- Project Runeberg -  Rysk-svenskt lexikon
(1948) [MARC] Author: Gunnar Gunnarsson, Alexander de Roubetz With: Staffan Dahl, Alexandra Eiche - Tema: Russia, Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

РУССКО-ШВЕДСКИЙ СЛОВАРЬ

составили ГУННАР ГУННАРССОН и АЛЕКСАНДР РУБЕЦ сотрудники: Стаффан Даль и Александра Эйхе ИЗДАТЕЛЬСТВО ГЕБЕРА
   

RYSK-SVENSKT LEXIKON

utgivet av GUNNAR GUNNARSSON och ALEXANDER de ROUBETZ under medverkan av Staffan Dahl och Alexandra Eiche Almqvist & Wiksells Skolböcker HUGO GEBERS FÖRLAG
Almqvist & Wiksells BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG UPPSALA 1948

Förord till den elektroniska utgåvan

Gunnarssons och Roubetz Rysk-svenskt lexikon utkom 1948, både i Stockholm och Helsingfors. Ett exemplar från Stockholm har digitaliserats i maj 2016. En andra tryckning gjordes 1961, en tredje 1965, en fjärde 1968, en femte 1975, alla med 563 sidor (sidan 563 är den sista som har ett sidnummer, den följs dock av en onumrerad sida som vi har kallat 564).

Projekt Runeberg digitaliserar ordböcker som denna under antagandet att de inte omfattas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Innehåll - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я - Tillägg och rättelser


The above contents can be inspected in scanned images: smutstitel, rysk titelsida, svensk titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - smutstitel, rysk titelsida, svensk titelsida, titelbladets baksida
Förord - v
Förklaringar och anvisningar - vi, vii, viii, ix, x, xi, xii
    Teckenförklaring - viii
    Förkortningar - ix
    

А


А - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
    А ... - 1
    австриец ... - 2
    акация ... - 3
    альт ... - 4
    антиквар ... - 5
    арком ... - 6
    астролог ... - 7
    

Б


Б - 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
    багет ... - 8
    бальник ... - 9
    барыш ... - 10
    бедный ... - 11
    бездорожье ... - 12
    безотменный ... - 13
    Бельгия ... - 14
    беспаспортный ... - 15
    бессмыслица ... - 16
    билль ... - 17
    благообразный ... - 18
    блуд ... - 19
    богоприятный ... - 20
    большак ... - 21
    боязнь ... - 22
    брехунья ... - 23
    буде ... - 24
    бунчук ... - 25
    буянить ... - 26
    

В


В - 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58
    вакантный ... - 27
    Варшава ... - 28
    вглубь ... - 29
    великан ... - 30
    вероотступник ... - 31
    ветфельдшер ... - 32
    взвизгивать ... - 33
    взыграть(ся) ... - 34
    виньетка ... - 35
    вкушать ... - 36
    ВНАР ... - 37
    водворять ... - 38
    возблагодарить ... - 39
    возмещение ... - 40
    волноваться ... - 41
    воплощение ... - 42
    воспламенитель ... - 43
    ВПАК ... - 44
    врассыпную ... - 45
    всемилостивейший ... - 46
    вспрыскивать ... - 47
    ВТО ... - 48
    вчуже ... - 49
    выгораживать ... - 50
    вызвезживать ... - 51
    вылёживать ... - 52
    выноска ... - 53
    выпускание ... - 54
    выскоблить ... - 55
    высь ... - 56
    выхоливать ... - 57
    вязь ... - 58
    

Г


Г - 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70
    галлюцинация ... - 59
    ГВСУ ... - 60
    гетман ... - 61
    главковерх ... - 62
    Гликерия ... - 63
    говорливость ... - 64
    ГОНТИ ... - 65
    горчить ... - 66
    ГНС ... - 67
    греховодница ... - 68
    грузин ... - 69
    гужом ... - 70
    

Д


Д - 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88
    давненько ... - 71
    дванадесятый ... - 72
    дебелый ... - 73
    декольте ... - 74
    депутат ... - 75
    децентрализация ... - 76
    динар ... - 77
    днепровский ... - 78
    довираться ... - 79
    докалывать ... - 80
    должный ... - 81
    долахивать ... - 82
    досадование ... - 83
    досыпать ... - 84
    дракон ... - 85
    другой ... - 86
    духан ... - 87
    дюна ... - 88
    

Е


Е - 88, 89, 90
    ёж ... - 89
    ерь ... - 90
    

Ж


Ж - 90, 91, 92, 93, 94
    жарить ... - 91
    жених ... - 92
    жила ... - 93
    журнальный ... - 94
    

