- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
837

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - староста ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


староста        837        статья



староста, m. äldste i en kommun, förman;

сёльскій ∽ , byäldste, byfogde; церковный

        ∽ , församlingsföreståndare; ∽ дорбжныхъ

сторожёй, banvaktareförmän, banmästare.

старостинскій, byfogde-,

старостиха, byfogdes hustru,

старость, f. ålder, ålderdom; подъ ∽ ; när

        man blir gammal; mot ålderdomen;

        глубокая ∽ , hög ålder; ∽ не радость, prov.

        ålderdomen är ingen fröjd; онъ

        заговаривается отъ -ти, han är så ålderdomssvag, att

        han icke vet hvad han säger.

старуха, старушка, старушёнка, gammal

        kvinna, gumma,

старушёнка (g. pl. -нонъ) för. af старуха;

        käring.

старушка (g. pl. -шенъ) dim. af старуха.

старчески, adv. som en gammal man, på gammalt folks vis.

старческій, gubbaktig, gubb-, ålderdoms-; ∽

        вбзрастъ, gubbålder.

старчество, ålderdom; gubbålder.

старше, comp. af старъ; онъ ∽ меня въ

службѣ, han är äldre än jag i tjensten.

старшина, m. den äldste, förman 1.

        föreståndare; волостной ∽ ,. landtfogde.

старшйнскій, den äldstes, föreståndare-,

старшинство, tjensteålder, anciennitet; no -ву,

        adv. loc. (befordran) efter anciennitet.

старшинствовать, intr. ( ствуютъ) ha

        företrädesrätt, åldersrätt || vara starschina.

старшій (comp. af старый) äldre, äldst || främst,

        högst, öfverordnad; ∽ братъ, äldre, äldste

        brödren; ∽ приказчинъ _ въ магазйнѣ, den

        främste bodbetjenten; -шія карты, de högsta

        korten.

старъ (ра, -po; -ры; comp. старее 1. старше)

        f. f. af старый; онъ -ріб меня тремя годами,

        han är tre år äldre än jag.

старый (comp. старѣйшій 1. старшій)

        старенькій, стариковатый, старёхонькій,

        старёшенькій, староватый, gammal, åldrig,

        bedagad; ∽ другъ, gammal vän; по -рому, adv.

        loc. efter gammalt, såsom förut; -рое no

        -рому, а вновь ничего, prov. allt är som

        förr, allt går sin gilda gång; -раго учйть,

        что мёртваго лѣчйть, prov. att vilja lära

        gammalt folk är detsamma som att vilja

        bota redan aflidna; -рая любовь долго

        помнится; prov. gammal kärlek rostar icke; ∽

        хрѣнъ, gammal vresig gubbe.

старьё, gammalt skräp, utslitna kläder ||

        utnötta, utslitna ideer.

старьёвщинъ, skräphandlande,

старійшій se старый.

стареть, intr. bli gammal, åldras || bli öfver-

        årig, bli urmodig.

стасканный, p. p. af стаскать.

стаскать, full. af стаскивать,

стаскивать, tr. стаскать, стащйть,

        sammanföra i en hög || draga ned, bära ned, föra

        ned || föra bort, fara af med (stjäla); -ться,

        pass. bli sammanförd i en hög, bli

        neddragen, nedburen, bortförd.

стасованный, p. p. p. af стасовать.

стасоваты, tr. (conj. = тасовать) blanda (kort).

стася, dim. af станиславъ.

статёйка (g. pl. -тёенъ) dim. af статья; liten

        skriftlig 1. tryckt uppsats.

статёйный, kapitel-, artikel-,

статика, statik.

статйстика, statistik; ∽ движёнія народо-

        населёнія, befolkningsstatistik.

статйстинъ, statistiker,

статистйческій, statistisk,

статйстъ, statist,

        етатйческій, statisk,

статно, adv. ståtligt, välbildadt.

статность, f. ståtlighet, ståtlig hållning.

статный, ståtlig, välbildad.

статочность, f. möjlighet, görlighet.

статочный, möjlig, görlig,

статскій, civil; -кая служба, civil tjenst;

        -кое платье, civil dräkt; ∽ совітнинъ

        (5 rangklass) statsråd.

статсъ-архйвъ, statsarkiv,

статсъ-дама, kammarfru, statsdam. r

        статсъ-секретарь, m. statssekreterare,

статуй, pop. töip.

статуйка (g. pl. -уенъ) dim. af статуя.

статуйный, staty-,

статуйщинъ, bildhuggare,

статутъ, statut.

статуя, статуйка, staty, bildstod.

стать, f. (g. pl. -тёй etc.) gestalt,

        kroppsbyggnad, form, hvad som skickar sig, fog,

        skick; у этой лошади прекрасныя -ти, denna

        häst har vackra former; подъ ∽ , af samma

        storlek, gestalt, färg; подобрать лошадь

        подъ ∽ , utvälja maken till en häst; это

        канъ разъ подъ ∽ , det .är som klippt och

        

        skuret (till ett visst ändamål, för ett visst behof);

        a мнѣ что за ∽ , hvad har jag därmed att

        göra? что за ∽ гнѣваться, hvad är det för

        skäl att vara ledsen? съ какой -ти, af hvad

        skäl? hvartill skulle det tjena.

стать (станутъ; imper. стань) full. af ставать 1.

становйться; онъ сталЪ недоверчивъ, han

        har blifvit misstänksam; онъ сталЪ пить,

        han har börjat dricka; ∽ на стулъ, ställa

        sig på en stol; ∽ на колени, falla på knä;

        ∽ на зймнія^ квартйры, intaga

        vinterkvarter; я не стану туда ходйть, jag kommer

        icke vidare att gå dit; ему сталО лучше,

        han har börjat må bättre, ему сталО стыдно,

        han började skämmas; это дброго станет^

        det kommer att bli dyrt 1. att kosta mycket;

        во чтобы то ни ^ЛО, kosta hvad det vill;

        ∽ на якорь, gå till ankars; ∽ на мель,

        fastna på grund; рѣка стала, det har lagt

        sig is på floden; за чѣмъ дело сталО, på hvad beror det? не сталО нашего друга,

        vår vän är icke mera; мбжетъ -тьСЯ, det

        kan hända, det är möjligt nog, kanske; что

съ тобою сталОСЬ, hvad har händt dig? hvad

        felas dig? за нами не станвТЪ, nog skola

        vi göra hvad som på oss ankommer, icke

        skola vi sätta hinder i vägen.

статья (g. pl. -тёй) artikel, uppsats || punkt,

        paragraf, bestämmelse || konto; журналь-


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0845.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free