- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
v

(1956) [MARC] [MARC] Author: Carl Göran Regnéll With: Mihail Handamirov, Knut Knutsson - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

FÖRORD



Initiativet till föreliggande rysk-svenska ordbok togs på sin tid av
biträdande läraren i ryska vid Lunds universitet, Mihaïl Handamirov,
som i sin undervisning hade tillfälle konstatera behovet av ett
lätthanterligt lexikon, försett med upplysningar även om böjningen.

Arbetet har varit uppdelat på flera händer. Lektor Handamirov har
i stor utsträckning haft att taga ställning till den svåra gränsdragningen
mellan ord, som borde medtagas i lexikonet, och sådana, som kunde
ställas utanför. Principerna för böjningsanvisningarna har utarbetats
av f. d. professor Knut Knutsson, som även haft tillsynen över de
gjorda böjningshänvisningarna. Översättningen slutligen har verkställts
av medlemmar av Slaviska seminariet i Lund — fil. mag. fru Marianne
Berggren, fil. kand. fru Ingrid Björck, fru Anna Colliander och fil. mag.
fru Runa Daugman — samt av undertecknad Regnéll, som även svarat
för samordningen av arbetet. Bland dem som medverkat bör slutligen
nämnas även språklärare Sergei Rittenberg.

De olikheter, som framkommit till följd av arbetets fördelning på
flera händer, torde inte vara till hinder för dem som begagnar ordboken.
Samma strävan har varit vägledande för alla medarbetarna: att
åstadkomma en hanterlig ordbok, möjlig att tillhandahålla till ett moderat
pris, men likväl omfångsrik nog för att kunna användas av
ryskstuderande vid läsningen av litterära eller andra, ej specialbetonade, texter.

Lund 1956.

C. G. Regnéll
fil. dr

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:56:27 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1956/0005.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free