- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
846

(1896) [MARC] Author: Fr. Lerche - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - стрясти ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


стрястй        846        стена



стрястй (conj. = трястй) full. af стрясать.

стряхивать, tr. стряхнуть, skaka ifrån sig,

        afskaka; -ться, refl. ruska på sig, skaka af

        sig, ifrån sig; pass. bli afskakad, bli

        bortskakad.

стряхнутый, p. p. p. af стряхнуть.

стряхнуть, full- af стряхивать.

студенйстый, gelatinartad.

студёность, f. köld, kyla.

студёнтъ, student; дѣцствйтельный ∽ , (12

        rangklass) Verklig Student (lärd titel); -тсній,

        student-.

студёнъ (-дена, денб, -дены) f. f. af

        студёный.

студёный, kylslagen, frusen.

студень, m. (-дня etc.) geléartad rätt || ä la

        daube.

студенеть, intr. imp. bli kall, stelna, bli

        gelé-artad.

студйть, tr. (стужу, студятъ; imper. студй)

        låta kallna; afkyla; -ться, refl. kallna; pass.

        bli afkyld.

стужа, köld, frost.

стуженый, p. p. p. af студйть.

стукальце (g. pl. -лецъ) portklapp,

стуканіе, klappandet, bultandet, knackandet.

стукать, intr. стукнуть, klappa, bulta, knacka,

        göra buller; -ться, intr. bulta, knacka; -ться

        въ дверь, (länge) bulta på en dörr.

стукнуть, full. af стукать; knacka 1. stöta till

        en gang; -ться, refl. stöta sig mot; -ться

        рюмками, klinga med glasen; ему -нуло

сбронъ лѣтъ, han har fyllt fyratio år.

стукотня, buller, larm, oväsen, stoj, oljud.

стунъ, bultning, knackning, buller, larm;

        rassel; intr. bums! она ∽ его въ лобъ, bums!

        slog hon honom i pannan.

стулинъ, dim. af стулъ.

стулишко (pl. -шки, -шенъ) för. af стулъ.

стулище (pl. -щи, -щей) augm. af стулЪ.

стулъ (pl. стулья, стульевъ, стульямъ etc.)

стулинъ, стулишко, стулище, стульчинъ,

        stol || block, kloss || parterrplats på en teater,

стульнинъ, stolfabrikant, tillverkare af

        stolar.

стульчинъ, dim. af стулъ.

ступа (n. pl. ступы) skridt (hästens gående).

ступа, ступка, ступочка, mortel || plumpt

        fruntimmer; * его и въ -пе пестомъ не

        утолчёшь,han är envis utan rim och reson;

        ingenting biter på honom.

ступальная мельница, trampkvarn.

ступать, intr. ступйть, skrida, stiga, gå, trampa;

        ребёнонъ начинаетъ ∽ , barnet börjar gå

        -пай скорѣе, kör på! -пай скорѣе J3a

        дбк-торомъ, spring fort efter läkaren; -nåfi прочь,

        gå din väg, packa dig bort!

ступенный, trappsteg-,

ступень, f. ступёнька, trappsteg, steg.

        (ггупень, m. (-пня etc.) = ступа.

ступёнька (g. pl. -ненъ) dim. af ступень.

ступёньчатый, bestående af flere trappsteg.

ступйть (ступлю, ступятъ; imper. ступй) full.

        af ступать; <V) на камень, trampa på en

        sten.

ступица, hjulnaf; грязь была по -цы, hjulen

        sjöako till axeln i smutsen,

ступичный, hjulnaf-.

ступка, dim. af ступа || litet dricksglas, liten

        cylindrisk 1. kulformig bit.

ступня (g. pl. -пень) fotsula, fotspår.

ступочка (g. pl. -ченъ) dim. af ступка,

ступою, adv. i skridt.

ступь, f. (en hästs) gång, skridt.

ступью = ступою,

стучаніе = стуканіе.

стучать, intr. (-чаtb) = стукать.

стушеваться, refl. (-шуются) försvinna, draga

        sig undan, förlora sin betydelse.

стъ, intr. st! tyst!

сть’|ДенЪ (-дна, -дно; -дныьм’. f. af стыдный.

стыдйть, tr. (стыжу, стыдятъ; imper. стыди)

        skämma ut ngn, blamera; -ться, refl.

        skämmas, blygas; -тесь говорйть это, skäms att

        säga så! канъ, вы не -ТвсЬ утверждать

        это, att ni icke blygens att påstå det! не

        -ться, täckas (finl.).

стыдлйво, adv. blygsamt.

стыдлйвость, f. blygsamhet, blyghet,

        blyg-sel.

стыдлйвый, blygsam, blyg; ∽ изъ-за стола

        голодный встаётъ, prov. den blyge stiger

        hungrig upp från bordet.

стыдно, adv. skamligt; мнѣ ∽ , jag skäms;

        не ∽ ли ему, skäms han icke? канъ вамъ

        не ∽ лгать, huru täcks ni ljuga? ∽ , mtr.

        skäms! fy skam!

стыдный, стыденъ, skamlig.

стыдъ (-flå etc.) skam, blygsel; ∽ сбвѣсти,

        samvetsagg; онъ весь ∽ потерялъ, han har

        ingen skam i sig, han har bitit hufvudet af

        skammen; онъ вспыхнулъ отъ -да, han

        rodnade^ af blygsel.

стыжёніе, förödmjukelse.

стыкать, tr. соткнуть, sammanfoga, fästa

        ändarna tillsammans; -ться, rec. stöta

        tillsammans.

стынъ, sammanfogning, sammanfästning.

стылу, adv. bakifrån, i ryggen, baklänges.

стылъ, стыла etc. se стынуть.

стылый, afkyld, stelnad.

стынуть, intr. (pret. стыЛЪ, стыла, etc. imper.

стынь) bli kall, stelna, kallna.

стыть (стынуть) = стынуть.

стычка (g. pl. -ченъ) gräl, kif || skärmytsling,.

        fäktning, kort strid, handgemäng.

стычной, sammanfogad, vidfästad.

стѣна (a. стѣну, n. pl. стѣны) стѣнка,

        стѣночка, mur, vägg, sida; каменная ∽ ,

        stenmur; китайская ∽ , kinesiska muren; стІНЫ

        у сундука, kistans väggar; стіны комнаты,

        ett rums väggar; ∽ объ стіну, vägg i vägg;

        иттй на непріятеля -ною, gå mot fienden i

        slutna led; стІну ’лоомъ не прошибёшь;

        prov. det tjenar till intet att ränna hufvudet

        mot väggen; проей, бранй его, ему канъ нъ

        -не горбхъ, prov. att be honom, att banna

        honom, är som att kasta vatten på gåsen;

        стоять -ною за кого, kraftigt uppträda till

        ngns försvar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 31 22:25:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1896/0854.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free