З


З - 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122
    забираться ... - 95
    завдел ... - 96
    заводь ... - 97
    заглазеться ... - 98
    загрунтовывать ... - 99
    задувать ... - 100
    зазноба ... - 101
    закашлять ... - 102
    закопошиться ... - 103
    залащивать ... - 104
    замачивать ... - 105
    замолкать ... - 106
    заночевать ... - 107
    запекание ... - 108
    запорожский ... - 109
    заравнивать ... - 110
    засасывать ... - 111
    заснять ... - 112
    заступник ... - 113
    затеривать ... - 114
    затрусить ... - 115
    захлопнуться ... - 116
    зашаркать ... - 117
    зверобой ... - 118
    земляничник ... - 119
    злодейский ... - 120
    знающий ... - 121
    зюйд ... - 122
    

И


И - 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
    иеродиакон ... - 123
    извещать ... - 124
    издерживать ... - 125
    измолачивать ... - 126
    изощрять ... - 127
    иконописец ... - 128
    индеец ... - 129
    инсайд ... - 130
    ипохондрический ... - 131
    искупитель ... - 132
    исправный ... - 133
    истоптать ... - 134
    Иуда ... - 135
    

К


К - 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166
    кавардак ... - 136
    казнить ... - 137
    каломель ... - 138
    кандачок ... - 139
    капуста ... - 140
    картавить ... - 141
    Катерина ... - 142
    квартет ... - 143
    кика ... - 144
    кичливость ... - 145
    клеть ... - 146
    клясться ... - 147
    коготь ... - 148
    колеблющийся ... - 149
    колонок ... - 150
    комбайн ... - 151
    компетентность ... - 152
    кондовой ... - 153
    консул ... - 154
    копаться ... - 155
    кормить ... - 156
    коррозия ... - 157
    костяк ... - 158
    краевед ... - 159
    крашение ... - 160
    кривой ... - 161
    кроха ... - 162
    Крылов ... - 163
    кудахтанье ... - 164
    кумирница ... - 165
    курфюрст ... - 166
    

Л


Л - 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177
    лавчонка ... - 167
    лапоухий ... - 168
    легат ... - 169
    ленивец ... - 170
    летописец ... - 171
    лимузин ... - 172
    лихо ... - 173
    лодыга ... - 174
    лот ... - 175
    лысун ... - 176
    ляпис ... - 177
    

М


М - 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196
    майоран ... - 178
    малоумный ... - 179
    марганец ... - 180
    мастак ... - 181
    мачасть ... - 182
    медовар ... - 183
    мельком ... - 184
    мертво ... - 185
    метр ... - 186
    милование ... - 187
    мировоззрение ... - 188
    многобрачие ... - 189
    можется ... - 190
    молочник ... - 191
    морозно ... - 192
    мох ... - 193
    мужеский ... - 194
    муфта ... - 195
    МЮД ... - 196
    

Н


Н - 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231
    на ... - 197
    навалять ... - 198
    наволакивать ... - 199
    нагревательный ... - 200
    надкалывать ... - 201
    надувать ... - 202
    называться ... - 203
    наклёпывать ... - 204
    наливать ... - 205
    намор ... - 206
    напиваться ... - 207
    напросить ... - 208
    наркомсобес ... - 209
    насаживаться ... - 210
    насмеиваться ... - 211
    настряпывать ... - 212
    натравливать ... - 213
    нахохлиться ... - 214
    нашейный ... - 215
    неважность ... - 216
    невпору ... - 217
    недоглядка ... - 218
    недочитывать ... - 219
    неизвестность ... - 220
    немало ... - 221
    неодолимый ... - 222
    неподлежащий ... - 223
    непрестанный ... - 224
    нерадение ... - 225
    несовершеннолетний ... - 226
    нетрезвый ... - 227
    нефтеналивной ... - 228
    низводить ... - 229
    ничья ... - 230
    носастый ... - 231
    

О


О - 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274
    О ... - 232
    обводный ... - 233
    обелять ... - 234
    обкласть ... - 235
    облокачиваться ... - 236
    обмять ... - 237
    обойный ... - 238
    образец ... - 239
    обручальный ... - 240
    обсчитываться ... - 241
    общеизвестность ... - 242
    обыск ... - 243
    огнебазарм ... - 244
    одалиска ... - 245
    однорогий ... - 246
    озадачить ... - 247
    окапываться ... - 248
    оконница ... - 249
    октябриный ... - 250
    оникс ... - 251
    опись ... - 252
    опрастывать ... - 253
    опушённый ... - 254
    ортопедист ... - 255
    освятить ... - 256
    ослушание ... - 257
    осрамиться ... - 258
    остроконечный ... - 259
    отбитие ... - 260
    отвлекаться ... - 261
    отделение ... - 262
    откармливать ... - 263
    откупщик ... - 264
    отместка ... - 265
    оторопеть ... - 266
    отпрашиваться ... - 267
    отрок ... - 268
    отсрочка ... - 269
    оттеснять ... - 270
    Отче-наш ... - 271
    отягощать ... - 272
    оцениваться ... - 273
    очутиться ... - 274
    

