- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
464

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - оправдать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


оправдать        464        опрокинуть

оправдать, full. af оправдывать; судьи -дали

        подсудймаго, domarne frikände den

        anklagade; этого поступка не возможно ∽ , denna

        handling kan icke försvaras; онъ -далъ мою

        доверенность, мой ожиданія, han har

        rättfärdigat mitt förtroende, mina förväntningar;

        его сйльно обвинйли, но послѣдствія -дали

        его, man riktade svåra beskyllningar mot

        honom, men följderna visade att han hade

        handlat alldeles rätt, att han var oskyldig;

        я хочу -тьСЯ въ вашихъ глазахъ, jag

        önskar rättfärdiga mig inför er; опасёнія мой

        -дались, mina farhågor ha slagit in.

оправдывать, tr. оправдать, rättfärdiga,

        försvara, godkänna; förklara ngn ha rätt,

        förklara oskyldig, frikänna; urskulda;

        ådagalägga riktigheten af ngnting, bekräfta; -ться,

        pass. bli rättfärdigad; bekräftas, besanna sig,

        gå i fullbordan; refl. rättfärdiga sig, urskulda

        sig, försvara sig; всѣ предчувствія мой

        -ва-ЮТСЯ, alla mina aningar bekräfta sig, visa

        sig riktiga.

оправить (conj. = править) full. af оправлять;

оправь на себѣ платье, ställ din klädsel

        till rätta; оо табакёрку алмазами, infatta en

        snusdosa i diamanter,

оправка, infattning, infattandet.

оправленный, p. p. p. af оправить; постёль

        дурно -лена, sängen är illa bäddad.

оправлять, tr. оправить, frikänna, fritaga från

        ngn anklagelse || ställa till rätta, bringa i

        ordning || infatta, förse med infattning; -ться,

        pass. frikännas; ställas till rätta; infattas;

        refl. rättfärdiga sig; hemta sig, repa sig (få krafter); sätta sin klädsel i ordning; больной

        -лйется, den sjuke repar sig, håller på att

        återvinna helsan; -ться пёредъ зёркаломъ,

        ajustera sig, ordna sin klädsel (i. sitt hår)

        framför spegeln.

оправной, infattad, försedd med infattning 1.

        beslag.

оправочный, som kan infattas; infattnings-.

опрастывать, tr. опростать, uttömma,

        utrymma, borttaga, göra fri från; -ться, pass. bli

        tömd, bli fri från; refl. frigöra sig från,

        lösgöra sig från.

опрашивать, tr. опросйть, utfråga, utforska,

        förhöra; -ться, pass. bli utfrågad,

опредълёніе, bestämmandet, fastställandet,

        fixerandet; definition; afgörandet || resolution,

        utslag, förfogande || förordnande, utnämning;

        научное ∽ , vetenskaplig definition; ∽

        широты места, bestämmandet 1.

        fastställandet af en orts breddgrad; судёйское ∽ ,

        domstols utslag; ∽ сената, senatsresolution,

        ett förfogande af senaten; ∽ всевышняго,

        den högstes rådslut; постановйть, сделать

        ∽ , afge, fälla ett utslag; я ему обязанъ

        -ніемъ своймъ на место, нъ месту, jag har

        honom att tacka för min utnämning till

        platsen 1. tjensten.

определённо, adv. bestämdt, noggrannt afgif-

        vet, fixt, precist,

определённость, f. bestämdhet, noggrannhet,

        precision.

определённый, p. p. p. af опредѣлйть.

определёнъ (-лена etc.) f. f. af опредѣлённый.

определительно = опредѣлённо.

определйтельность, f. = опредѣлённость.

определйтельный, bestämd, afgörande,

        definitiv.

определйть, full. af опредѣлять; по угламъ

        треугольника величины его не -лйшь, med

        ledning af blott vinklarna i en triangel kan

        man icke fastställa dess storlek; судьй -лйли

        наказаніе, domarena ha resolverat 1. dömt

        till straff; ∽ кого на службу, anställa ngn,

        låta ngn inträda i tjenst; ∽ мальчика въ

        учйлище, sätta ^en gosse i skola; доходы

отъ картъ -ленЬІ на благоугодныя

        заведё-нія, inkomsterna från spelkort äro anslagna

        till barmhertighetsanstalter; -ться въ

        пѣ-хбту, inträda vid, låta inskrifva sig vid

        infanteriet.

определять, tr. опредѣлйть, bestämma,

        fastställa, fixera; definiera || afgöra, resolvera,

        dekretera, förfoga; bestämma en viss summa,

        anvisa, anslå || förordna, utnämna till en tjenst;

        bestämma ngn för ett kall, låta ngn egna sig åt

        en viss lefnadsbana; -ться, pass. bli bestämd,

        bli afgjord, bli anslagen, bli utnämd etc.;

        refl. egna sig åt, inträda І (t. ex. militärtjenst).

опрйчь, pr. g. utan, med undantag af,

опробовать, full. = пробовать,

опроверганіе, vederläggning, gendrifning,

        dementi.

опровергатель, m. -льница, en som

        vederlägger.

опровергательный, som innehåller

        vederläggning, vederläggande, vederläggnings-,

опровергательство, vederläggning.

опровергать, tr. опровергнуть, nedslå,

        kull-häfva; kullkasta; vederlägga; göra ogiltig,

        annullera; -ться, pass. bli kullhäfd; bli

        vederlagd; ∽ ложное учёніе, клевету, ложь,

        vederlägga en falsk lära, ett förtal 1. ngnting

        osannt, bevisa ohållbarheten däraf; ∽ слухъ,

        vederlägga 1. dementera ett rykte; эта

        клевета -гается сама собою, detta förtal

        vederlägger sig själft, förråder allt för tydligt

        sin egen grundlöshet.

опровергнутый, p. p. p. af опровергнуть.

опровёргнуть, full. af опровергать; ∽

        свидетельство, göra ett intyg ogiltigt, annullera det.

опровержёніе, vederläggning, dementi,

опровёрженный, p. p.p. af опровергать,

опрокйдывать, tr. опрокйнутъ, vända upp

        och ned; stjälpa, välta; kasta öfverända,

        till-bakakasta; -ться, pass. vältas, stjälpas, bli

        tillbakakastad; falla öfverända, stjälpa,

        kantra; refl. kasta sig öfver, rusa på, *

        öfver-falla; по старому обычаю чашку -вали на

        блюдечко, förr var det brukligt att stjälpa

        1. vända koppen upp och ned på tefatet.

опрокйнутый, p. p. p. af опрокйнуть.

опрокйнуть, full. af опрокйдывать; кучеръ

        -нулъ нашу карёту, kusken välte 1. körde

        omkull vår vagn; кавалёрія -нула

        непрія-теля, kavalleriet tillbakakastade fienden;

        * всю вину на меня -нули, man har väl-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0472.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free