- Project Runeberg -  Rysk-svenskt lexikon /
399

(1948) [MARC] Author: Gunnar Gunnarsson, Alexander de Roubetz With: Staffan Dahl, Alexandra Eiche - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Р - рассаривать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

рассаривать расстёгивать

рас|саривать, -сорйть strö ut l.
omkring; (?) förslösa, slösa bort, göra av med
рассвёрли:вать, - ть* borra upp I. ut;

-ся bli upp- /. utjborrad
pacceé|T dagbräckning, gryning au fig; c
:том, na -те i dag[gry]ningen; -тать, -СТЙ
dagas; -ло det är dager; -тает del dagas
рассвирепёлый [som blivit] rasande,
ursinnig, förgrymmad /. valdsam; -ть pf
bli förgrymmad, rasande /. ursinnig
paccéB| sadd; -атель m en som idbreder
(utsprider) läror I. rykten, förkunnare,
apostel; -ать, рассёивать, pf
paccé-ять ut|så, -strö; skingra, fördriva; -ать
сл^хи utsprida rykten; рассеять толпу
skingra en folkhop
рассёдл;ывать, -ать sadla av
рассёивать se рассовать
рассекать, -чь (-ку, -чёшь, -кут) hugga
sönder, itu l. i bitar; dissekera; skära
(va-ijorna)

рассекрётить pf fri|giva, -stämpla
(hemliga handlingar)
расселён ие bosättning på olika platser
рассёлина spricka, rämna, springa,
bergsklyfta

рассел]йть, -йть anlägga nybyggen på
skilda ställen; låta bosätta sig pà olika
platser; -ся bosätta sig på olika platser
рассердйть* pf förarga, reta; -ся bli
förargad, förarga sig
рассёсться se рассаживаться
рассёчь se рассекать

рассёя|ние ut[ströende, -sående;
förströelse; -HHO förstrött; -HНОСТЬ i
tankspriddhet; -нный tankspridd, förströdd;
-ть se pacceBåTb
рассуживаться, -дёться folkspr sitta
länge

рассказ! berättelse, novell, historia, saga;
framställning; -чин, -чица berätt|are,
-erska; -ывать, -ать* berätta, omtala,
förtälja; про него -ывают man berättar
(det berättas) om honom; -ывай сказки!
det kan du försöka inbilla någon!
рассканаться * pf börja rida i fullt galopp
расслаб|евать, pf -ёть, - нуть [-[fullständigt]-] {+[full-
ständigt]+} försvagas, slappna, förlora
krafterna; -лёние försvagande, avmattning;
försvagat tillstånd; -пять, -йть
försvaga, göra kraftlös
расслав|лять, - йть göra allmänt bekant;
utsprida, utbasun[er]a; -ся bli allmänt
bekant, bli utspridd
расслаивать, -слойть dela i skikt /.
skivor; åt-, sär|skilja, differentiera

расслёд!ование undersökning; -овать
ipf o. pf undersöka, efterforska; utforska
расслышать pf folkspr höra på [-[uppmärksamt],-] {+[upp-
märksamt],+} uppfatta; -ся bli uppfattad,
åhöras uppmärksamt; -ышать pf [-[tydligt]-] {+[tyd-
ligt]+} höra, förstå; я вас не -ьппал jag hörde
inte riktigt vad ni sade
рассматривать, -отрёть* be|trakta,
-skåda; skärskada, granska, undersöka,
[noggrantI studera; -ся bli prövad
(undersökt)

рассмешить pf locka att skratta, roa;
-ся brista ut i [högljutt] skratt, börja
skratta

рассмотрё;ние be|skådande, -traktande;
prövning, granskning, undersökning; -ть
se рассматривать
рассна|щивать, -стйть ® rigga av,
avtackla

расс6в|ывать, pf -ать, расс^нуть

stoppa in på olika (skilda) ställen; rikligen
utdela, sticka till
paccöni saltlake; -ьный som lagts i
saltlake

рассольник soppa pa salta gurkor
рассоривать, -йть göra oense (osams),
ställa till oenighet; -ся bli oense (osams)
рассорйть se рассаривать
рассортиров|ание sortering; -′ывать,

-ать sortera
рассбхнуться se рассыхаться
расспр[йшивать, -ОСЙТЬ* utfraga,
förhöra, examinera; -ОС förhör, undersökning
рассрбч ивать, -йть fastställa (fördela
pa) bestämda terminer; förlänga en
bestämd termin, prolongera; -на; -ка
платежа betalning i terminer; купить в -ку
köpa pä avbetalning
расста|вание skilsmässa, avsked;
-вать-ся, -ться (-′нусь, -′нешься, -′нутся)
skiljas, lämna varandra; -′ться с (instr)
över-, uppige
расставщять, - йть uppställa, ställa upp

l. ut, fördela; spärra lit
расстанавливать, -овйть* folkspr ställa
upp, ordna [med mellanrum], ställa pä visst
avstand fran varandra; -овка
uppställning, fördelning; uppehåll, avbrott, paus;
говорить c -ÖBKOit tala långsamt och
tydligt; читать c -ÖBKoii läsa med uppehåll
(pauser)
расстаться se расставаться
расстегай öppen sarafan (kofta); rastegaj
ett slags pastej pä fisk o. risgryn, som är
öppen i mitten
расстёпивать, -н^ть knäppa upp, häkta

39!)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:44:01 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1948/0411.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free