- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
843

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - стратагема ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


стратагёма        843        стремя



        kelse, rädsla || lidandet; ∽ adv. loc.

        förfärligt, oerhördt, öfvermåttan, förskräckligt,

        rysligt; ∽ нъ игрѣ, spelpassion; у него ∽

        нъ музыкѣ, han är passionerad musikvän,

        han har en riktig passion för musik; питать

        ∽ нъ игр-Ä, vara passionerad spelare; ∽

        ъ воровству, tjufmani; меня ∽ взяла, jag

        blef rädd; -ти Христовы, Kristi lidande; у

        него ∽ денегъ, han har oerhördt, rysligt

        mycket pengar; ∽ канъ онъ скупъ, han är

        förfärligt snål, girig; онъ ∽ канъ боленъ,

        han är mycket sjuk; мнѣ ∽ хочется, jag

        skulle oändligt gärna vilja,

стратагёма, mn. krigslist,

стратёгинъ, strateg,

стратегйческій, strategisk,

стратёгія, mil. strategi, härförarkonst.

страусъ =f стрбусъ.

страхованіе, försäkring (Hf-, brand-),

страхователь, m. försäkrad, assurerad

        person; försäkringstagare, assekurant.

страховать, tr. (-хуютъ) försäkra, assurera;

        -ться, refl. försäkra sig mot (ngn fara); pass.

        vara försäkrad, assurerad.

страховой, försäkrings-, assurans-; -вое

        общество, försäkringsbolag; -вое письмо,

        as-sureradt bref; -выя дёньги, assuranspremie;

        -выя отправлёнія, assurerade försändelser:

        -вая прёмія, assuranspremie.

страховщйнъ (-ка etc.) assuradör,

        försäkrings-gifvare, den som öfvertar försäkringsrisker.

страхъ, fruktan, ångest, skräck, förskräckelse,

        rädsla, fasa, förfäran || ansvarighet, risk,

        försäkring || adv. mycket, rysligt,

        förskräckligt, fasligt; ∽ Вбжій, Gudsfruktan; ∽ смёрти,

        fruktan för döden; мёжду -хомъ и

        надёж-дою, mellan fruktan och hopp; дреoжать отъ

        -xa, darra af fasa; ∽ меня берётъ, jag blir

        rädd, fruktan kommer öfver mig; мы въ

смертёльномъ -хѣ, vi äro uti en dödlig

        ångest; навоДЙть ∽ , injaga Skräck och fasa;

        онъ внушаетъ ∽ всѣмъ своймъ врагамъ,

        han är fruktad af alla sina fiender;

        блѣд-нѣть отъ -xa, blekna af förskräckelse; со

        -хомъ ожидаю, med bäfvan afvaktar jag;

        предпринять на свой ∽ , taga på sitt

        ansvar; принимать на ∽ , emottaga till

        försäkring; у -xa глаза великй, prov. rädslan

        förstorar föremålen; онъ ∽ любитъ

        танцо-вать, han tycker rysligt mycket om att

        dansa; тамъ было ∽ много народу, där

        fanns förskräckligt mycket folk; ему ∽

        хочется, han skulle oändligt gärna vilja,

страшенъ (-шна, -шно; -шны; comp. -шнѣе)

        f f. af страшный; ∽ врагамъ, en skräck för

        fienderna; гнѣвъ его ∽ , hans vrede är

        fruktansvärd.

страшилище (g. pl. -щъ) skräckbild.

страшйло = страшйлище.

страшить, tr. skrämma, injaga skräck; -ться

        g. refl. frukta, hysa fruktan för, vara rädd

        för.

страшлйво, adv. skyggt, försagdt.

страшлйвость, f. räddhåga, feghet,

        lättskrämd-het.

страшлйвый, rädd, skygg, lätt skrämd.

страшно, adv. (comp. -ніе) förskräckligt,

        gräsligt, rysligt, fasligt, förfärligt, vådligt,

        ofantligt; левъ ∽ рыкаеть, lejonet ryter

        förfärligt; онъ ∽ богатъ, han är ofantligt rik;

        она ∽ дурна собою, hon är fasligt ful; онъ

        ∽ глупъ, han är vådligt dum; мнѣ ∽ , jag

        är rädd.

страшный (comp. -ігьйшій) страіneH^

        förskräcklig, gräslig, ryslig, kuslig, faslig,

        förfärlig, vådlig; ∽ шумъ, förskräckligt buller;

        -нов npoiicinéствie, ryslig händelse; -ная

        вѣсть, förfärlig underrättelse; -нов зрълище,

        faslig syn; ∽ лгунъ, erkelögnare; ∽

        купёцъ, giribuk, förfärligt girig person; "V>

        судъ,^ yttersta domen.

стращаніе, skrämsel, hotelse,

стращатель, m. -ница, person som

        skrämmer L hotar.

стращать, tr. skrämma, hota.

стращивать = ссучивать.

стрекаты, tr. стрекнуть, sticka || sporra; intr.

        bränna (om nässlor) || ge ett piskrapp; fam,

        springa så att man mister andan; -ться,

        rec. sticka hvarandra || träffas; pass. bli

        stucken || bli sporrad.

стреннуть, full. af стрекать || intr. pop. springa

        bort, rymma fältet.

стрекоза, zool. trollslända.

стрекотаты, intr. (-кочу, -кочутъ) стректать,

        skratta (om skatan); sjunga (om syrsan) ||

        plad-dra.

стрекочутъ se стрекотать.

стреKтаты (-кчу, -ктятъ) = стрекотать.

стрекчу se стректать.

стренъ, zool. broms.

стремглавъ, adv. hufvudstupa, hals öfver

        hufvud.

стремёшка (g. pl. -шенъ) hälla (på benkläder).

стремйтеленъ (-льна etc.) f. f. af стремйтель-

        ный.

стремйтельно, adv. häftigt, våldsamt,

стремительность, f. häftighet, våldsamhet,

стремйтельный, стремйтеленъ, häftig,

        våldsam.

стремйть, tr. (-млн), -мятъ; imper. -мй) drifva,

        rifva bort med våld, rycka med sig, rycka

        bort; ∽ нъ d. rikta mot, sträfva till; -ться,

        refl. störta sig, störta ned || lifligt

        efter-sträfva, fika efter, längta efter; -ться нъ

        гйбели, störta mot förderfvet; -ться нъ

        пб-честя^ъ, lifligt eftersträfva ärebetygelser;

        дымъ -мйтся кверху, röken sträfvar mot

        höjden.

стремлёніе, strömdrag, fors || ifver, sträfvan,

        ifrig önskan, längtan efter; ∽ стрстн,

        passionens ifver; преступный -нія, brottsliga

        sträfvanden; ∽ душй нъ Богу, själens

        lyftning till Gud.

стремнйна, skarp sluttning, brant,

        етремнйстый, full med, rik på skarpa

        sluttningar.

стреéмн (pl.-mehå, -мёнъ, -менамъ etc.)

        stigbygel || fors; или въ ∽ ногой, или въ

        пень головой, prov. våga vinna, våga tappa.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0851.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free