- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
753

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - растереть ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


растереть        753        расточать



        bli rifven åtskils, bli sönderplockad, bli

        söndersliten.

растерёть (разотрутъ, f. ö. = терёть) full. af

        растирать.

растерзаніе, jifvandet i bitar, sönderslitning.

растерзанный. p. p. p. af растерзать,

растерзать, full. af растерзывать,

растерзываніе = растерзаніе.

растерзывать, tr. растерзать, rifva, slita,

        rifva sönder, rifva i bitar || djupt smärta,

        plåga, bedröfva in i själen; -ться, pass. bli

        sönderrifven, bli rifven i bitar,

растёривать, tr. растерять, tappa bort,

        förlora; -ться, pass. bli borttappad, gå förlorad

        komma af sig, bli förvirrad, * tappa

        hufvudet.

растёртый, p. p. p. af растерёть.

растерянный, p. p. p. af растерять,

растерять, full. af растёривать.

растеряха, С. person som jämt tappar,

        förlorar 1. slarfvar bort ngt.

растесать, tr. (conj. = тесать) full. bila

        sönder.

растеченіе, delning i flere strömmar.

растёчь (conj. = течь) full. af растекать.

растй, intr. (растутъ; pret. росъ, росла etc.;

        imper. расти; part. pret. росшій) växa, växa

        upp, bli stor || förökas, tillväxa, tilltaga; это

        дёрево -тёТЪ на болотахъ, detta träd

        växer på kärrig mark; состояніе его -тёТЪ

        съ каждымъ днёмъ, hans förmögenhet ökas

        med hvarje dag.

растираніе, rifnillg till pulver, krossning.

растирать, tr. растерёть, krossa, söndermala,

        sönderrifva, sönderstöta, söndersmula; -ться,

        pass. bli krossad etc.

растйрка — растираніе.

растйскивать, tr- растиснуть, med.

        kraftanvändning öppna ngnting som hålles

        samman-pressadt, pressa åtskils || söndertrycka,

        sön-derklämma, sönderkrossa; -ться, refl. öppna

        sig; pass. bli söndertryckt etc.

растйснутый, p. p. p. af растиснуть,

растйснуть, full. af растйскивать.

растйтельность, f. vegetation, växtkraft,

растйтельный, växt-, vegetabilisk, grobar;

        -ная сйла, växtkraft.

растйть, tr. (ращу, растятъ; imper. растй) låta

        växa, låta gro, låta skjuta skott,

растканный, p. p. p. af расткать.

расткать (conj. = ткать) - full. af растыкать,

растобаривать, intr. språka, prata.

растонъ, растбченъ, flodarm, gren.

растолканный, p. p. p. af растолкать.

растолкать, full. af расталкивать.

растолкаться, rec. full. skuffa hvarandra; intr.

        icke upphöra att skuffa.

растолкнуть, full. af расталкивать,

растолкованіе, utläggning, förklaring.

растолкованный, p. p. p. af растолковать.

растолковать (conj. = толковать) fuli.af

        растолковывать.

растолковаться, intr. (conj. = толковать) full.

        komma i farten att resonnera, att prata, icke

        upphöra att samtala.

растолковывать, tr. растолковать, utlägga,

        förklara, uttyda, uttolka; -ться, pass.

        utläggas, förklaras etc.

растолочь, tr. (conj. = толочь) full. stöta

        sönder fint, stampa sönder, pulverisera; -чься,

        pass. bli fint sönderstött, bli sönderstampad,

        bli pulveriserad.

растолстълый, som har blifvit tjock och fet.

растолстіть, intr. full. bli tjock och fet, bli

        korpulent, lägga på hullet,

растолчёніе, ^sönderstötandet, pulverisering.

растолчённый, p. p. p. af растолочь.

растопйть (conj. = топйть) full. af

        растапливать; со воснъ, smälta vax.

растопка, eldning || smältning || hyfveispån

        till antändning af ved.

растоплёніе, ^uppeldning || smältning,

растопленный, p. p. p. af растопйть.

растоплять = растапливать.

растопнйнъ (-ка etc) eldare.

растоптанный, p. p. p. af растоптать,

растоптать (conj. = топтать) full. af

        pacTån-тывать.

растопыреніе, utspärrning, utbredning, skref-

        vandet med benen.

растопыренный, p. p. p. af растопырить.

растопыривать, tr. растопырить, skrefva med

        benen, utbreda vingar, spärra ut; -ться, pass.

        blåsa upp sina fjädrar (om fåglar).

растопырить (conj. = топырить) full. af

        растопыривать; пѣтухъ -рлъ пёрья, tuppen

        har blåst upp sina fjädrar.

        рсторгаты, tr. расторгнуть, rifva isär, slita

        sönder || bryta, upplösa; -ться, pass. bli

        sönderrifven, bli bruten, bli upplöst; ∽ миръ,

        bryta freden; oo бранъ, upplösa ett

        äktenskap.

расторгнутый, p. p. p. af расторгнуть,

расторгнуть, full. af расторгать,

расторговаться (conj. = Toproваты) full. af

        

расторговываться,

расторговываться, intr. расторговаться,

        utvidga sin handelsrörelse; rikta sig på handelsrörelse.

расторжёніе, sönderrifning || brytning, brott,

        upplösning; ∽ мйра, fredsbrott; ∽ » брака,

        äktenskapsskilnad; ∽ обручёнія, en

        trolof-nings upplösande 1. brytande,

расторженный, p. p. p. af расторгать,

расторжка, byteshandel,

растормозйть, tr. (conj. = тормозить) full.

        släppa lÖS hjul från bromsning.

растормошйть, tr. full. sönderplocka || ruska

        upp, bringa på benen, sätta i rörelse || vända

        upp och ned på ngnting, bringa i oordning

        || veckla upp.

расторопно, adv. snabbt, kvickt, flinkt,

расторопность, f. snabbhet, kvickhet,

        flinkhet, raskhet,

расторопный, flink, rask, hurtig,

растосковаться, mtr. (conj. = тосковать) full.

        vara djupt bedröfvad, förtäras af grämelse.

расточать, tr. расточйть, slösa bort, förslösa,

        förskingra; -ться, pass. bortslösas, bli

        förskingrad, bli förslösad.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0761.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free