П


П - 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383
    падуб ... - 275
    пальчик ... - 276
    пар ... - 277
    пароходство ... - 278
    паства ... - 279
    ПВХО ... - 280
    первоосновы ... - 281
    переведу ... - 282
    переглотать ... - 283
    передковый ... - 284
    переимка ... - 285
    перекрашивать ... - 286
    перемасливать ... - 287
    перенаселение ... - 288
    переписной ... - 289
    перепасход ... - 290
    пересмотреть ... - 291
    пересыхать ... - 292
    перехожий ... - 293
    персидский ... - 294
    Пётр ... - 295
    пика ... - 296
    писательский ... - 297
    плавающий ... - 298
    плательщик ... - 299
    плешиветь ... - 300
    площадка ... - 301
    по ... - 302
    побор ... - 303
    повертеть ... - 304
    повседневно ... - 305
    поголовье ... - 306
    под ... - 307
    подваривать ... - 308
    подгородный ... - 309
    поджилки ... - 310
    подкузьмить ... - 311
    подмокать ... - 312
    подоконник ... - 313
    подпольный ... - 314
    подсахарить ... - 315
    подстрочник ... - 316
    подушечка ... - 317
    подыгриваться ... - 318
    пожму ... - 319
    позёр ... - 320
    показываться ... - 321
    покормить ... - 322
    полавировать ... - 323
    политеизм ... - 324
    положенный ... - 325
    полуденный ... - 326
    полюбовник ... - 327
    помечаться ... - 328
    поморянин ... - 329
    понемногу ... - 330
    попадаться ... - 331
    поправление ... - 332
    поражаться ... - 333
    поротно ... - 334
    порывать ... - 335
    посетить ... - 336
    пособлять ... - 337
    постничанье ... - 338
    посылочный ... - 339
    потолочный ... - 340
    поубрать ... - 341
    похрапывать ... - 342
    почтарь ... - 343
    пп ... - 344
    праотеческий ... - 345
    предвещать ... - 346
    предосторожный ... - 347
    представляться ... - 348
    прейти ... - 349
    препровождаться ... - 350
    при ... - 351
    приведу ... - 352
    пригвождать ... - 353
    придурковатый ... - 354
    прийти ... - 355
    прикрытие ... - 356
    применительный ... - 357
    принципиальный ... - 358
    приправа ... - 359
    присматривать ... - 360
    присутствовать ... - 361
    приукрашать ... - 362
    причинение ... - 363
    пробирный ... - 364
    провинция ... - 365
    прогорклый ... - 366
    продрогнуть ... - 367
    прозябание ... - 368
    прокипать ... - 369
    промазивать ... - 370
    проницательность ... - 371
    пропорциональность ... - 372
    просвет ... - 373
    просохлый ... - 374
    просумерничать ... - 375
    противолежащий ... - 376
    профвзнос ... - 377
    прочёт ... - 378
    прыгун ... - 379
    ПТОР ... - 380
    пускаться ... - 381
    пучковатый ... - 382
    пятикнижие ... - 383
    

Р


Р - 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414
    рабочком ... - 384
    радиоустановка ... - 385
    разборка ... - 386
    развеска ... - 387
    разгневаться ... - 388
    раздёргивать ... - 389
    разлеплять ... - 390
    размыкать ... - 391
    разблачение ... - 392
    разрешение ... - 393
    разухабистый ... - 394
    рантье ... - 395
    раскопать ... - 396
    распинать ... - 397
    расправлять ... - 398
    рассаривать ... - 399
    расстёгиваться ... - 400
    растительность ... - 401
    расхищать ... - 402
    расширитель ... - 403
    ребус ... - 404
    редуцировать ... - 405
    рельеф ... - 406
    ретраншемент ... - 407
    рисовальный ... - 408
    родинка ... - 409
    роман ... - 410
    РСВ ... - 411
    рукав ... - 412
    руссифицировать ... - 413
    рыхляк ... - 414
    

