Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тост ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
тост—трантор
ТОСТ skål s. utbringas
Тося — Антонина
тот (та, то, те) den, (det, de) där, denne
(denna, dessa); ~ же, ~ же самый
densamme se äv то, того о. тому
тотализатор totalisator
тотальная война det totala kriget, total
krigföring
то-то; folkspr så är det! just det! just så!
тотчас genast, ofördröjligen,
ögonblickligen, strax
точ|ёние slipning, svarvning; -ЙЛО
slipsten; -ильный; -йльный станок
svarvstol; -ильный камень slipsten; -ильный
ремёнь rakstrigel; -ЙЛЬЩИК vässare,
skärslipare; -йть* ipf slipa, vässa,
svarva; gnaga (äta) sönder; -йть лясы se
лясы
точить ipf märka med punkter, punktera
TÖ4H|a punkt, prick; nonåcTb в -у träffa
prick; ~ вращёния rotationspunkt; ~
всиьиикн flampunkt; ~ встрёчи
mötespunkt; ~ в -у = точь в точь; ~
аамерза-ния fryspunkt; — зрёння synpunkt; ~
кипения kokpunkt; — наводки X riktpunkt;
~ опоры stödjepunkt; ~ отмёткн
fix-punkt; — падёния (табличная) högsta
bantopp (i skjultabell); ~ падёния
снаряда X träffpunkt; ~ перемёны навбдки
X alternativ riktpunkt; — пересечённа
skärningspunkt; плавлёння smält-
punkt; ~ попадания X träffpunkt; ~
при-соединёния X anslutningsplats; ~
npii-стрёлки X inskjutningspunkt; ~
ири-цёлнвания riktpunkt (vid skjutning); ~
равповёсия jämviktspunkt; — разрыва
brisadpnnkt; — с запятой semikolon;
—* сопрнкосновёння beröringspunkt; —
упреждёння framförhållningspunkt (vid
skjutning)
точка = точение
TÖ41HO noggrant, precis, exakt, till punkt
och pricka; punktligt; liksom, alldeles som,
som; ~ в шесть [часов] precis (på slaget)
sex, klockan sex precis (på slaget); — так
just [precisj, just det, alldeles riktigt;
-НОСТЬ / noggrannhet, punktlighet; в
-HOCTii noggrant, till punkt och pricka;
с -ностью до så när som på; mat med
närmevärdet ...; -ность попадания
träff-sannolikhet; -ность установки
precisionsinställning (vid skjutning); -ный
noggrann, noga, punktlig, ackurat; -пая
наводка X finriktning; -ный огонь
precisionseld; -пая пристрёлка noggrann
inskjutning; -пая стрельба prccisionsskjutning
точь в точь precis, exakt, alldeles, på
pricken, till punkt och pricka
тошHIйTь ipf opers kvälja; меня -ит det
kväljer mig, jag får kväljningar; -′O
motbjudande, kväljande, äckligt; мне -′o
det kväljer mig; -ота (n pl -бты) kväljning,
äckel; меня -OTå берёт det kväljer mig;
-′ЫЙ motbjudande
тощ|ак; на ~ på fastande mage; -ать
ipf bli mager, bli svag (kraftlös); -′ИЙ
mager; на -′нй желудок = на тощак i
T П = танковая поддёржка artilleripjäs för
understöd av stridsvagnar
т. п. = тому подобное; и <—■ och dylikt (o. d.)
T П K = танки поддёржкн кавалёрии
stridsvagnar för .kavalleriunderstöd
ТПП (тпп) = тйнки поддёржкн пехоты
stridsvagnar för infanteriunderstöd
трав|а (n pl ~′ы) gräs, ört; —ött osmaklig,
motbjudande; хоть — не растй det är
fullständigt likgiltigt
траверс X ryggvall (i befästning)
травйнка grässtrå
трав|йть* ipf hetsa [på], jaga; förgöra,
ta[ga] död på, utrota; förgifta; skada;
fräta; etsa; fig förfölja, ansätta, pläga,
trakassera; -ся taga [in] gilt; - на
frä-t lande, -ning; etsning
травка dim t. трава
трав|лёние frätning, etsning; - ля hets-,
parfors|jakt; fig förföljelse, hets
травма läk trauma, krossår
травник dekokt på örter; föråld herbarium
травюсёяние grässådd; -оядный
gräsätande (djur); -′чатый blommig (om
mönster etc); -янбй
gräs-траг|ёдия tragedi, sorgespel; -йзм tragiskt
element i pjäs; det tragiska i ngt; -′иK
tragiker (sorgespelsförfattare o. tragisk
skådespelare); -икомёдия tragikomedi;
"йческий tragedi-; tragisk, sorglig
традиционный traditionell; -′я tradition
траектория planels l. projektils bana,
kulbana
трак kedjelänk i stridsvagns etc drivband
тракт landsväg, väg; färd|riktning, -väg
Тракт. = тракторный завод traktorfabrik
трактат traktat, överenskommelse;
мйр-liutt ~ fredstraktat; учёный ~
vetenskaplig avhandlig
трактйр| föräld krog, värdshus; -ный
föråld värdshus-; -щин, (-щица) föråld
värdshus|värd, -värdinna, krög|are, -erska
трактовать ipf underhandla om,
behandla; -′ка behandling
трантор traktor; гусеничный ~ traktor
1S3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
