- Project Runeberg -  Rysk-svensk ordbok /
236

(1956) [MARC] [MARC] Author: Carl Göran Regnéll With: Mihail Handamirov, Knut Knutsson - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обращать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


обра‖ща′ть ipf -ти′ть (5 a) pf vrida,
vända, rikta; omvända; göra bruk
av; ~ внима′ние на ⁅ack⁆ rikta
uppmärksamheten på, taga i
betraktande -ся (ipf) cirkulera, vara
i omlopp; -ся с ⁅instr⁆ handskas
med; behandla -ще′ние
omvridning, rotation; förvandling;
omvändelse; omlopp, cirkulation;
tilltal; behandling

обра′т‖ный omvänd, avig, motsatt,
åter-; retur-; -но tillbaka; биле′т
туда′ и -но tur- och returbiljett

обревизова′ть pf till ревизова′ть
revidera

обре′ешь pres av обри′ть av-,
ren|raka

обре′жу pres av обре′зать avskära

обре′з snitt; format; avsats; в ~
åtsittande, trång, snäv -ание
omskärelse -ок (a) avskuren (avklippt)
bit, lapp; pl avfall

обреза′ть, обре′з‖ывать ipf -ать (1 a)
pf skära [av], klippa av; omskära

обрека′ть ipf обре′чь (15 a) pf
förutbestämma; viga ⁅на′ смерть till
döden⁆

обреме′ние belastande, överhopande

обремен‖и′тельный (z) tung,
besvärlig, mödosam -я′ть ipf -и′ть
pf [be]lasta, betunga, överhopa

обрести′ pf обрета′ть ipf finna

обре′чь pf till обрека′ть
förutbestämma

обрива′ть ipf обри′ть (5 c) pf raka
av, renraka

обрисо′вка (a) utkast, skiss

обрис‖о′вывать ipf -ова′ть pf göra
utkast till, skissera, teckna -ся
avteckna sig, fram|stå, -träda

обри′ть pf till брить raka o. till
обрива′ть raka av, renraka

обровня′ть = обравня′ть göra lika,
utjämna

обро′к jordskatt ⁅den livegne
bondens till jordägaren⁆

обро′сший bevuxen, igenvuxen

оброста′ть ipf = обраста′ть växa
igen

обро′чный skattepliktig; jfr обро′к

обруб‖а′ть ipf -и′ть (5 b) pf
avhugga runt omkring; fålla, kanta

обру′бок (a) stubbe, kubb

обруга′ть pf till руга′ть skymfa

обрус‖е′лый förryskad, russificerad
-е′ние russificering, förryskande
-е′ть pf förryskas, bli rysk -и′ть pf
förryska, russificera

о′бруч ring, [tunn]band

обруча′льный förlovnings-

обруч‖а′ть ipf -и′ть pf förlova;
-ённый förlovad person -ся förlova
sig -е′ние förlovning ⁅inför präst⁆

обру′чник tunnbindare

обру′шение sammanstörtande, ruin

обру′ш‖ивать ipf -ить pf stjälpa,
stöta omkull, kullkasta, omstörta
-ся störta samman, in; fig kasta
sig ⁅на ack över ngn⁆

обры′в brant sluttning, brant

1 обрыва′ть ipf оборва′ть (1 c) pf
rycka av, slita av, plocka av -ся
gå sönder, brista, störta

2 обрыва′ть ipf обры′ть pf gräva
runt omkring

обры′в‖истый brant -ок (a) avrivet
stycke, lapp, bit -очность f branthet

обры′з‖гивать ipf -гать, -нуть pf
be-, ned|stänka

обры′скать (1 el. 1 a) pf
genom|leta, -söka

обрю′згнуть (8 a) pf svälla upp, bli
sjukligt fet el. plussig

обря′д bruk, ceremoni -ность f
ceremoniet föreskrift, ritual -ный
ceremoniös, högtidlig, ceremoniel-

обря‖жа′ть ipf -ди′ть (5 el. 5 b)
pf bekläda; smycka, pryda

обса′‖дка (a) planterande,
plantering -живать ipf обсади′ть (5 el.
5 b) pf plantera [runt omkring]

обса′сывать ipf обсоса′ть pf suga


обса′хар‖ивать ipf -ить pf sockra,
överdra med socker

обсева′ть ipf обсе′ять pf så, beså

обсемен‖я′ть ipf -и′ть pf beså;
inseminera

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:56:27 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/rusv1956/0272.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free