- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
490

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - относить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


относйть        490        отопка

        samband med, höra till || förhålla sig,

        uppträda gentemot || vända 1. adressera sig till;

        документы, отноСЯЩІеся нъ этому делу,

        till denna sak hörande handlingar; -ться нъ

        кому съ презреніемъ, behandla ngn med

        förakt; два -носится нъ четырёмъ, канъ три

        нъ шести, två förhåller sig till fyra såsom

        tre till sex; -ться нъ кому письменно,

        vända sig till ngn skriftligen.

относйть (conj. = носить) full. af

        отнаши-вать.

отночевать, intr. (conj. = ночевать) stanna

        öfver natten 1. tillbringa natten, öfvernatta.

отношеніе, förhållande, relation; förbindelse;

        samband, gemenskap; mat. proportion,

        förhållande || hänseende, afseende ||

        meddelande, officielt delgifvande (som vexlas mellan

        likställda embetsverk 1. tjenstemän); ∽ мёжду

        господйномъ и слугою, förhållandet mellan

        en herre och hans tjenare; я съ нимь въ

        хорбшихъ -ніяхъ, jag står på god fot med

        honom; эта статья имѣетъ ∽ нъ

        предъиду-ідей, denna paragraf står i relation till 1.

        har samband med den nästföregående; въ

        музыкальномъ -ніи, i musikaliskt afseende;

        во всѣхъ -ніяхъ, i alla afseenden;

        геомет-рйческое, ариѳметйческое ∽ , geometrisk,

        aritmetisk proportion; -ніѳмъ отъ пятаго

        мая минйстръ фштнеовъ увѣдомилъ

        воен-наго министра о томъ что, genom ett

        meddelande af den femte maj underrättade

        finansministern krigsministern därom att.

отношенный, p. p. p. af относить.

отныне, adv. härefter, hädanefter, från och

        med nu; ∽ онъ вашъ врагъ, härefter är han

        er fiende.

отнекаться, full. af отнекиваться.

отнекиваться, intr. отнѣкаться, neka, vägra

        att göra ngnting, draga sig undan, bestrida, icke

        erkänna t. ex. sin skuld.

отнк)ДЬ, adv. (stark negation, som åtföljes af не);

        alls icke, förr ingen del; ∽ не смѣй,

        under-stå dig icke; это ∽ » тебя не касается, detta

        rör alls icke 1. ingalunda dig.

отнйтіе, borttagning; amputering; ∽ руки,

        ногй, afskärning 1. afsågning, amputering af

        en hand 1. fot; ∽ отъ груди, barns

        afvän-jande från modersbröstet.

отнятъ (-tå, отнЯто etc.) f. f. af отнятый.

отнятый, p. p. p. af отнять.

отнять (отниму, отнймутъ; pret. бтнялъ,

отняла, отнЯЛО etc. отнЯЛСЯ, отнЯЛасЬ etc. part.

        pret. отнЯВНІій) full. af отнимать: Horå -нялась,

        foten har domnat.

ото = отъ.

отобраніе = отбираніе,

отобранный, p. p. p. af отобрать.

отобрать (отберутъ) full. af отбирать.

отобьютъ se отбйть.

отобідать, intr. full. spisa middag, sluta att

        spisa middag.

отовсюду = отвеюду.

отовьютъ se отвйть.

отогнанный, p. p. p. af отогнать.

отогнйть (отгоню, отгонять) full. af отгонять.

отогнутый, p. p. p. af отогнуть,

отогнуть, full. af отгибать,

отогреваніе, uppvärmning.

отогревать, tr. отогреть, uppvärma; återgifva

        kroppsvärme åt ngn; -ться, pass. bli

        uppvärmd, bli varm; refi. värma sig.

отогретый, p. p. p. af отогреть,

отогреть, full. af отогрѣвать.

отодвигать = отдвигать.

отодвйнутый, p. p. p. af отодвйнуть.

отодвйнуть, = от двинуть,

отодранный, p. p. p. af отодрать.

отодрать (отдерутъ) full. af отдирать.

отожгуіа etc. se отжёчь.

отожгутъ se отжёчь.

отожжённый, p. p. p. af отжёчь.

отожествйть (-ствлю, -ствятъ; imper. -ствй)

        full. af отожествлять,

отожествлённый, p. p. p. af отожествйть.

отожествлять, tr. отожествйть, identifiera;

        -ться, refl. identifiera sig med; pass. bli

        identisk med.

отожмутъ se отжать.

отожнутъ se отжать,

отозваніе, bortkallandet, tillbakakallandet.

отозванный, p. p. p. af отозвать; я сегодня

        -званъ нъ обеду, jag är i dag bortbjuden

        på middag.

отозвать (отзовутъ) full. af отзывать; тебе

        это отЗОВёТСЯ, du skall nog få sota för

        det! vänta bara!

отойдутъ se отойти.

отойти (pret. отошёлъ, отошла etc. part. pret.

отошбдшій; iftiper. отОЙДЙ) full. af отходить;

отойдйте отъ окна, gån bort, stigen åt

        sidan från fönstret; пароходъ ужё отОШёЛЪ,

        ångbåten har redan afgått; старый пбваръ

        нашъ отОШёЛЪ, vår gamle kock har

        lem-nat oss, gått ur vår tjenst; отОЙДЙ отъ зла

        и сотвори благо, undvik det onda och gör

        det goda; перевбдъ далеко отОШёЛЪ отъ

        подлинника, öfversättningen afviker mycket

        från originalet; у него сёрдце отОШЛО, hans

        vrede är öfver; больной нашъ отОШёЛЪ,

        vår patient har aflidit, har gått bort till

        evigheten.

отонъ, med. hudvattensot || ö i en flod.

отолгаться (conj. = лгать) full. af отлыгаться.

отолстевать, intr. отолстѣть, blifva tjock, fet,

        lägga på hullet.

отолстілый, som blifvit tjock,

отолстеть, full. af отолстѣвать.

отолыьтъ se отлить,

отомкнутый, p. p. p. af отомкнуть.

отомкнуть, full. at отмыкать.

отомнутъ se отмять.

отомстйть = отмстйть.

отонять, tr. отонйть, отанивать, göra tunnare

        il tillspetsa.

отонйть, full. af отонять.

отопйть (conj. = топйть) full. af отапливать.

отопить, tr. (-шло, -пять; imper. -топь) full.

        mar. Sänka ena ändan af en rå.

отопка, uppvärmning || -пки, återstoden efter

        smält talg, talggrefvar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0498.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free