- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
535

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - переписка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


яерепйска        535        перепорченный

        tera egendom; онъ -салъ своё имѣніе на

        имя жены, han har öfverlåtit rätten till sin

        egendom åt sin hustru,

        яерепйска (g. pl. -сонъ) skrifning om 1. ånyo

        || renskrifning, kopiering || förskrifning,

        öf-verlåtelse || korrespondens, brefvexling; вести

        -ску = перепйсываться.



переписной, förtecknad, upptagen i en

        förteckning || förtecknings-, register-,

перепйсчинъ, -чица, afskrifvare, -verska;

        renskrifvare’, -verska; kopist,

перепйсываніе, skrifning om l. ånyo,

        ren-skrifvandet.

переписывать, tr. переписать, skrifva om 1.

        ånyo || måla om || afskrifva, kopiera ||

        förteckna, uppgöra en förteckning öfver,

        inventera, katalogisera || förskrifva, lagligen

        öfverlåta en egendom åt ngn annan; -ться, pass.

        Skrifvas om; afskrifvas etc.; rec. skrifva till

        hvarandra, brefvexla, korrespondera med

        hvar-andra; ∽ слово въ слово, kopiera ord för

        ord; -ться съ учёными, stå i korrespondens

        med lärda personer, korrespondera med lärda

        personer.

        шрепись, f. förteckning, register, lista, längd;

        народная ∽ , folkräkning, mantalsskrifning,

        mantalsförteckning,

перепйть (conj. = пить) full. at перепивать,

перепйханный, p. p. p. af перепихать,

перепихать, full. af перепихивать,

перепйхивать, tr. перепихать, перепихнуть,

        stöta, skjuta 1. skuffa öfver till andra sidan ||

        inpacka, inlägga, stoppa in allt; -ться, pass.

        stötas 1. skjutas öfver.

перепихнуть, full. af перепйхивать.

перепйщинъ = перепйсчинъ.

переплавить (conj. = плавить) full. af

        переплавлять,

переплавленіе, omsmäitnmg.

переплавленный, p. p. p. af переплавить.

переплавлять, tr. переплавить, omsmälta ||

        smälta, uppsmälla allt || nedflotta timmer;

        -ться, pass. smältas om || smältas

        alltsammans || flottas, nedflottas.

переплакать, intr. (conj. = плакать) full.

        gråta litet, gråta ett skof || ∽ , tr. gråta

        mer än ngn annan || gråta öfver, slösa tårar på;

        всего горя не -плачешь, man bör icke gråta

        öfver alla småsaker, icke låta allting gå sig

        så djupt till hjärtat,

переплата, öfverbetalning; för mycken

        betalning.

переплатйть (conj. = платйть) full- af

        переплачивать,

переплаченный, p. p. p. af переплатйть.

переплачивать, tr. переплатйть, betala 1.

        gifva allt för mycket för en vara || då och då betala, småningom afbetala; -ться, pass.

        småningom afbetalas.

переплёсть (conj. = плесть)лііі. af переплетать,

переплетать, tr. переплёсть, fläta om 1. ånyo

        || infläta, genomfläta med || inbinda böcker;

        -ться, pass. flätas om; genomflätas med;

        inbindas; refl. fläta sig ihop med hvarandra,

        slingra sig om hvarandra.

переплетённый, p. p. p. af переплость.

переплётная, s. s. bokbinderi.

переплётчинъ, bokbindare,

переплётчичій (-чья, -чье, -чьи; -чьяго etc.)

        bokbindare-.

переплётъ, inbindning || band på en bok ||

        flätverk; -тный, bokbindare-, bokbinderi-.

переплывать, tr. переплыть, simma 1. segla

        öfver.

переплыть (conj. = плыть) full. af

        переплывать.

переплясать, mtr. (conj. = плясать) full.

        dansa ånyo, ännu en gång || dansa med flere,

        efter hvarandra || dansa för mycket, ända till

        öfverajisträngning.

перепой, omåttligt drickande; dryckenskap,

перепойть, full. af перепаивать.

переполаскиваніе, förnyad sköljning;

        grundlig sköljning.

переполаскивать, tr. переполоскать, skölja

        Om 1. ållyo || Skölja allt 1. grundligt; -ться,

        pass. sköljas ånyo; sköljas alltsammans,

переползать, full. af перепалзывать.

переползтй (conj. = ползтй) full. af

        перепалзывать.

переполненный, p. p. p. af переполнить,

переполнить, full. af переполнять; онъ -нилъ

        мѣру моего терпѣнія, han har uttömt mitt

        tålamod, pröfvat mitt tålamod alltför starkt,

переполнять, tr. переполнить, öfverfylla, gjuta

        1. ösa alltför full; -ться, pass. öfverfyllas,

        fyllas öfver bräddarna,

переполосканный, p. p. p. af переполоскать,

переполоскать (conj. = полоскать) ші. af

        

переполаскивать.

переполотый, p. p. p. af переполоть,

переполоть (conj. = полоть) full. af

        перепалывать.

переполохъ, alarm, uppståndelse, förvirring,

        villervalla.

переполошенный, p. p. p. af переполошить,

переполошить, tr. full. öfverraska och’

        uppskrämma, alarmera, förorsaka uppståndelse

        1. förvirring; -ться, pass. alarmeras, komma

        i uppståndelse.

перепона, перепонка, перепбночка, tunn hud;

        hinna; плавательная ∽ , simhud,

перепонка (g. pl. -нонъ) dim. af перепона.

перепоночка (g. pl. -ченъ) dim. af перепонка,

перепоночный, hud-, hinne-, membran-,

перепончатый, som består af hinnor;

        hinnaktig, hinnartad.

перепоротый, p. p. p. af перепороть,

перепороть (conj. = пороть) full. af

        перепарывать.

перепорочить, tr. (conj. = порочить) full.

        lasta, förklena, bringa i dåligt rykte flere

        personer.

перепортить, tr. (conj. = портить) full.

        alldeles förderfva, förskämma, förderfva allt;

        -ться, pass. förderfvas helt och hållet,

        alltsammans.

перепоручйтельная надпись, procura

        endos-sement.

перепорченный, p. p. p. af перепортить.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0543.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free