- Project Runeberg -  Rysk-svenskt lexikon /
493

(1948) [MARC] Author: Gunnar Gunnarsson, Alexander de Roubetz With: Staffan Dahl, Alexandra Eiche - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Т - тюль ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

тюль—тятенька

тюль 711 tyll
Тюльерй Tuilerierna
тюльпан! tulpan; -ный
tulpan-тюрбан turban

тюр|ёмный fängelse-; -ёмное ведомство
fångvårdsstyrelse; -ёмщик, -ёмщица
fångvakt]are, -erska
тюрька dim au тюря

тюр|ьма (п pl - ьмы, g pl -′ем, dat pl-′ьмам)
fängelse, häkte; посадить (бросить) а -ьму
sätta (kasta) i fängelse
тюря i kvass l. vatten doppat söndersmulat

bröd [m. salt o. lök]
тютюн I (g sg -ä) folkspr [enkel och billig]
tobak

тюфя|к (g sg -nå) madrass; [fet och]
apatisk person; соломенный — halmmadrass;
-ЧНЫЙ madrass-; -чбн (g sg -4Kà) dim
t. тюфяк [liten] madrass
тявк|ать, -н^ть skälla, gläfsa; fig® skälla,
rya

тяг|а drag; dragning; dragkraft; ®
dragstång, transmissionsstång; fig dragning,
böjelse, smak [för]; — виита dragkraft i
propeller; бечевая — draglina; дать -у (?)
rymma, ta till benen, lägga benen på
ryggen; -ание rättstvist, process; processande;
-аться ipf tvista, processa; -ач (g sg
-ача) traktor (för artilleripjäser etc),
terräng-dragbil, truck; -лёц (g sg -леца) hist
skattskyldig [person]; -′лб (n pl -′ла, g pl -′ол)
hist skatt på jordegendom; skattskyldiga
hemman (hushåll); -ловбй, -ЛОВЫЙ,
-ЛЫЙ skatt|skyldig, -epliktig; drag-; -лый
скот dragboskap, dragare; -ОВЫЙ drag-;
-овый Kanår drag|lina, -tåg; -овый крюк
dragkrok; -овая лебёдка © vindspel
тяго|стный besvärlig, betungande; -сть /,
-та besvärlighet, besvär, tunga, börda;
быть кому в -сть vara ngn till last; -сть
во всём тёле tyngd i hela kroppen; -сть
войны krigets börda; -тёние tyngd-,
gravitations I kraft; -тёть ipf fys
gravi-tera, sträva mot en [medel]punkt; vila
tung på, tynga, trycka; -тйть ipf trycka
ned, belasta, betunga, besvära, nedtrycka;
pålägga för tung börda; fig tynga [på]; -ся
(instr) känna sig nedtryckt l. betryckt
(av), känna som en börda
тягчайший superi av тяжкий svårast,

tyngst; mycket svår l. tung
тягуч|есть / [ut]tänjbarhet, smidighet; |

-ИЙ [ut]tänjbar, smidig; seg, klibbig (om
vätska); fig utdragen, långrandig
тяж| (g sg -å) drag-, transmissions|band,
draglina

ТЯЖ|ба process, rättstvist; вестй -бу против
когб-н. föra talan mot ngn; -ёбник,
-ёбница jur målsägare; -ёбный
process; -ёбпое дёло = тяжба
тяжел|ёть ipf bli tung (tyngre); -6 tungt,
svårt; у меня -б на сердце (душё) jag är
tung om hjärtat (till sinnes); -обольнбй
svårt sjuk; -оватый något (litet l. ganska)
tung, en smula (litet l. ganska) svår; -овёс
sibirisk topas; sport tungviktare;
-овёс-ный som väger mycket: om tåg etc tungt
lastad; -OBÖ3 draghäst; -огрузный
tungt lastad; -ораненый svårt sårad
тяжёл|ый tung äv fig; svår, hård, sträng;
allvarlig; sorglig; быть -ым na подъём
vara trög [av sig]; быть -ым nå руку vara
[en] slagskämpe; -ая артиллёрия tungt
artilleri; ~ воздух tung (dålig och kvävande)
luft; -ая дорога besvärlig (dålig) väg; -oe
зенйтное орудие tung luftvärnspjäs; -oe
масло tung olja; налбг tung skatt; —
пулемёт tung kulspruta; -ая работа tungt
(mödosamt) arbete; -ые тела tunga
kroppar; — человёк ofördragsam
(omcdgör-lig !. ovanlig) människa; -ое чувство
tryckande känsla
тяж|есть f tyngd, vikt, börda, last; центр
-естй tyngdpunkt; -кий tung, svår,
tryckande; -KO svårt, tungt, tryckande
тяжущийся s jur klagande part, sökande
тянуть* ipf dra[ga], släpa; dra[ga] 1.
tänja ut; spänna 1. dra[ga] åt; dra[ga] I.
spänna på; dra[ga] till, närma genom
dragning; spänna l. dra[ga] på, uttänja; dra[ga]
ut [på], fördröja, utsträcka; sträcka fram;
~ бечевой (бнчевбй) draga med lina; его
-′ет домой han längtar hem; ~ жрёбий
dra[ga] lott; меня - ет ко сну jag är sömnig;
-СЯ, (по-) tänja sig, sträcka (räta) ut sig;
sträcka sig (om berg etc); vara, räcka (om
tid); (за instr) sträva efter, söka
efterlikna; sträcka sig efter för att nå
тяну|чка, -шка kola, knäck
тяп; — да ляп l. —-ляп folkspr fort och
slarvigt

тяп]ать, -нуть grovhugga;© stjäla, roffa
till (åt) sig; -на hack-, köks-, slaktar|kniv
тят]енька, -ька, -я folkspr dial far, pappa

•493

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:44:01 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/rusv1948/0505.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free