- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
538

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - пересаживать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


пересаживать        538        переследывать



        гона въ другой, passagerares omflyttning 1.

        öfverflyttning till annan va gon.

пересаживать, tr. пересадить, öfverflytta,

        sätta 1. låta taga plats på annat ställe; flytta

        öfver 1. förhjälpa att komma öfver;

        omplantera; fastsy på annat ställe, -ться, pass.

        flyttas om 1. öfver; refl. omflytta sig, taga

        plats på annat ställe; rec. byta platser med

        hvarandra.

пересаживаться, intr. пересесть, byta plats,

        sätta sig på en annan plats,

пересаливать, tr. пересалить, smutsa 1.

        nedsöla med flott; -ться, pass. nedsölas med

        flott: refl. nedsöla sig med flott,

пересаливать, tr. пересолить, salta om ||

        salta för starkt || salta allt || gå till

        öfver-drift, vara alltför bitter 1. skarp i sina ord;

        -ться, pass. saltas om, saltas alltför mycket.

пересалить (conj. = салить) full. af

        пересёлн-вать.

пересвистать (conj. = свистать) full. af ne-

        ресвйстывать.

пересвистывать, tr. пересвистать, hvissla

        starkare 1. bättre än ngn annan, öfverträffa i

        hvisslande; -ться, rec. hvissla åt hvarandra,

        ge tecken åt hvarandra medels hvisslande.

пересдавать, tr. (conj. = давать) пересдать,

        gifva om, dela ånyo kort.

        иересдать (conj. = дать) full. af

        пересдавать.

переселёнецъ (-нца etc.) -нка (g. pl. -нонъ)

        emigrant, utvandrare, person som flyttat

        öfver till ett ställe, frän en annan trakt 1.

        annat land.

        этереселёніе, öfverflyttning, emigration; ∽

        душъ, själavandring; ∽ народовъ,

        folkvandring.

переселённый, p. p. p. af переселйть.

переселйть, full. af переселять; ∽ крестьянъ

        изъ одной губёрніи въ другую,

        öfverflytta bönder från ett guvernement till ett

        annat, låta dem bosätta sig i ett annat

        guvernement; -ться въ вечность, gå bort till

        evigheten, vandra hädan (dö),

переселять, tr. переселить, öfverflytta, låta

        bosätta sig på annan plats: -ться, pass.

        öf-verflyttas; refl. öfverflytta, nedslå sina

        bopålar på annan, plats; utvandra,

пересемёнивать, intr. obeslutsam 1. förlägen

        stå och skrufva, icke veta hvad parti man

        skall taga.

пересидеть (conj. = сидеть) full. af

        пересй-живать.

пересйживать, tr. пересидеть, genom

        långvarigt sittande bringa (t. ex. foten) att domna ||

        intr. sitta alltför länge, bli för länge sittande,

пересйливать, tr. пересйлить, öfverväldiga,

        öfvervinna, öfvermanna, behålla öfverhand

        öfver ngn, kufva; -ться, pass. öfvervinnas etc.

пересйлить (imper. -силь) full. af

        пересиливать.

перескабливать, tr. перескоблйть, omhyfla,

        ånyo hyfla || utradera helt och hållet,

        alltsammans, genom radering utplåna; -ться,

        pass. omhyflas; raderas ut.

пересказанный, p. p. p. af пересказать,

пересказать (conj. = сказать) full. af

        пересказывать.

пересказнбй, som omtalas, som skvallervägen

        utsprides; -зныя речи, skvaller.

        nepeCKå3чиKT>, -чица, person som skvallrar

        ut hvad han hört af andra,

пересказы, pl. m. skvaller, prat.

пересказываніе, upprepning, förtäljning en

        gång till af hvad som redan blifvit berättadt.

пересказывать, tr. пересказать, berätta om,

        upprepa, ånyo förtälja || skvallra, prata ut,

        berätta vidare; -ться, pass. berättas om,

        upprepas.

перескакать (conj. = скакать) full. af

        перескакивать.

перескакивать, tr. перескочить,

        перескокнуть, hoppa öfver, sätta öfver; * öfverhoppa,

        förbigå, uteglömma,

перескакивать, tr. перескакать, ridande

        till-ryggalägga en viss sträcka, ränna förbi, springa

        om vid kapplöpning || löpa om 1. en gång till

        vid en täfling.

перескащинъ =■ пересказчинъ.

перескоблйть, full. af перескабливать,

перескобленный, p. p. p. af перескоблйть.

перескокнуть, full. af перескакивать,

пересконъ, språng öfver någonting, hopp, sats.

переекочйть, lull. af перескакивать; ∽

        чё-резъ ровъ, hoppa 1. sätta öfver ett dike;

        онъ -чйлъ чёрезъ товарищей, han har i

        befordringsväg gått om sina kamrater, lemnat

        dem efter sig; читая ∽ отъ одной главы

        нъ другой, medan man läser hoppa från ett

        kapitel till jett annat,

перёсланный, p. p. p. af переслать,

пересластйть (conj. = сластить) full. af

        переслащивать.

переcлать (conj. = слать) full. af пересылать.

переслащённый, p. p. p. af пересластйть.

переслащиваніе, alltför starkt sockrande,

        tillsättning af för mycket socker,

пересиливать, tr. пересластйть, göra

        alltför söt || sockra allt, hvarom fråga är; -ться,

        pass. sockras för mycket,

переслоиваніе, läggning hvarfvis öfver

        hvarandra.^

переслоивать, tr. переслоить, lägga i lager

        1. hvarfvis öfver hvarandtra; -ться, pass.

        läggas i lager 1. hvarf öfver hvarandra; ligga

        i lager öfver hvarandra,

переслоить, full. af переслоивать.

переслушанный, p. p. p. af переслушать.

переслушать, full. af переслушивать.

переслушивать, tr. переслушать, höra ånyo,

        en gång till || höra allt, höra till slut ||

        af-höra, låta föredraga ngnting för sig; förhöra

        en lexa; -ться, pass. afhöras, etc.

переслідованіе, förnyad undersökning, 1.

        ran-sak ning.

переследованный, p. p. v. af переследовать,

переследовать (conj. = следовать) full. af

        переследывать.

переслъдывать, tr. переслѣдовать, ånyo

        undersöka, anställa ny undersökning 1. efter-


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0546.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free