- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
55

(1956) [MARC] [MARC] Author: Carl Göran Regnéll With: Mihail Handamirov, Knut Knutsson - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вояж ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


воя′ж resa, färd

вояж‖ёр resande -и′ровать ipf resa

воя′ка krigare

впа‖да′ть ipf впасть pf falla [ned]
i; falla ut i; utmynna; komma i
⁅в ack-де′ние utflöde, mynning

впа′дина hålighet, fördjupning, håla

впа′л‖ость f fördjupning, ⁅om ögon⁆
insjunkenhet -ый fördjupad; ⁅om
ögon⁆ insjunken

впасть pf till впада′ть falla [ned] i

вперв‖ые, -о′й först, för första
gången

вперева′лку; ходи′ть ~ gå med
vaggande gång

вперего′нк‖и, -у i tävlan med
varandra; бежа′ть ~ springa i kapp

вперёд fram[åt]; på förhand; i
framtiden

впереди′ framme; ⁅instr⁆ framför

вперем‖е′жку växelvis, turvis -е′шку
blandat, huller om buller

впере′ть (4 d) pf till впира′ть pressa,
skjuta in

впер‖я′ть ipf -и′ть pf ⁅в ack⁆ rikta,
vända mot

впечатле′ние intryck

впечатли′тель‖ность f
mottaglighet -ный (y) mottaglig [för intryck]

впива′ться ipf впи′ться (5 c) pf
⁅в ack⁆ suga sig fast, haka sig fast
vid

впира′ть ipf впере′ть (4 d) pf
trycka, skjuta in

впи′сывать ipf вписа′ть (1 a) pf
skriva in, införa ⁅в ack i⁆

впи′тывать ipf впита′ть pf insuga,
absorbera, insupa

впи′хивать ipf впихну′ть pf stöta,
skjuta, trycka in

вплавь simmande

впле‖та′ть ipf -сти′ pf fläta, väva
in; fig för-, in|veckla, trassla in
⁅в ack i⁆

вплотну′ю helt nära, tätt bredvid
varandra; ~ к ⁅dat⁆ ända till, tätt
intill

вплоть genomgående, alltigenom; ~
до ⁅gen⁆ ända till, tätt invid

вполго′лоса halvhögt, tyst
вполз‖а′ть ipf -ти′ pf krypa in

вполне′ fullständigt, helt och hållet,
alldeles

вполови′ну till hälften, halvvägs

впопа′д passande, lägligt

впопыха′х i hastigheten, som
hastigast

впорожне′ tom, utan passagerare,
utan last

впо′ру precis rätt, i rätt tid;
passande

впосле′дствии senare, efteråt

впотьма′х i mörkret

впра′вду verkligen, i sanning,
sannerligen

вправля′ть ipf впра′вить pf vrida
i led, äv. bildl ställa till rätta,
ordna, inrikta; jfr пра′вить

впра′во åt, till höger, på högra sidan

впрах fullständigt, helt och hållet;
jfr впух

впере′дки, впредь i framtiden, längre
fram

впречь pf till впряга′ть spänna
för

вприпры′жку; бежа′ть в ~ springa
med små steg, trippa raskt

впро′бель vitaktigt, blekt

впро′голодь hungrande, halvmätt

впрок i förråd, på lager; nyttig,
gagnelig

впроса′к; попа′сть ~ råka i
förlägenhet, i knipa

впро′чем för övrigt, för resten

впры′гивать ipf впры′гну′ть pf
hoppa in

впры′скивать ipf впры′снуть pf
spruta in

впряга′ть ipf впречь, впрячь pf
spänna för

впрямь rakt, direkt: faktiskt,
verkligen

впрячь pf till впряга′ть spänna för

впуск insläpp|ande, -ning

впуск‖а′ть ipf впусти′ть (5 b) pf
släppa in -но′й som får släppas in;
inträdes-

впусть tomt, ledigt, obesatt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:56:27 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1956/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free