- Project Runeberg -  Rysk-svenskt lexikon /
265

(1948) [MARC] Author: Gunnar Gunnarsson, Alexander de Roubetz With: Staffan Dahl, Alexandra Eiche - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отместка ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

отмёстна—бтороп

mäta, mäta; семь раз -ь — один раз
отрёшь ordspr se (tänk) dig [väl] för,
förhasta dig inte
отмёстна hämnd, vedergällning
отме|тать, -стй (-ту, -тёшь, -тут) sopa
av i. bort; fig förkasta, vägra att erkänna
отмё|тина märke; -тна märke, tecken;
anteckning, annotation; vitsord; -тчин
märkare, stämplare, person som noterar etc;
-чать, -тйть märka, beteckna, anteckna,
annotera; notera; märka, lägga märke till;
utmärka; -ся anteckna sig; noteras
0тмира!ние förtvinande; försvinnande;-ть,
отмерёть (отомр1У, -ёшь, -ут) tvina
bort; försvinna
OTMOK]aTь, - нуть bli vät t. fuktig; lossna
av väta; -′лый ppp av отмокнуть som
lossnat till följd av väta
отмолйть se отмаливать
отмораживать, -бзить frysa av 1. bort;

förfrysa
отмотать se отматывать
отмочйть se отмачивать
отмою pres av отмыть se отминать
отм]стйтель m hämnare; -щать, -стйть
hämnas, hämna, ta[ga] hämnd [pä];
-щёние hämnd, hämnande
отмы|вать, -′ть (otmöJio, -ешь, -гот) tvätta
av, tvätta ren; -ся gå bort genom
tvättning (i tvätten)
отмыкать pf-, ~ горе sluta [att] sörja
отмьПкать, отомкнуть låsa upp, öppna;
dyrka upp; -ся öppnas, öppna sig, gä upp;
- чка falsk nyckel, dyrk
отмяк!ать, -нуть bli mjuk, mjukna;

-′лый som mjuknat, mjuk
отнён|иваться, -аться förneka, bestrida;
vägra

отнести se относить

отн|имать, -ять (-нму, -ймешь, -нмут)
ta[ga] bort; frånta[ga], beröva; amputera;
undan|dra[ga], -hålla, försnilla; avvänja
(dibarn)-, -ся borttagas; bli stel, styv,
känslolös l. lam
относйтельн|о jämförelsevis, relativt;
(gen) angående, beträffande, med avseende
på, vad angår; -ость f relativitet; теории
-ости [Эйнштёйна] [Einsteins]
relativitetsteori; -ый relativ
отно]Сйть*, отнестй (отнес|у, -ёшь, -ут)
bära, föra, flytta [bort], framflytta;
hänföra till, tillskriva; -сйться, отнестйсь
(к dat) förhålla sig till, hänföra sig till,
avse, höra till; Зто здание -′снтся к 15-му
вёку denna byggnad daterar sig från (är
byggd på) 1-100-talet; -шёние förhål-

lande, hållning; relation, hänseende,
förhållande, avseende; gemenskap,
sammanhang, förbindelse; mat proportion,
förhållande; skrivelse, meddelande
отныне hädanefter, härefter
отнюдь; ~ не ingalunda, på intet sätt,

åhs icke, för ingen del
отнят|ие borttagande; amput]ering, -ation;

avvänjande av dibarn; -b se отнимать
отобёдать pf avsluta middag[smål], äta
middag

отобра|жать, -зйть återgiva; återspegla;

-СЯ återspeglas; -жёние återspegling
отобра|ние borttagande; -ть se отбирать
отобью pres av отбить se отбивать
отовсюду från alla håll
отогнать se отгонять
отогнуть se отгибать
отогревание uppvärmning; -ть,
ототрёт ь uppvärma; отогрёть змею на груди
fig nära en orm vid sin [egen] barm; -СЯ
värma sig

отодви|гать, - нуть skjuta bort l. undan;
avlägsna; fram-, upp|skjuta; -ся ge sig av;
dra[ga] sig tillbaka; för|dröjas, -senas,
uppskjutas
отодрать se отдирать
отожгу pres av отжёчь se отжигать
отож[д]еств|лёние identifiering, -kation;

-ЛЯТЬ, -йть identifiera, göra liktydig
отожму pres av OT/KåTb se отжимать
отозвание åter-, hem|kallande;
tillbakadragande (av trupper); -ть se OT3bmäTb
ОТОЙДУ pres av отойти se отходить
отойтй se отходить
отолью pres av отлйть se отливать
отоманка ottoman
отомкнуть se отмыкать
отомру pres av отмерёть se отмирать
отом|стйть, -щать se отмщать
отоп]йть se отапливать; -лёнец (g sg
-лёнца) person som sköter värmeledning;
eldare; -лёние värmning, uppvärmning;
центральное -лёние centraluppvärmning
(värmeledning)
OTonpeiBåTb, -′ть bli fuktig (gm
uppvärmning efter att ha varit frusen), överdra[ga]s
med imma; lossna genom fukt; -лый
som anlupits med fukt, som lossnat genom
fukt

отопру pres av отперёть se отпирать
отопью pres av отпйть se отпивать
отор|ачивать, -бчить (instr) kanta,
infatta (med)
оторвать se отрывать
бтороп] skräck, fasa; -ёлый häpen, för-

265

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:44:01 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1948/0277.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free