- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
814

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - соблазнённый ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


соблазнённый        814        совершённый



соблазнённый, p. p. p. af соблазнйть.

соблазнитель, m. -льница, förförare, frestare,

        -terska.

соблазнйтельность, f. förföriskt väsende,

соблазнйтельный, förförisk, frestande И

        an-stötlig.

соблазнйть, full. af соблазнять; лукавый его

        -нйлъ, den onde frestaren har förledt honom.

соблазнъ, förförelse, frestelse j| förledandet

        (till synen || anstötlighet, förargelse.

соблазнйть, tr. соблазнйть, förföra, förleda,

        fresta; -ться, pass. bli förförd, frestas; refl.

        låta förleda, förföra, fresta sig.

соблюдать, tr. соблюстй, iakttaga, följa,

        ef-terlefva, uppfylla; -ться, pass. iakttagas, bli

        uppfylld; ∽ постъ, iakttaga fastan; ∽

        npä-вила, följa vissa regler; ∽ законъ,

        efter-lefva lagen,

соблюденіе, Jakttagandet, uppfyllandet.

соблюдённый, p. p. p. af соблюстй.

соблюстй (conj. = блюстй) full. af соблюдать;

        ∽ благопристойность, bevara skenet af

        anständighet; онъ не СОбліЬлЪ условій

        договора, han har icke uppfyllt kontraktets

        bestämningar.

соббй = собою; посадйть кого за ∽ на

        лошадь, låta ngn ta plats bakom sig på hästen.

соболёнъ ( лька etc.) dim. af соболь.

соболи, pl. m. boa (skinnplagg).

соболиный, sobel-.

соболій (-лья, -лье, -льи; -льяго etc.) =

        соболйный.

соболь, m. (g. pl. -лей etc.) zool. sobel,

соболізнованіе, sorgbetygelse, beklagandet,

        medlidande, medömkan,

соболѣзновательный, deltagande, som

        bety-ger sitt deltagande; kondolens-; -нов письмо,

        kondolensbref; -нов сёрдце, deltagande hjärta,

соболезновать, o. p. intr. (-нуютъ) hysa, känna

        medlidande, ömma för, kondolera.

соборованіе, sista smörjeisen.

соборованный, p.p. p. af соборовать.

соборовать мйсломъ, intr. (-руютъ) ge sista

        smörjeisen; -ться, pass. emottaga sista

        smörjels en.

соборъ, kyrkomöte, koncilium || domkyrka;

        -рскій, -рный, kyrkomöte-, domkyrko-;

        -рная цёрковь, domkyrka,

собою se себя.

собраніе, собраньице, samling, insamling,

        uppsamlandet, hopbringandet || församling,

        slutet sällskap, klubb || sammanträde; ∽

        медалей, medaljkollektion; ∽ анекдбтовъ,

        samling af berättelser; ∽ акціонёровъ,

        aktionärers sammanträde; общее ∽ сената,

        allmänt sammanträde i senaten,

        senatsplenum; дворянское ∽ , adelsklubb;

        губёрн-ское ∽ , länsting; no -ніи всѣхъ свѣдѣній,

        efter alla^ upplysningars inliemtande.

собранный, p. p. p. af собрать.

собраньице (pl. -цы, -цевъ) dim. af собраніе,

собратія, pl. neutr. coll. собратство,

собратство, andligt brödraskap,

        medbrödra-skap, kamratskap.

собратъ (pl. -ты etc. 1. -тья, -тьевъ, -тьямъ

        etc.) medbroder, embetsbroder, kamrat.

собрать (conj. = брать) full. af собирать;

сеймъ -бралСЯ, riksdagen 1. landtdagen har

        sammanträdt; -ться съ деньгами, ha

        besparingar; -ться съ духомъ, fatta, repa mod;

        -ться съ мыслями, samla sina tankar; -ться

съ новыми ейлами, samla nya krafter,

собственник!), -ница, egare, -rinna.

собственно, adv. egentligen, i egentlig mening,

        i själfva verket, rätteligen; это слово ∽

        значить, detta ords egentliga betydelse är;

        ∽ говоря, egentligen, i själfva verket, i

        grunden; эта вещь ∽ ему принадлежатъ,

        denna sak tillhör rätteligen honom.

собственноручно, adv. egenhändigt; онъ

        подписался ∽ , han har • egenhändigt skrifvit

        under.

собственноручный, egenhändigt skrifven;

        -нов письмо, egenhändig skrifvelse; -нов

        завѣщаніе, egenhändigt testamente; -ная

        подпись, egenhändig namnteckning 1.

        underskrift.

собственность, f. egendom, tillhörighet; это

        его ∽ , han rår om det; чужая ∽ , nästans

        egendom.

собственный, egen; это мой ∽ домъ, det

        är mitt eget hus; въ -ныя руки, (åt ngn)

        egenhändigt (att tillställas); писать -ною

        рукою, skrifva egenhändigt; -нов ймя, gram,

        nomen proprium; ∽ вѣсъ, kem. ren vikt,

        specifik vikt.

собутыльнинъ, dryckesbroder, supbror.

собща = сообща.

событіе, händelse, tilldragelse, faktum ||

        samtidighet.

собьк)ТЪ se сбить.

сова (n. pl. совы) совка, zool. uggla,

        kattuggla.

совать, tr. (суютъ) сунуть, sticka in, stoppa ^

        in; -ться, refl. stoppa sig, tränga sig in,

        blanda sig i; онъ вездъ сувТСЯ 1. суёТСЯ,

        han blandar sig i allt, han stoppar sin

        näsa i^ allting.

совершать, tr. совершйть, fullända, fullborda;

        utföra, verkställa, begå, föröfva, förrätta;

        uppgöra, bringa till stånd; -ться, pass. bli

        fulländad, fullbordad etc.; ∽ литургію, förrätta

        mässan; ∽ путешёствіе, verkställa en resa;

        ∽ помйнки, låta förrätta själamässor,

совершеніе, utförandet, förrättandet,

        begåendet; ∽ подвига, utförandet af en bragd;

        ∽ литургіи, mässans förrättande; ∽

        npe-ступлёнія, ett brotts begående.

совершенно, adv. fullkomligt, alldeles, helt

        och hållet, rent af, rakt; онъ ∽ правъ, han

        har fullkomligt rätt, это ∽ одно и то же,

        det är alldeles detsamma; онъ ∽ ничего не

        знаетъ, han vet rakt ingenting; это ∽

        никуда не годйтся, detta duger icke alls.

совершеннолітіеь myndighet, myndig ålder,

совершеннолетию, myndig.

совершённый, p. p. p. af совершйть.

совершённый, fullkomlig, fullständig, riktig

        (veritabel), myndig; нѣтъ ничего -наго


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0822.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free