С


С - 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473
    саамы ... - 415
    сальность ... - 416
    самообучение ... - 417
    санки ... - 418
    сахарница ... - 419
    св. ... - 420
    сверлиться ... - 421
    светскость ... - 422
    сводить ... - 423
    святая ... - 424
    с. д. ... - 425
    северянин ... - 426
    селиться ... - 427
    Сена ... - 428
    сермяжный ... - 429
    сиб ... - 430
    силуэт ... - 431
    скадив ... - 432
    сквозить ... - 433
    сковорода ... - 434
    скоропостижный ... - 435
    СКУ ... - 436
    сладкий ... - 437
    слечь ... - 438
    служение ... - 439
    смазываться ... - 440
    смещать ... - 441
    смываться ... - 442
    снеток ... - 443
    со ... - 444
    совершенный ... - 445
    сов. секретно ... - 446
    Соединённые Нации ... - 447
    сокращённо ... - 448
    сомну ... - 449
    соприкосновенный ... - 450
    сосланный ... - 451
    сотский ... - 452
    спазма ... - 453
    специалист ... - 454
    сплошь ... - 455
    справляться ... - 456
    срам ... - 457
    срывать ... - 458
    стакан ... - 459
    старовер ... - 460
    ствольный ... - 461
    стерилизовать ... - 462
    стойком ... - 463
    сторожиха ... - 464
    странствующий ... - 465
    стрельбище ... - 466
    стройный ... - 467
    стынуть ... - 468
    судья ... - 469
    сурово ... - 470
    существование ... - 471
    Сцилла ... - 472
    сыночек ... - 473
    

Т


Т - 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493
    таблица ... - 474
    такса ... - 475
    Тарас ... - 476
    твоё ... - 477
    телиться ... - 478
    теребить ... - 479
    тетёрка ... - 480
    титанический ... - 481
    товароотправитель ... - 482
    толстоногий ... - 483
    топочный ... - 484
    тост ... - 485
    тракторизация ... - 486
    требуха ... - 487
    третий ... - 488
    троебрачие ... - 489
    труднообозреваемый ... - 490
    тужиться ... - 491
    тухнуть ... - 492
    тюль ... - 493
    

У


У - 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517
    У ... - 494
    ублюдок ... - 495
    уверительный ... - 496
    увялый ... - 497
    уголёк ... - 498
    удалой ... - 499
    удобрительный ... - 500
    уже ... - 501
    указательный ... - 502
    УкрВО ... - 503
    улица ... - 504
    умёт ... - 505
    умыкать ... - 506
    упадочничество ... - 507
    уполномачивать ... - 508
    упразднять ... - 509
    уровень ... - 510
    усилие ... - 511
    усомниться ... - 512
    устилать ... - 513
    утайка ... - 514
    утопление ... - 515
    уходить ... - 516
    учитель ... - 517
    

Ф


Ф - 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524
    фабзавком ... - 518
    фасон ... - 519
    фигурист ... - 520
    фирман ... - 521
    фонетика ... - 522
    франко ... - 523
    фурункул ... - 524
    

Х


Х - 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530
    хартия ... - 525
    химия ... - 526
    хлопуш[к]а ... - 527
    хозчштаокр ... - 528
    хоть ... - 529
    хрусталь ... - 530
    

Ц


Ц - 530, 531, 532, 533
    цветение ... - 531
    Цельсий ... - 532
    цинерария ... - 533
    

Ч


Ч - 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541
    чадоубийца ... - 534
    чахнуть ... - 535
    чемодан ... - 536
    чернокнижие ... - 537
    четверток ... - 538
    чириканье ... - 539
    чоха ... - 540
    чувственность ... - 541
    

Ш


Ш - 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549
    Ш ... - 542
    шапочник ... - 543
    шведский ... - 544
    шестидесятник ... - 545
    шифровать ... - 546
    шнуровой ... - 547
    штабель ... - 548
    штыковой ... - 549
    

Щ


Щ - 549, 550
    щёлк ... - 550
    

Э


Э - 550, 551, 552, 553, 554
    эвакуировать ... - 551
    экспериментировать ... - 552
    электроутюг ... - 553
    эскадрон ... - 554
    

Ю


Ю - 555
    

Я


Я - 555, 556, 557, 558
    Я ... - 555
    Яблоновский ... - 556
    Якубович ... - 557
    Яша ... - 558
    

Tillägg och rättelser


Tillägg och rättelser - 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564
    абзац ... - 558
    балун ... - 559
    гак ... - 560
    закостылять ... - 561
    мелкий ... - 562
    обручник ... - 563
    пронашивать ... - 564

Project Runeberg, Sat May 14 22:40:25 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/rusv1948/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free