, ему, его, имъ, нёмъ; рі.

онй, ихъ, имъ, йми, нихъ) det.

онтологія, ontologi.

онуфрій, manligt förnamn,

онуча, fottrasa, fotlinne (som användes i stället

        för strumpor)

онучина, stycke af en fottrasa.

онъ, pron. m. (его, ему, его, имъ, нёмъ; pl.

онй, ихъ, имъ, йми, нихъ) han; это ∽ , det

        är han.

оный, pron. (ngt föråidradt), den, det, densamma,

        detsamma; bemäld, förenämnd; я вйдѣлъ это

        зрѣлшце и никогда Онаго (= его) не

        забуду, jag såg denna syn och glömmer den

        aldrig mer; квартйра хороша, но меблировка

оной ( = ея) дурна, våningen är god, men

        dess 1. densammas möblering är icke god.

онѣ, pl. af она.

онѣмѣлость, f. stumhet, mållöshet || domning,

        bedöfvadt tillstånd,

онѣмѣлый, som blifvit stum || som domnat af.

онѣмѣніе, stumblifvandet, förstummandet,

        mållöshet || domning, förlamning,

онѣмѣть, full. = нѣміть.

опаданіе = опадёніе.

опадать, intr. опасть, falla ned, falla af (till

        marken) || falla, minskas, aftaga; sjunka, gå ned; * sätta sig; falla af, bli mager; лйстья

        -даютъ, bladen falla af (från träden); опухоль

        -даетъ, svullnaden sätter sig.

опадёніе, fallandet, affallandet, nedgåendet,

        minskning, aftagandet.

опаздывать, intr. tr. опоздать, komma för

        sent, blifva efter; -ться, pass. bli försenad;

        не -дывай и не обрйнивай, a дѣлай всё

        въ пору, du skall hvarken försena dig eller

        handla (komma) för tidigt, utan gör allt i

        behörig tid.

опаивать, tr. опойть, låta dricka för mycket

        1. i otid, så att den drickande tager skada

        däraf; supa ngn full; förgifta med ngn dryck;

        -ться, pass. få dricka för mycket, bli

        öfver-drifvet trakterad med dryckesvaror; bli

        förgiftad.

опаивать, опаять, tillöda, löda fast öfverallt

        1. på alla sidor; -ться, pass. bli lödd.

опала, missgunst, onåd; förvisning, riksbann;

        подвергать j-ле, förklara i akt; быть въ -ле

        1. подъ -лой, lefva i landsflykt,

опалзывать, tr. оползать, оползти, krypa,

        smyga siа omkring || glida ned, skrida ned.

опалённый, p. p. p. af опалйть.

опалйть, full. af опалять,

опаловый, opal-,

опалъ , min. opal.

опалывать, tr. ополоть, rensa från ogräs

        öfver-alt, kratta; -ться, pass. bli rensad från ogräs.

опальный, förklarad i akt; konfiskerad.

опалять, tr. опалйть, rundtomkring bränna,

        sveda, svedja; -ться, pass. bli bränd, bli

        svedd; ∽ лѣсъ, svedja skog.

опамятоваться (-туются) full. af

        опамяты-ватьея.

опамятываться, intr. опамятоваться, återfå

        medvetandet, åter komma till besinning.

опара, deg till bakverk, deg som uppknådats

        med jäst^för att surna 1. jäsa.

опаренный, p. p. p. af опарить.

опаривать, tr. опарить, skolla, sveda, badda;

        inbada en badstuga (genom att bada till först,

        förtaga den törsta, alltför starka hettan i en badstuga);

        -ться, pass^ bli baddad; refl. skolla sig; vänja

        sig vid bad.

опарить (imper. onåpb) full. af опаривать.

опарнинъ, degtråg.

опарный, deg-, surdegs-; skollad, bränd; -hоб

        тѣсто, surdeg; -нов мѣсто, brändt ställe,

        brännsår,

опаршивелый, skabbig, skorfvig.

опаршйветь, intr. full. behäftas med skabb,

        bli skorfvig.

опарывать, tr. опорб.ть, rundtomkring,

        öfverallt uppsprätta; -ться, pass. bli uppsprättad.

опасаться g. refl. опастйся, taga sig i akt

        för, vara på sin vakt mot, taga sig till vara

        || frukta, befara, hysa farhågor för; должно

        ∽ льстецбвъ, inan bör taga sig till vara för

        smickrare; -саюсь Ѣхать ночью, jag är

        rädd för att resa om natten,

опасёніе, farhåga, befarande; fruktan;

        возы-мѣть -нія, börja frukta, fatta misstankar;

        возбудйть въ комъ -нія, ingifva ngn

        farhågor; подъ -ніемъ стрбгаго наказанія, vid

        äfventyr af strängt straff; ∽ половйна

        спа-сёнія, prov. försiktighet är half räddning; den

        som iakttar nödig försiktighet, är till

        hälften räddad,

опасливость, f. försiktighet, aktsamhet.

опасливый, försiktig, aktsam, varsam.

опасно, adv. farligt, riskabelt; vådligt; hask-

        ligt (finl.).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0468.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free